1. “A mood disorder appears to bring about an abrupt change in personality.

„Eine affektive Störung scheint abrupte Persönlichkeitsveränderungen zu verursachen.

2. Please also explain what alternative measures exist in national law to bring about recovery.

Bitte erklären Sie ebenfalls, welche alternativen Maßnahmen im nationalen Recht bestehen, um die Rückforderung durchzuführen.

3. Please also explain what alternative measures exist in national law to bring about recovery

Bitte erklären Sie ebenfalls, welche alternativen Maßnahmen im nationalen Recht bestehen, um die Rückforderung durchzuführen

4. Their burrowing activities bring about aeration and irrigation of the soil and reduce putrefaction.

Durch ihre Tätigkeit sorgen sie für eine gute Belüftung und Bewässerung des Erdbodens und für eine Verringerung der Fäulnisbildung.

5. Please also explain what alternative measures are available in national law to bring about recovery?

Bitte erklären Sie ebenfalls, welche alternativen Maßnahmen im nationalen Recht bestehen, um die Rückforderung durchzuführen.

6. It's the list, of the 286 heads that must be cutoff to bring about necessary reform.

Es ist die Liste der 286 Köpfe, die rollen müssen, um die nötigen Reformen umzusetzen.

7. -take action to bring about a balanced representation of women and men in all sectors and occupations.

-Maßnahmen ergreifen, um ein ausgewogenes Geschlechterverhältnis in allen Wirtschaftsbereichen und Berufen herzustellen;

8. Please also explain which alternative measures are available in national legislation to bring about recovery of the aid

Bitte erklären Sie ebenfalls, welche alternativen Maßnahmen im nationalen Recht bestehen, um die Rückforderung durchzuführen

9. In my humble opinion, these contacts are positive, and can actually bring about a breakthrough for the region.

Diese Kontakte bringen tatsächlich positive Ergebnisse und sogar einen Durchbruch für die Situation in der Region.

10. Please also explain which alternative measures are available in national legislation to bring about recovery of the aid.

Bitte erklären Sie ebenfalls, welche alternativen Maßnahmen im nationalen Recht bestehen, um die Rückforderung durchzuführen.

11. Dehydroascorbic acid is able to break denatured DNA and to bring about single strand scission for native one.

Dehydroascorbinsäure besitzt die Fähigkeit, denaturierte DNS zu brechen und eine einstrangige Spaltung für native Nucleinsäure zu bewirken.

12. The physical attributes of the KR 1000 bring about clear advantages that are simply not possible with alternative machines.

Die physikalischen Eigenschaften des KR 1000 bringen eindeutige Vorteile, die mit Alternativmaschinen nicht möglich sind.

13. In the EESC's view efforts should be made to bring about a further alignment of the contents of the coordination policies

Es ist aus Sicht des EWSA wichtig, einen weiteren Ausbau der inhaltlichen Verzahnung der Koordinierungsprozesse anzustreben

14. The acid test, namely whether or not we help to bring about peace and stability, will be in the former Yugoslavia.

Unsere Bewährungsprobe, nämlich die Frage, ob es uns gelingt, hier zu Frieden und Stabilität beizutragen, zeigt sich im ehemaligen Jugoslawien.

15. The use of additional, planar optical components, which bring about optical aberrations during a position change of observer eyes, are prevented.

Der Gebrauch zusätzlicher, großflächiger optischer Komponenten, die optische Aberrationen beim Positionswechsel von Betrachteraugen bewirken, wird vermieden.

16. The proposed transaction will give to BSC the control of Lye and therefore bring about a concentration between BSC and Lye.

Das beabsichtigte Vorgehen wird der BSC die Kontrolle über Lye verschaffen und demnach zu einem Zusammenschluß zwischen BSC und Lye führen.

17. In the EESC's view efforts should be made to bring about a further alignment of the contents of the coordination policies.

Es ist aus Sicht des EWSA wichtig, einen weiteren Ausbau der inhaltlichen Verzahnung der Koordinierungsprozesse anzustreben.

18. The single market will, in time, bring about an ever increasing convergence of these systems, while stopping short of total uniformity.

Auf diese Bedingungen wird der Binnenmarkt mit der Zeit im Sinne einer immer höheren Konvergenz reagieren, ohne jedoch zu einem vollkommenen Gleichlauf zu gelangen.

19. We welcome the Irish Presidency’s adroitness and its determination to bring about a resolution on the Constitution by the end of June.

Wir begrüßen die Geschicklichkeit und die Entschlossenheit der irischen Ratspräsidentschaft, den Beschluss über die Verfassung bis Ende Juni herbeizuführen.

20. If the Lisbon strategy failed to bring about the results we were expecting, this is due to ambiguity about its real content.

Wenn mit der Strategie von Lissabon nicht die von uns erwarteten Ergebnisse erzielt werden können, dann liegt das an den unterschiedlichen Deutungen ihres tatsächlichen Inhalts.

21. In company with our brave allies and brothers in arms on other fronts, you will bring about the destruction of the German war machine.

Zusammen mit unseren tapferen Alliierten und Waffenbrüdern an anderen Fronten werdet ihr die deutsche Kriegsmaschine zerschlagen.

22. The material (13) is rinsed by spray arms (18) whilst simultaneously being intensively aerated in order to bring about an aerobic biological decomposition process.

Über Sprüharme (18) erfolgt eine Auswaschung des Materials (13) bei gleichzeitiger intensiver Belüftung des Materials zur Erzeugung eines aeroben biologischen Abbauprozesses.

