1. Vehicles adapted for operation by remote control

Für Betrieb durch Fernbedienung angepasste Fahrzeuge

2. Electricity conduits, remote control apparatus

Elektrische Leitungen, Fernsteuerungsgeräte

3. Analogue circuits for remote control devices

Analoge Schaltungen für Fernsteuerungsgeräte

4. — an infrared remote control signal transmitter,

— einem Infrarot-Fernbedienungssignalübermittler,

5. These are from remote control airplanes.

Sie sind von ferngesteuerten Flugzeugen.

6. Apparatus and devices for access control, automatic control systems, remote controls

Geräte und Instrumente zur Zugangsüberwachung, für automatische Überwachungsanlagen, zur Fernüberwachung

7. Allow remote user to & control keyboard and mouse

Dem entfernten Benutzer die & Steuerung von Tastatur und Maus erlauben

8. I'm setting up a remote control access now, Michael.

Comlink und Fernsteuerung schalte ich jetzt zusammen.

9. the blocking method (local or remote from control room);

die Blockiermethode (vor Ort oder fernwirktechnisch von der Leitwarte aus);

10. (a) the blocking method (local or remote from control room);

a) die Blockiermethode (vor Ort oder fernwirktechnisch von der Leitwarte aus);

11. Public address systems, namely, pre-amplifiers, mixers, power amplifiers, control units, remote control panels, microphones, loudspeakers

Beschallungsanlagen, nämlich Vorverstärker, Mischpulte, Leistungsverstärker, Steuereinheiten, Fernsteuerungskonsolen, Mikrofone, Lautsprecher

12. The operating system provides a fully remote control by the refitting with field effect transistors as fast switches.

Durch die Nachrüstung mit schnellen Feldeffekttransistoren als Schalter ist dieses System voll fernbedienbar geworden.

13. A web-based access control system that allows remote access, management and control of a facility's points of entry

Ein webbasiertes Zugangskontrollsystem für den Fernzugriff, die Verwaltung und Kontrolle von Zugangspunkten von Einrichtungen

14. All the models in our range can be equipped with radio remote control.

Alle Modelle dieser Produktfamilie können mit einer Funkfernbedienung ausgestattet werden.

15. Using this operating system most functions can be easily accessed through a remote control.

Über dieses Betriebsystem sind die meisten Funktionen einfach über Fernbedienung zugänglich.

16. Devices for remote control of sites broadcasting analogue or digital radio or television signals

Vorrichtungen zur Fernsteuerung von Sendestationen für analoge oder digitale Rundfunk- oder Fernsehsignale

17. Remote accessing and control of security locks with the help of wire-wireless telecommunication media

Fernzugang zu und -bedienung von Sicherheitsschlössern mit Hilfe von drahtgebundenen/drahtlosen Telekommunikationsmedien

18. Switches, including electric and electromechanical switches, relays, power current switches, telerupters and remote control apparatus

Schalter, einschließlich elektrischer und elektromechanischer Schalter, Relais, Leistungsstromschalter, Fernschalter und Fernsteuerungsgeräte

19. A juke-box has a remote control with at least one terminal which includes all units required to control the juke-box.

Musikspielautomat mit einer mindestens ein Terminal aufweisenden Fernbedienung, wobei das Terminal sämtliche zur Bedienung des Musikspielautomaten notwendigen Einheiten aufweist.

20. Electrical and / or electronic apparatus for the remote control of electronic advertising display boards and panels

Elektrische und/oder elektronische Apparate zur Fernsteuerung von elektronischen Werbedisplaytafeln und -feldern

21. Remote monitoring of refrigerating apparatus, machines and equipment, of air conditioning, heating, cooling and control equipment

Fernüberwachung von Kälte-, Klima-, Heizungs-, Kühl-, Regelgeräten, -maschinen und -ausrüstungen

22. Monitoring of IT systems via remote access, scientific and technological services, testing, authentication and quality control

Überwachung von Computersystemen durch Fernzugriff, wissenschaftliche und technologische Dienstleistungen, Prüfung, Authentifizierung und Qualitätskontrolle

