1. They break up, mulch, and aerate soil with deep-cutting blades that extend deep into the ground.

Sie brechen den Boden auf, mulchen und belüften ihn mit tief schneidenden Messern, die weit in den Boden hineinreichen.

2. - above ground track reinforcement and construction of new substations,

- Verstärkung der ebenerdigen Fahrleitung und Bau von neuen Unterstationen,

3. In the process, new ground is being broken in science and technology, but also in administration.

Dabei wird neben wissenschaftlichem und technologischem Neuland auch verwaltungsmäßig Neuland betreten.

4. On February 12, 2001, ground was again broken for construction —this time on a new site.

Am 12. Februar 2001 fiel der Startschuss für ein weiteres Bauvorhaben — diesmal auf einem anderen Grundstück.

5. A possible new JCM successor called the Joint Air to Ground Missile (JAGM) is under consideration.

Es wurde ein neues Programm, die Joint Air to Ground Missile (JAGM), gestartet.

6. .The sanitary amenities are located in a new building on a central spot on the camping ground.

Die Sanitäranlage befindet Sich in eine neue Gebäude.

7. The HELIOSAT-3 approach involved the incorporation of new algorithms for shading, cloud reflectivity and ground reflectivity.

Der Ansatz von HELIOSAT-3 umfasste die Einbindung neuer Algorithmen für Schattenwurf, Wolkenreflektion und Bodenreflektion.

8. Communications systems and procedures for ground-to-ground, air-to-ground and air-to-air communications

Kommunikationssysteme und -verfahren für die Boden/Boden-Kommunikation, Bord/Boden-Kommunikation und Bord/Bord-Kommunikation

9. (d)Communications including ground-to-ground/space, air-to-ground and air-to-air/space communications.

(d)Kommunikation, einschließlich Boden-Boden/Weltraum, Luft-Boden und Luft-Luft/Weltraum,

10. Screwing machines for screw foundations, ground screws and ground anchors

Eindrehmaschinen für Schraubfundamente, Erdschrauben und Bodendübel

11. Ground anchorage fixings

Halterungen für die Bodenverankerung

12. Construction above ground

Hochbau

13. ground handling: ground handling services for passengers, aircraft, baggage and freight;

Bodenabfertigung: Bodenabfertigungsdienste für Fluggäste, Luftfahrzeuge, Gepäck und Güter;

14. SatService is pleased to announce its new sat-nms ACU Antenna Control and Step Track System for Satellite Ground Station Applications.

SatService stellt das neue sat-nms ACU Antenna Control and Step Track System für die Anwendung in Satellitenbodenstation vor.

15. I need a break, man.

Ich brauche eine Pause, man.

16. Custom manufacture of cement additives for ground fixing and ground stabilisation

Kundenspezifische Herstellung von Zementadditiven für die Bodenbefestigung und Bodenstabilisierung

17. Screwing aids (of metal) for screw foundations, ground screws and ground anchors

Eindrehhilfen (aus Metall) für Schraubfundamente, Erdschrauben und Bodendübel

18. Aircraft ground support equipment — Specific requirements — Part 20: Electrical ground power units

Luftfahrt-Bodengeräte — Besondere Anforderungen — Teil 20: Ausrüstung zur Bodenstromversorgung

19. All above ground.

Alle sind auf der Erde.

20. Aircraft ground support equipment - Specific requirements - Part 20: Electrical ground power units

Luftfahrt-Bodengeräte - Besondere Anforderungen - Teil 20: Ausrüstung zur Bodenstromversorgung

21. You, uh, break up Burning Man?

Burning Man auseinandernehmen?

22. Aircraft on the ground

Luftfahrzeuge am Boden

23. Pipelines above the ground, below the ground, and under the sea transport the oil.

Das Öl wird durch Pipelines geleitet, die entweder oberirdisch, unterirdisch oder unter dem Meeresboden verlaufen.

24. The finely ground carrier material is dry ground together with an active substance salt.

Dabei wird das feingemahlene Trägermaterial zusammen mit einem Wirkstoffsalz trocken gemahlen.

25. In this period, Gaddafi expanded his control over northern Chad, building new roads and erecting a major new airbase, Ouadi Doum, meant to better support air and ground operations beyond the Aouzou Strip.

In dieser Periode weitete Gaddafi seine Kontrolle über den nördlichen Tschad aus, indem er Straßen bauen und einen großen neuen Luftstützpunkt in Ouadi Doum errichten ließ, um bessere Luftunterstützung für Bodenoperationen über den Aouzou-Streifen hinaus zu gewährleisten.

