Use "breach of faith" in a sentence
1. The first plea in law, alleging breach of the principles of good faith, good administration and diligence
Zum ersten Klagegrund: Verstoß gegen die Grundsätze von Treu und Glauben sowie der ordnungsgemäßen Verwaltung und der Sorgfalt
2. As Governor, Anderson, every breach of the rules disappoints me.
Als Direktorin enttäuscht mich jeder Regelbruch zutiefst.
3. The right of rescission is excluded in case of insignificant breach of duty.
Bei unerheblicher Pflichtverletzung ist ein Rücktritt ausgeschlossen.
4. Notification of a personal data breach to the European Data Protection Supervisor
Meldung von Verletzungen des Schutzes personenbezogener Daten an den Europäischen Datenschutzbeauftragten
5. Breach the piping circuit, and you release the acid.
Bei Unterbrechung läuft sie aus.
6. But into that agonizing breach came three redeeming forces.
Doch inmitten dieser bodenlosen Trostlosigkeit traten drei erlösende Kräfte auf den Plan.
7. The fourth submission alleges breach of the principles of good management, sound administration and fairness .
Mit dem vierten Angriffsmittel wird die Verletzung der Grundsätze der guten Verwaltungsführung und der Billigkeit gerügt .
8. White Paper on damages actions for breach of the EC antitrust rules (debate)
Weißbuch: Schadenersatzklagen wegen Verletzung des EG-Wettbewerbsrechts (Aussprache)
9. The fourth plea in law, alleging breach of the principles of non‐discrimination and sound administration
Zum vierten Klagegrund: Verstoß gegen die Grundsätze der Nichtdiskriminierung und der ordnungsgemäßen Verwaltung
10. Design of engineering works for the prevention of inundation of land or dike breach by flood water
Entwurf von Ingenieurarbeiten zur Verhütung der Überflutung von Land oder von Deichbrüchen durch Hochwasser
11. I need access to your breach room and your speed cannon.
Ich brauche den Zugang zu Ihrem Brücken Raum und Ihre Geschwindigkeits Kanone.
12. On Monday, there was a breach in the reservoir dam of a Hungarian alumina plant.
Am Montag ist das Auffangbecken eines ungarischen Aluminiumwerks geborsten.
13. In the final analysis any breach of EU legislation must actually go the European Court of Justice.
Letztlich muß jede Verletzung von EU-Recht eine Klage beim Europäischen Gerichtshof zur Folge haben.
14. The appellant thus claims a breach of procedure which adversely affects his own interests and rights.
Der Rechtsmittelführer macht somit einen Verfahrensfehler geltend, durch den eigene Interessen und Rechte beeinträchtigt worden sein sollen.
15. The Alpha site has been compromised, indicating we've got a security breach.
Das Gebiet Alpha wurde entdeckt, es könnte Verrat sein.
16. The Commission argues that the General Court fully addressed the ECHA’s alleged breach of the principle of proportionality.
Die Kommission macht geltend, dass sich das Gericht umfassend mit dem behaupteten Verstoß der ECHA gegen den Verhältnismäßigkeitsgrundsatz befasst habe.
17. – breach of the duty to have regard for the welfare of the officials and the principle of good administration;
– eine Verletzung der Fürsorgepflicht und einen Verstoß gegen den Grundsatz der guten Verwaltung sowie
18. 4 Approximation of laws - Medicinal products - Marketing authorisation - Abridged procedure - Essentially similar products - Waiver of the obligation to provide the results of pharmacological and toxicological tests or of clinical trials - Principle of non-discrimination - Principle of proportionality - Right to property - Breach - No such breach
4 Rechtsangleichung - Arzneispezialitäten - Genehmigung für das Inverkehrbringen - Abgekürztes Verfahren - Im wesentlichen gleiche Erzeugnisse - Befreiung von der Verpflichtung, die Ergebnisse von pharmakologischen, toxikologischen sowie ärztlichen oder klinischen Versuchen vorzulegen - Diskriminierungsverbot - Grundsatz der Verhältnismässigkeit - Eigentumsrecht - Kein Verstoß
19. The ability of competition authorities to fine companies which breach competition law is a central enforcement tool.
Die Möglichkeit der Wettbewerbsbehörden zur Verhängung von Geldbußen gegen Unternehmen, die gegen das Wettbewerbsrecht verstoßen, ist ein wesentliches Instrument zur Rechtsdurchsetzung.