23. be equipped with an infrared receiver for the reception of signals from an infrared remote control;

mit einem Infrarotempfänger für den Empfang von Signalen einer Infrarot-Fernbedienung ausgestattet sein;

24. Remote accessing and control of telephone sets, radiotelephony sets with the help of wire-wireless telecommunication media

Fernzugang zu und -bedienung von Telefonapparaten, Funksprechgeräten mit Hilfe von drahtgebundenen/drahtlosen Telekommunikationsmedien

25. Parts and fittings for all the aforesaid goods, including headphones, subwoofers, remote control units, aerials, converters, decoders

Teile und Zubehör für die vorgenannten Waren, einschließlich Kopfhörer, Subwoofer, Fernbedienungsgeräte, Antennen, Stromrichter, Dekodere

26. Telephone apparatus and equipment, receivers and transmitters, radios, radio pagers, remote control apparatus, telephone receivers, safety tarpaulin

Telefonapparate und -ausrüstungen, Empfänger und Sender, Rundfunkgeräte, Funkrufgeräte, Fernsteuerungsgeräte, Telefonempfänger, Rettungsplanen

27. Administration of pension funds provided by remote bureau services

Verwaltung von Pensionsfonds durch Fernbürodienstleistungen

28. Electronic apparatus for light controls and shade controls, electric light sensors, Motion detectors,Infrared remote control apparatus, Dimmers

Elektronische Geräte für Lichtsteueranlagen und für die Steuerung von Abschattungsvorrichtungen, elektrische Lichtsensoren, Bewegungsmelder, Infrarot- Fernsteuerungsgeräte, Dimmer

29. Individually driven stands (and even rolls), quick roll changing, adjustable stands and remote control enable an optimal production.

Einzeln angetriebene Gerüste (und sogar Walzen), schneller Walzenwechsel, anstellbare Gerüste und eine Fernanstellung ermöglichen eine optimale Produktion.

30. Method for controlling a base transceiver station which is remote from the base station control device and operated autonomously

Verfahren zum steuern einer basistransceiverstation, die von einer basisstationssteuereinrichtung abgesetzt und autonom betrieben wird

31. Burning and burial of animal by-products in remote areas

Verbrennen und Vergraben tierischer Nebenprodukte in entlegenen Gebieten

32. Scientific, nautical, weighing, measuring, surveying, adjusting, signalling or controlling instruments and apparatuses, particularly for electrical devices, including control panels for electrical devices, and remote control apparatuses and plants

Wissenschaftliche, Schifffahrts-, Wäge-, Mess-, Überwachungs-, Regel-, Signal- oder Kontrollapparate und -instrumente, insbesondere elektrische Vorrichtungen einschließlich Steuertafeln für elektrische Vorrichtungen sowie Fernsteuerungsgeräte und -anlagen

33. All rooms have complete bath, air conditioning, satellite TV with remote control, minibar, direct dial telephone, and free safe deposit box.

Der Nähe eines Bahnhofs mit direkter Verbindung zum Flughafen.

34. The transceiver unit (4) with a long-wave antenna (5) can be integrated, for example, into a remote-control car key (8).

Die Empfänger/Sender-Einheit (4) mit einer Langwellenantenne (5) kann dabei beispielsweise in einem Funk-Autoschlüssel (8) integriert sein.

35. Remote mixer panels

Ferngesteuerte Mischtafeln

36. Remote terminal units

Fernbedienungseinheiten

37. Digital transmission of images and information for remote display and remote adjustment

Digitale Übertragung von Bildern und von Informationen bei Fernanzeigen und Ferneinstellungen

38. & Remote LPD queue

LPD-Druckerwarteschlange auf Fremdrechner

39. Potential inputs include external electrical stimulus (e.g., network stimulus, fax call, remote control) and direct physical intervention (e.g., activating a physical switch or button).

Mögliche Eingabeoptionen sind externe elektrische Impulse (z. B. Netzimpulse, Faxanrufe oder Fernsteuerung) und unmittelbare physikalische Eingriffe (z. B. Betätigung eines Schalters oder Knopfs).