26. Underground and above ground hydrants

Unter- und Überflurhydranten

27. MilSat Services GmbH will also provide the Bundeswehr with commercial transmission capacities using Intelsat satellites and anchoring services thanks to new large ground stations.

Zur Ergänzung und Absicherung wird MilSat Services der Bundeswehr außerdem kommerzielle Übertragungskapazitäten über die Satelliten von Intelsat zur Verfügung stellen und den Betrieb unterstützen.

28. Air to ground telecommunications services

Telekommunikationsdienste zur Nachrichtenübertragung aus der Luft zum Boden

29. Tolliver's air hose will break at the pump.

Tollivers Luftschlauch bricht an der Pumpe.

30. An act of God, can break any promise.

Bei höherer Gewalt kann man jedes Gelübde brechen.

31. So what else will break down abalone shell?

Was sonst könnte Abalone-Muscheln bezwingen?

32. Hotel development on ancient burial ground

Hotelprojekt auf alter Begräbnisstätte

33. Portable roadways, tracks and ground covering

Transportable Straßen, Gleise und Bodenbeläge

34. ... and an ancient Indian burial ground?

Das ist völliger Blödsinn.

35. Screwing attachments (of metal) for screwing machines for screwing in screw foundations, ground screws and ground anchors

Eindrehaufsätze (aus Metall) für Eindrehmaschinen zum Eindrehen von Schraubfundamenten, Erdschrauben und Bodendübeln

36. Path, court, sports ground and road building, including road, sports ground and path repair, including in gardens

Wege-, Platz-, Sportstätten- und Straßenbau, inkl. Straßen-, Sportstätten- und Wegereparatur, auch in Gärten

37. EU-funded researchers have broken new ground in spin-based quantum information processing with introduction of the concept of an ambipolar quantum dot in silicon (Si).

EU-finanzierte Forscher haben durch die Einführung des Konzepts eines ambipolaren Quantenpunkts in Silizium (Si) neue Wege für die Spin-basierte Quanteninformationsverarbeitung eröffnet.

38. maximum change in elongation at break 30 per cent

maximale Änderung der Bruchdehnung: 30 %

39. Height above ground level, vehicle unladen

Höhe über der Fahrbahn bei unbelandenem Fahrzeug

40. Must be a break in the air seal somewhere.

Dann gibt es wohl ein Loch in der Abdichtung.

41. Medical experts say that a midday break alleviates stress.

Mediziner meinen, eine Mittagspause baue Streß ab.

42. Ms. Walker, your break is abutting the #- minute mark

Frau.Walker, ihre Pause geht über die # Minute Grenze

43. Columns, pillars, fence posts, ground anchoring parts

Säulen, Pfeiler, Zaunpfosten, Bodenverankerungsteile

44. Air One to ground, block that ramp.

Air One an Boden, blockieren Sie die Auffahrt.

45. Airborne, ground based and shipborne radar equipment

Luft-, boden- und schiffsgestützte Radaranlagen

46. Absence of contact with ground or seabed

Kein Kontakt mit Boden oder Schlick

47. Ancient burial ground for the royal family.

In der alten Gruft der königlichen Familie.

48. Unconformities break up the sequence into several stratigraphic-structural units.

Diskordanzen unterteilen die Abfolge in mehrere stratigraphisch-strukturelle Einheiten.

49. — a break-resistance adhesive tape or hot-melt adhesive, and

— mit einem bruchfesten Klebestreifen oder Heißkleber und

50. Path, court, sports ground and road building

Wege-, Platz-, Sportstätten- und Straßenbau

51. Subject: Hotel development on ancient burial ground

Betrifft: Hotelprojekt auf alter Begräbnisstätte

52. Ground supports are anchored on a foundation.

Bodenstützen werden an einem Fundament verankert.

53. Screw foundation for anchoring in the ground

Drehfundament zur verankerung im erdboden

54. Set-top boxes for ground wave receivers

Set-Top-Boxen für Empfänger terrestrischer Wellen

55. This is all hallowed ground to them.

Das ist alles heiliger Boden für die.

56. Adjusting device, particularly for a ground sleeve

Justiervorrichtung insbesondere für eine bodenhülze

57. QB50 defined and started to implement a high-performance ground segment involving 50 amateur ground stations distributed all over the world.