20. The Alpha site has been compromised, indicating we' ve got a security breach
Das Gebiet Alpha wurde entdeckt, es könnte Verrat sein
21. Or are the Italian authorities in breach of the law by impeding the activities of the Austrian firm?
Oder handelt die Behörde in Italien rechtswidrig, indem die Tätigkeit der österreichischen Firma behindert wird?
22. Faith is a principle—the principle—of action and of power.
Der Glaube ist ein – oder vielmehr: der Grundsatz, der zum Handeln anregt und Macht verleiht.
23. “Faith lies in the ability of a borrower to repay.
„Glaubwürdigkeit bedeutet, daß der Kreditnehmer imstande ist zurückzuzahlen.
24. The processor shall alert and inform the controller immediately after having become aware of a personal data breach.
Der Auftragsverarbeiter alarmiert und informiert den für die Verarbeitung Verantwortlichen unmittelbar nach Feststellung einer Verletzung des Schutzes personenbezogener Daten.
25. It is a breach of the user agreement to sell any counterfeit items or infringe trade marks.
Der Verkauf nachgeahmter Waren oder eine Verletzung von Markenrechten verstößt gegen diese Vereinbarung.
26. In the alternative, a breach of the duty to state reasons laid down in Article # EC is claimed
Hilfsweise wird ein Verstoß gegen die Begründungspflicht gemäß Art. # EG geltend gemacht
27. 22 By document lodged at the Registry on 27 April 2005, the applicant made an application for witnesses to be heard and documents to be produced by the Commission and introduced three new pleas in law alleging, respectively, manifest error of assessment of facts and law, breach of the obligations of diligence and impartiality and misuse of power resulting from a breach of the applicant’s right to information and breach of the adversarial principle.
22 Mit am 27. April 2005 bei der Kanzlei eingereichtem Schriftstück hat die Klägerin einen Antrag auf Durchführung einer Beweisaufnahme gestellt, der die Anhörung von Zeugen und die Vorlage von Dokumenten durch die Kommission zum Gegenstand hat; sie hat drei neue Klagegründe geltend gemacht, die auf einen offensichtlichen Fehler bei der Beurteilung der tatsächlichen und rechtlichen Umstände, einen Verstoß gegen die Fürsorgepflicht und die Verpflichtung zur Unparteilichkeit sowie auf einen sich aus einer Verletzung des Informationsrechts des Klägers und einem Verstoß gegen den Grundsatz des kontradiktorischen Verfahrens ergebenden Ermessensmissbrauch gestützt sind.
28. basis, in particular on account of breach of duties arising out of the contractual obligation and from tortious acts, are excluded.
Rechtsgrund, insbesondere wegen Verletzung von Pflichten aus dem Schuldverhältnis und aus unerlaubter Handlung, sind ausgeschlossen.
29. The Church of Christ is built on Peter's faith and fidelity.
Die Kirche Christi wurde auf dem Glauben und der Treue des Petrus errichtet.
30. • Why is Abram called “the father of all those having faith”?
• Warum wird Abram der ‘Vater all derer, die Glauben haben’ genannt?
31. A breach of the dam would have devastating consequences if the cyanide slurry spread over the adjacent fields.
Verheerend wären die Folgen eines Dammbruches, wenn sich der Cyanidschlamm über die angrenzenden Felder ergießen würde.
32. The Commission failed to correctly apply the appropriate binding Commission Guidelines, thereby acting in breach of EU law.
Die Kommission habe es unterlassen, die entsprechenden verbindlichen Kommissionsleitlinien richtig anzuwenden, und habe dadurch gegen Unionsrecht verstoßen.