40. Potential inputs include external electrical stimulus (e.g. network stimulus, fax call, remote control) and direct physical intervention (e.g. activating a physical switch or button).

Mögliche Eingabeoptionen sind externe elektrische Impulse (z. B. Netzimpulse, Faxanrufe oder Fernsteuerung) und unmittelbare physische Eingriffe (z.

41. Atlas of Remote Islands.

Atlas der abgelegenen Inseln.

42. (c) remote systems administration;

c) Fernverwaltung von Systemen;

43. Computer software for use over computer networks, the Internet or by remote computer access

Computersoftware zur Verwendung über Computernetze, das Internet oder durch Fernzugriff auf Computer

44. Activating the remote sensors.

Aktiviere Fernbedienung.

45. Airborne remote sensing services

Luftgestützte Fernerfassung

46. All rooms are equipped with: minibar, radio, colour TV/Satellite and Cable TV, TV remote control, bedside alarm clock, desk. All rooms have air conditioning.

Alle Zimmer sind mit Minibar, Radio, Sat/Kabel-TV, Wecker, Schreibtisch und Klimaanlage ausgestattet.

47. Potential inputs include external electrical stimulus (e.g., network stimulus, fax call, or remote control) and direct physical intervention (e.g., activating a physical switch or button).

Mögliche Eingabeoptionen sind externe elektrische Impulse (z. B. Netzimpulse, Faxanrufe oder Fernsteuerung) und unmittelbare physikalische Eingriffe (z. B. Betätigung eines Schalters oder Knopfs).

48. Potential inputs include external electrical stimulus (e.g. network stimulus, fax call, or remote control) and direct physical intervention (e.g. activating a physical switch or button).

Mögliche Eingabeoptionen sind externe elektrische Impulse (z. B. Netzimpulse, Faxanrufe oder Fernsteuerung) und unmittelbare physikalische Eingriffe (z. B. Betätigung eines Schalters oder Knopfs).

49. rules on the administrative and on-the-spot checks and the checks by remote sensing

Bestimmungen zu den Verwaltungs-und Vor-Ort-Kontrollen einschließlich Fernerkundung

50. Crush zone remote acceleration sensors

Fernbetätigte Beschleunigungssensoren für die Aufprallzone

51. ‘direct vehicle control’ the vehicle control performed by the rider acting on the steering, the brakes and the accelerator control.

„direkte Steuerung des Fahrzeugs“: die Steuerung des Fahrzeugs durch den Fahrzeugführer, der die Lenkanlage, die Bremsen und den Gashebel betätigt.

52. Information to aircraft by aerodrome control tower

Informationen an Luftfahrzeuge durch den Flugplatzkontrollturm

53. 1.13. 'direct vehicle control` the vehicle control performed by the rider acting on the steering, the brakes and the accelerator control.

1.13. "direkte Steuerung des Fahrzeugs": die Steuerung des Fahrzeugs durch den Fahrzeugführer, der die Lenkanlage, die Bremsen und den Gashebel betätigt.

54. Computer peripheral devices,All the aforesaid goods being solely for HF transceiver systems and electrical installation systems, Remote control apparatus, Transmitters of electronic signals, Monitoring apparatus, electric

Computerperipheriegeräte, alle vorgenannten Waren ausschließlich für HF-Sende-/Empfangssysteme und Elektroinstallationssysteme, Fernsteuerungsgeräte, Sender für elektronische Signale, Überwachungsapparate (elektrisch)

55. Data on fishing activities, remote sensing *

Fischerei: Daten über Fangtätigkeiten und die Fernerkundung *

56. Remote terminal units (RTU) system integration

Systemintegration von Fernbedienungseinheiten (RTU)

57. Covered, except for a remote display

Abgedeckt, ausgenommen eine Fernanzeige

58. Nevertheless, at that stage the spring crop acreages are still not easy to record by remote sensing.

Doch auch zu diesem Zeitpunkt sind die Sommerkulturen noch nicht einwandfrei mittels Fernerkundung zu erfassen.

59. These control data are added to each packet that is sent by the connection control protocol.

Diese Kontrolldaten sind jedem vom Verbindungskontrollprotokoll versendeten Paket beigefügt.