23. However it does emphasize the dramatic reductions in long-term pension costs which relatively small increases in annual real rates of return can bring about.

Sie unterstreicht allerdings in diesem Zusammenhang, daß sich schon mit relativ geringen Steigerungen der realen Jahresrendite ganz erhebliche Senkungen der langfristigen Altersversorgungskosten erzielen lassen.

24. Pope John XXIII thus demonstrated what he expected of the Second Vatican Council (1962-65): to introduce fresh air into the Catholic Church, to bring about an aggiornamento, an updating.

Papst Johannes XXIII. demonstrierte damit, was er vom Zweiten Vatikanischen Konzil (1962—1965) erwartete: ein wenig frischen Wind in der katholischen Kirche, ein aggiornamento, eine Modernisierung.

25. In their recently published report entitled International Cardiovascular Disease Statistics, the American Heart Association explains that “economic transition, urbanization, industrialization and globalization bring about lifestyle changes that promote heart disease.”

Der Amerikanische Herzverband veröffentlichte unlängst einen Bericht (International Cardiovascular Disease Statistics), nach dem „wirtschaftliche Umwälzungen, Verstädterung, Industrialisierung und Globalisierung die Lebensweise dahin gehend verändern, dass man anfälliger für Herzkrankheiten wird“.

26. Apart from conventional energy conservation measures, such as improved thermal insulation, or more effective heating systems, the optimization of energy performance will bring about network integration, adaptation and intelligent device, and process control.

Die Optimierung der Gesamtenergieeffizienz wird neben konventionellen Energiesparmaßnahmen wie verbesserter Wärmedämmung oder effektiveren Heizanlagen die Vernetzung, Abstimmung und intelligente Regelung der Geräte und Prozesse bedingen.

27. The juxtaglomerular cell complex (JGC complex) consisting of the epithelioid cells (granular cells) and the Goormaghtigh's cells (agranular or lacis cells) was significantly enlarged in the nephrotic syndrome. 10 to 14 days' duration of the nephrotic syndrome was shown to be sufficient to bring about an enlargement of the JGC complex.

Die aus den epitheloiden Zellen und Goormaghtigh-Zellen bestehenden juxtaglomerulären Zellkomplexe (JGZ-Komplexe) waren bei nephrotischem Syndrom statistisch signifikant vergrößert. Das Bestehen eines nephrotischen Syndroms über 10–14 Tage erwies sich als ausreichend, um eine Vergrößerung der JGZ-Komplexe hervorzurufen.

28. “Once upon a time, very long ago, perhaps two and a half billion years ago, under a deadly sun, in an ammoniated ocean topped by a poisonous atmosphere, in the midst of a soup of organic molecules, a nucleic acid molecule came accidentally into being that could somehow bring about the existence of another like itself —and from that all else would follow!”

„Vor langer, langer Zeit, vielleicht vor zweieinhalb Milliarden Jahren, entstand unter einer tödlichen Sonne in einem ammoniakhaltigen Meer, über dem eine giftige Atmosphäre lag, inmitten einer Suppe organischer Moleküle durch Zufall ein Nukleinsäuremolekül, das sich irgendwie verdoppeln konnte — und darauf folgte alles andere!“

29. Since, if we were to imagine that, God forbid, an accident were to happen, then the Commission or the relevant European institutions might perhaps have exceeded their powers, and there would then arise a very big question, not about how large the losses to business were, but about who was responsible for the wrongly taken decision that helped bring about the accident in one particular airspace within the EU Member States, then the situation would be very different.

Nur mal angenommen, ein Unglück wäre passiert - Gott bewahre -, dann hätten die Kommission oder die zuständigen europäischen Institutionen möglicherweise ihre Befugnisse überschritten und eine große Diskussion wäre ausgebrochen: nicht über die Höhe der finanziellen Verluste der Unternehmen, sondern über die Frage, wer für die falschen Entscheidungen verantwortlich ist, die zum Flugzeugunglück in einem bestimmten Luftraum der EU-Mitgliedstaaten geführt haben und wir ständen vor einer völlig anderen Situation.

30. In order to bring about a good seal on the opening which is provided for the insertion of the gas generator, without having to carry out a further mounting step after the insertion, third and fourth layers (13, 24) are provided in the region of the opening (34), said third and fourth layers (13, 24) being located between the first and second layers (11, 22) so that the airbag is formed with four layers in the region of the opening (34) in such a way that a duct (38) extends from the opening (34) to the main gas chamber (31), and a pocket (39) which extends parallel to the duct (38) and which is connected to the main gas chamber (31) is formed between the first layer (11) and third layer (13) and second layer (22) and fourth layer (24).

Um eine gute Abdichtung der zum Einführen des Gasgenerators vorgesehenen Öffnung zu erreichen, ohne nach dem Einführen einen weiteren Montageschritt durchführen zu müssen, sind im Bereich der Öffnung (34) eine dritte und eine vierte Lage (13,24) vorgesehen, welche sich zwischen der ersten und der zweiten Lage (11,22) befinden, so dass der Gassack im Bereich der Öffnung (34) derart vierlagig ausgebildet ist, dass sich von der Öffnung (34) ein Kanal (38) zum Haupt-Gasraum (31 ) erstreckt und zwischen erster (11) und dritter (13) und zweiter (22) und vierter (24) Lage eine sich parallel zum Kanal (38) erstreckende Tasche (39) gebildet ist, welche mit dem Haupt-Gasraum (31) verbunden ist.