33. ♪ Tantrum temptation A faith altercation ♪
Koller, Versuchung Ein Glaubensstreit, Hoffnung
34. Many of the quiet acts of deep faith are known only to God.
Viele der stillen Taten, die tiefem Glauben entspringen, sind nur Gott bekannt.
35. What great faith Abraham had in God!
Was für einen starken Glauben Abraham hatte!
36. We receive Him by grace through faith as an act of the will.
Jesus rief die Menschen dazu auf, ihm nachzufolgen.
37. 10 And Ammon said unto her: Blessed art thou because of thy exceeding faith; I say unto thee, woman, there has not been such great faith among all the people of the aNephites.
10 Und Ammon sprach zu ihr: Gesegnet bist du wegen deines außerordentlichen Glaubens; ich sage dir, Frau, es hat unter allem Volk der Nephiten keinen so großen aGlauben gegeben.
38. FAITH NEEDED WHEN THE WAY OUT IS NOT CLEAR
GLAUBE NÖTIG, WENN KEIN AUSWEG ZU SEHEN IST
39. I actually had a kernel of faith that you could take the guy down.
Eigentlich hatte ich wenig Hoffnung, dass Sie den Kerl zu Fall bringen würden.
40. The Mass, in addition, enables the faithful to nourish the community sense of faith.
Zudem ermöglicht die Messe den Gläubigen auch eine Verstärkung der gemeinschaftlichen Bedeutung des Glaubens.
41. Does the Commission take the view that this practice constitutes ageism and, therefore, is in breach of EU provisions to outlaw age discrimination?
Ist die Kommission der Auffassung, dass diese Praxis eine Diskriminierung aufgrund des Alters darstellt und daher gegen EU-Bestimmungen verstößt, mit denen eine Diskriminierung aufgrund des Alters verboten wird?
42. Generally speaking, at that time the question of religious faith was inseparable from civil allegiance.
Generell war in der damaligen Zeit die Frage der Konfession untrennbar mit der Untertanentreue verbunden.
43. In faith what did Abel do, and with what result?
Was tat Abel in seinem Glauben, und was war die Folge?
44. 44 That is to say, not recorded at the time when the expenditure was incurred, in breach of the accrual principle (point 1.57 of ESA 1995).
44 D. h. nicht zu dem Zeitpunkt, zu dem sie angefallen waren – unter Verstoß gegen den Grundsatz der Periodenabgrenzung (Ziff. 1.57 des ESVG 1995).
45. Active ones keep the shield of faith always up in place, guarding their Christian trust.
Tätige Verkündiger behalten den Schild des Glaubens stets an seinem Platz und bewahren das ihnen als Christen anvertraute Gut.
46. Firm faith coupled with “holy acts of conduct and deeds of godly devotion” will assure us salvation.
Ein fester Glaube, gepaart mit „heiligen Handlungen des Wandels und Taten der Gottergebenheit“, wird uns die Rettung sichern.
47. But the actual making of and fitting on of the shield of faith belongs in the family circle.
Die eigentliche Herstellung und Anpassung des Schildes des Glaubens muß jedoch im Kreis der Familie stattfinden.
48. “Actually,” Royko added mockingly, “there are benefits to waging war on people of the same faith.
„Eigentlich“, fügte M. Royko spöttisch hinzu, „hat es Vorteile, gegen Menschen Krieg zu führen, die den gleichen Glauben haben.
49. Adapted from “In Tune with the Music of Faith,” Liahona and Ensign, May 2012, 41–44.
Nach dem Artikel „Im Einklang mit der Musik des Glaubens“, Liahona, Mai 2012, Seite 41–44
50. While I accept its limitations, I have great faith in medical science.
Während ich ihre Grenzen akzeptiere, habe ich großes Vertrauen in die Medizin.
51. Jehovah’s Witnesses today have a greater basis for faith than did Abram.
Jehovas Zeugen haben heute mehr als Abram, worauf sie ihren Glauben stützen können.
52. If the occupants would abjure the Protestant faith, the dragoons would leave.
Schworen die Bewohner dem protestantischen Glauben ab, zogen die Dragoner weiter.