60. With minimal extra components (an IR-receiver chip and a pull-up resistor), you can use a remote control to change tracks or adjust settings on the device.

Mit minimalen Extrabestandteilen (ein IR-Empfänger Chip und ziehe-oben Widerstand), können Sie eine Fernbedienung verwenden, um Audiosegmente zu ändern oder Einstellungen auf der Vorrichtung zu justieren.

61. The side opposite the handgrip features a HDMI and standard Video out/USB 2.0 Hi-Speed interface and, in addition, an AC adaptor connection and remote control connection.

Die gegenüber vom Handgriff befindliche Seite bietet einer HDMI- und standardmäßigen Video out/USB 2.0 Hi-Speed-Schnittstelle, erweitert um einen Anschluss für das Stromnetz- und eine Fernbedienung, Platz.

62. MCI Mail supported gateways to local area networks by use of its REMS ("Remote Electronic Mail System") addressing.

Zusätzlich unterstützte MCI Mail durch seine REMS-Adressierung (Remote Electronic Mail System) Gateways zu Local Area Networks.

63. Remote-controlled airplane materials, namely aluminum alloys

Material für ferngesteuerte Flugzeuge, nämlich Aluminiumlegierungen

64. Airborne remote monitoring relating to environmental explorations

Luftgestützte Fernüberwachung von Umwelterkundungen

65. for vehicles controlled by an advanced emission control system,

bei Fahrzeugen mit modernem Abgasnachbehandlungssystem

66. All functional elements are actuated by the control device.

Sämtliche Funktionselemente werden mittels des Bedienorgans betätigt.

67. - the control thereof by flag and port State administrations.

- die Verwaltungen des Flaggen- und des Hafenstaates die genannten Systeme kontrollieren.

68. used by the flight crew to control the flight path;

von der Flugbesatzung zur Steuerung des Flugwegs verwendet werden,

69. Aerial photography services using remote controlled pilotless helicopters

Luftbildfotografie unter Verwendung von ferngesteuerten unbemannten Hubschraubern

70. Remote-controlled toy helicopter materials, namely aluminum alloys

Material für ferngesteuerte Spielzeughubschrauber, nämlich Aluminiumlegierungen

71. Judicial control for projects adopted by a national legislative act

Gerichtliche Kontrolle bei Projekten, die durch einen einzelstaatlichen Gesetzgebungsakt zugelassen werden

72. (b) the control thereof by flag and port State administrations.

b) Kontrolle dieser Systeme durch die Verwaltungen des Flaggen- und Hafenstaats.

73. Moreover, the generator allows the use of 220 and 380V equipment. Other optionals include the remote control to start and stop the injection cycle, auxiliary dual effect sockets which can be remote controlled, pressure gauge support stand to be positioned near the injection, on which the oil and cement pressure can be read.

Zur Vereinfachung der Arbeit des Werkers kann die Maschine darüber hinaus mit verschiedenen Optionals ausgestattet werden.

74. Computer services for remote online backup of computer data

Computerdienste für die Online-Fernsicherung von Computerdaten

75. Alarm panels namely, remote alarm panels and monitoring systems

Alarmtafeln, nämlich Fernalarmtafeln und Überwachungssysteme

76. The bombs are wired with a remote access protocol.

Die Bomben haben eine Art Fernbedienung.

77. Remote monitoring and diagnostic services relating to the aforegoing

Fernüberwachung und -diagnose in Bezug auf das vorstehend Genannte

78. Packaging of articles for airdrop transportation to disaster areas, to conflict areas, and to remote locations and locations accessible by aircraft

Verpackung von Artikeln für den Abwurf in Katastrophengebieten, Konfliktgebieten und an entfernten Standorten und von Flugzeugen aus zugänglichen Standorten

79. By this method, we can control the building blocks of life.

Auf die Art kontrollieren wir die Bausteine des Lebens.

80. Advice provided by weight-loss centres in relation to weight control

Beratung in Bezug auf die Gewichtskontrolle durch Zentren für die Gewichtsabnahme