QB50 definierte ein Hochleistungsbodensegment mit 50 Amateur-Bodenstationen verteilt auf der ganzen Welt und begann mit der Implementierung.

58. The ability to launch the front wheels off the ground is no doubt helped by the new aluminum-block motor underhood, which weighs far less than its iron counterpart.

Es gab eine Handvoll der Eigentümer, haben bereits ihre GT500s umgewandelt, und man ist bereits für den Verkauf bei eBay. Etwas scheint falsch mit dem Verkäufer's Math, denn ein "Sofort-Kaufen" Preis von $ 200000 ist weit mehr als die Kosten eines GT500 plus $ 31995 für die 725-PS-Konvertierung.

59. Ground suction apparatus for swimming and bathing pools

Bodenabsauggeräte für Schwimm- und Badebecken

60. Swimming pool and spa covers, above-ground pools

Abdeckungen für Schwimmbecken und Bäder, nicht in den Boden eingelassene Schwimmbecken

61. Then a mere six weeks back above ground.

Dann nur sechs Wochen zurück an der Oberfläche.

62. By some kind of ground-to-air missile.

Mit einer Boden-Luft-Rakete.

63. Connectors, clamping parts, screws, spacers, ground anchoring parts

Verbindungselemente, Klemmteile, Schrauben, Abstandhalter, Bodenverankerungsteile

64. An LA Weekly advert strewn across the ground.

Der Anzeigenteil einer L.A. Weekly flog durch die Gegend.

65. Hinged drawbars shall be clear of the ground.

Vertikal schwenkbare Zugeinrichtungen dürfen nicht bis auf den Boden reichen.

66. B = e2 óF where óF is the bending strength at break;

B = e2 × óF wobei óF die Biegefestigkeit bei Bruch, und

67. The killer used an acetylene torch to break into the safe.

Der Mörder hatte einen Acetylenbrenner dabei, um den Safe zu knacken.

68. After all, it's not ancient tribal burial ground.

Das hier ist kein alter Stammesfriedhof.

69. Metal tiles, frames, panels, ground anchors, anchoring posts

Dachpfannen aus Metall, Rahmen, Paneele, Grundanker,Ankerpfosten

70. General construction work for communication lines, above ground

Dienstleistungen des Verlegens von Fernmeldefreileitungen

71. You can even program in break times, rebuys and add-ons.

Sie können sogar Pausen, Rebuys (Nachkauf von Chips) und Add-Ons (Hinzufügen von Chips) programmieren.

72. What a break on top of that Florida hotel fight angle.

Wie machen wir die Schlägerei im Hotel in Florida auf?

73. Aligning capacity on the ground and in the air

Kapazitäten am Boden und in der Luft einander annähern

74. Separate entrance at ground floor by the swimming pool.

Das Apartment befindet sich im Erdgeschoss vor dem Pool und hat einen eigenen Eingang.

75. Ground proximity warning system, weather radar, radio altimeter, transponder

Bodenannäherungswarnanlage, Wetterradar, Funkhöhenmesser, Transponder

76. ‘driving period’ means the accumulated driving time from when a driver commences driving following a rest period or a break until he takes a rest period or a break.

„Lenkdauer“ die Gesamtlenkzeit zwischen dem Zeitpunkt, zu dem ein Fahrer nach einer Ruhezeit oder einer Fahrtunterbrechung beginnt, ein Fahrzeug zu lenken, und dem Zeitpunkt, zu dem er eine Ruhezeit oder Fahrtunterbrechung einlegt.

77. driving period means the accumulated driving time from when a driver commences driving following a rest period or a break until he takes a rest period or a break

Lenkdauer die Gesamtlenkzeit zwischen dem Zeitpunkt, zu dem ein Fahrer nach einer Ruhezeit oder einer Fahrtunterbrechung beginnt, ein Fahrzeug zu lenken, und dem Zeitpunkt, zu dem er eine Ruhezeit oder Fahrtunterbrechung einlegt

78. Ground flat stock, key steel, packaging shim, silver steel

Lehrenplatte, Stahlschlüssel, Passring, Silberstahl

79. See the break in the franking mark where it's not perfectly aligned?

Siehst du die Bruchstelle im Stempel - wo es nicht ganz zusammenpasst?

80. Mounting system comprising ground anchor and multifunctional screwing aid

Halterungssystem mit bodendübel und multifunktionaler eindrehhilfe