53. Combining grief and faith is the best way to adjust to the hardship of losing a loved one.
Den Schmerz mit Glauben zu verbinden ist der beste Weg, den Tod eines geliebten Menschen zu verkraften.
54. The letter speaks of deeds; allegory about the faith; The moral about our actions; anagogy about our destiny”.[
Der Buchstabe lehrt die Ereignisse; was du zu glauben hast, die Allegorie; die Moral, was du zu tun hast; wohin du streben sollst, die Anagogie«.[
55. Abraham and Sarah acted in good faith, adopting a course that accorded with accepted practices of their day.
Abraham und Sara handelten in guter Absicht, als sie einen damals üblichen Brauch übernahmen.
56. Why is it essential that we understand Jesus’ role as “the Chief Agent and Perfecter of our faith”?
Warum ist es so wichtig, dass wir Jesu Rolle als „Hauptvermittler und Vervollkommner unseres Glaubens“ verstehen?
57. I have implicit faith in the U.S. Airmail and His Majesty's Postal Service.
Ich vertraue der Luftpost der Vereinigten Staaten und der Post Seiner Majestät.
58. Now, I have neither arrow nor bow, so I'm using my blowpipe to establish a mental breach between myself and the puzzle.
Ich habe weder Pfeil noch Bogen, also benutze ich mein Blasrohr, um einen mentalen Durchbruch zwischen mir und dem Rätsel zu erreichen.
59. [ chuckles ] [ Mary ] Gracia, she had a great desire to share her faith with people.
Gracia hatte den großen Wunsch, ihren Glauben mit anderen zu teilen.
60. Some Huguenots abjured their faith, thinking it would be possible to convert back later.
Es gab auch Hugenotten, die ihrem Glauben abschworen in der Hoffnung, sie könnten später rekonvertieren.
61. Notice that the Savior’s analogy comparing Gentiles to pet dogs tested this woman’s faith.
Beachte, dass der Heiland den Glauben dieser Frau auf die Probe stellt, indem er die Heiden mit Haushunden vergleicht.
62. You will be the anchors to which thereafter the youth of Zion will moor their faith in man” (Heber J.
Sie werden diejenigen sein, in denen die Jugend Zions fortan ihren Glauben an die Menschheit verankern wird.“ (Heber J.
63. All who have a sincere, active faith in God’s purposes, based on accurate knowledge.
Alle, die einen aufrichtigen, aktiven Glauben an Gottes Vorsätze haben, gestützt auf eine genaue Erkenntnis.
64. In this video, a young man testifies of how his faith in the Atonement of Jesus Christ helped him overcome drug addiction.
In diesem Video bezeugt ein junger Mann, wie sein Glaube an das Sühnopfer Jesu Christi ihm bei der Überwindung seiner Drogenabhängigkeit geholfen hat.
65. Remember, too, that the value of a Christian is gauged, not by his level of activity, but by his faith and depth of love.
Denke daran, daß der Wert eines Christen nicht an dem Ausmaß seiner Tätigkeit gemessen wird, sondern an seinem Glauben und an der Tiefe seiner Liebe.
66. Faith in the Lord Jesus Christ is not something ethereal, floating loosely in the air.
Glaube an den Herrn Jesus Christus ist nicht etwas Flüchtiges, was frei in der Luft umherschwebt.
67. So the address you are looking for is on the block between Faith and Hope.
Somit ist die gesuchte Adresse in dem Block zwischen den Straßenkreuzungen Glauben und Hoffnung zu finden.
68. In 2012 Kai Ambos argued that the "misuse" by the Ecuadorian government of its London embassy to protect Julian Assange from prosecution in Sweden in respect of rape charges was a breach of human rights.
Dass Ecuador seine Botschaft in London missbraucht, um Julian Assange vor Strafverfolgung zu schützen, wertet Ambos als Bruch des Völkerrechts.
69. The foundation of one’s individual faith, if anchored firmly to eternal truth, allows each of us to reach upward with an eternal perspective.
Die Glaubensgrundlage des Einzelnen, sofern sie fest in ewiger Wahrheit verankert ist, ermöglicht es jedem von uns, sich mit einer ewigen Perspektive dem Himmel zuzuwenden.
70. Invite students to write down the goal by completing the phrase “By faith I will ...”
Bitten Sie sie, ihr Ziel so zu formulieren, dass der Satz mit „Aufgrund des Glaubens will ich ...“ beginnt.
71. “Faith in the Lord Jesus Christ is not something ethereal, floating loosely in the air.
„Glaube an den Herrn Jesus Christus ist nicht etwas Flüchtiges, was frei in der Luft umherschwebt.
72. On the other hand, these cases do not show, as the Commission has claimed, that the Court can only examine new pleas in law where the breach of the obligation by the adopting institution is manifest; thus in France v High Authority, Italy v High Authority and Amylum, far from the alleged breach being manifest, none was in fact established.
Ebenso könne einem Antrag auf Beweisaufnahme in diesem Stadium des Verfahrens "nur stattgegeben werden, wenn er Tatsachen von entscheidender Bedeutung für den Ausgang des Rechtsstreits betrifft, die der Betroffene nicht schon vor dem Ende der mündlichen Verhandlung geltend machen konnte".
73. 89 It follows that, in so far as the Community institutions did not fail completely in the duty of care and proper administration which they owed to the applicant but simply failed properly to appreciate the extent of their obligations under that principle, the breach of the principle of care cannot in this case be regarded as a sufficiently serious breach or a manifest and grave breach, as defined in the case-law of the Court of Justice (see the judgments in HNL, cited above, Joined Cases 116/77 and 124/77 Amylum and Tunnel Refineries v Council and Commission [1979] ECR 3497, and in Case 143/77 Koninklijke Scholten-Honig v Council and Commission [1979] ECR 3583).
O., sowie vom 5. Dezember 1979 in den Rechtssachen 116/77 und 124/77, Amylum und Tunnel Refineries/Rat und Kommission, Slg. 1979, 3497, und in der Rechtssache 143/77, Koninklijke Scholten-Honig/Rat und Kommission, Slg. 1979, 3583).
74. Brother Schroeder highlighted the confidence Jehovah’s people have because their faith is based on absolutes.
Bruder Schroeder betonte, daß Jehovas Diener voller Zuversicht sind, weil sich ihr Glaube auf Realitäten gründet.
75. After three months record in your journal how paying tithing has helped your faith grow.
Schreibe nach drei Monaten in dein Tagebuch, wie dein Glaube durch das Zahlen des Zehnten gewachsen ist.
76. Among those interviewed were several who had endured imprisonment and even torture for their faith.
Es wurden auch Brüder interviewt, die wegen ihres Glaubens eingesperrt und sogar gefoltert worden waren.
77. In our belief and our action, we demonstrate that “Jesus Christ himself [is] the chief corner stone” of our faith.4
Im Glauben und im Verhalten zeigen wir, daß der Schlußstein unseres Glaubens „Christus Jesus selbst' ist.3
78. It is necessary for us to “hold on [our] way” and accept our trials with faith.
Wir müssen an unserem Weg festhalten und unsere Prüfungen gläubig annehmen.
79. Mainly, the NRGs in question are the Assemblies of God, the Seventh- Day Adventists, the Mormons, Jehovah’s Witnesses, and members of the Baha’i faith.
Bei diesen NRGs handelt es sich hauptsächlich um die Gemeinde Gottes, die Siebenten-Tags-Adventisten, die Mormonen, Jehovas Zeugen und die Bahai-Religion.
80. Even though they include secure memory modules, it is still possible to breach security to uncover the user's biometric template, despite the smart card's advanced architecture.
Doch obwohl diese Karten mit sicheren Speichermodulen ausgestattet sind, bergen sie gewisse Sicherheitsrisiken, da es trotz der fortschrittlichen Architektur der Chipkarte möglich ist, an die biometrischen Daten des Inhabers zu gelangen.