1. That was when a big boy of 1 7, red as a cock's crest, knocked at his door.

Damals kam ein Kind von 17 Jahren, rot wie ein Hahnenkamm, und klopfte an die Tür.

2. Miss Price from next door, she's gonna peek in on you... make sure you're all right.

Miss Price von nebenan wird nach euch sehen, damit alles OK ist.

3. Jefferson told me that it was your idea to put in a metabolically challenged aerobics studio next door.

Jefferson hat mir erzählt, es sei deine Idee gewesen... ein Aerobic-Studio für Stoffwechsel - Geschädigte zu eröffnen.

4. The next-door neighbors of Brothers Wright and Skinner happened to be nominal Christians of the Anglo-Indian community.

Die unmittelbaren Nachbarn von Bruder Wright und Bruder Skinner waren zufällig nominelle Christen, die zur angloindischen Gemeinde gehörten.

5. Doors, door friezes, door frames, door casings, air chamber doors

Türen, Türfriese, Türrahmen, Türzargen, Luftkammertüren

6. Doors, door frames, door panels, door cases and gates, not of metal

Türen, Türrahmen, Türfüllungen, Türstöcke und Tore nicht aus Metall

7. Altar boy.

Chorknabe.

8. Door springs, non-electric, air-powered door springs

Nicht elektrischer Türschließer, pneumatischer Türschließer

9. Electric door openers with automatic door strike latch bolt adjustment

Elektrische Türöffner mit automatischer Verstellung der Türöffnerfalle

10. Like an altar boy.

Wie ein Chorknabe.

11. With any luck, it'll be a door-to-door ketchup salesman.

Mit etwas Glück ist es ein fahrender Ketchup-Verkäufer.

12. Passenger access door

Zugangstüren für Reisende

13. We checked back till he was an altar boy, and he was an altar boy.

Wir haben sein Leben durchleuchtet.

14. Door case bar clamps, clamps for aligning door frame sections during installation

Türgehäuseschraubzwingen, Zwingen zur Angleichung von Türrahmenabschnitten während des Einbaus

15. Doors, door frames, gates, windows, door and window fittings, not of metal

Türen, Türzargen, Tore, Fenster, Tür- und Fensterbeschläge, nicht aus Metall

16. Nestor was an altar boy.

Nestor war Messdiener.

17. Well, you should, altar boy.

Nun, solltest du aber, Altar-Junge.

18. You're our new Fallout Boy.!

Du bist unser neuer Fallout Boy!

19. Were you an altar boy?

Warst du Messdiener als Kind?

20. Afraid of an altar boy?

Du hast Angst vor einem Meßdiener?

21. It's the absinthe, dear boy.

Es ist der Absinth, lieber Junge.

22. Shut the door tight.

Mach die Tür fest zu!

23. Electronic door access controllers

Elektronische Türzugangskontrollgeräte

24. Door air curtain installations

Türluftschleieranlagen

25. Yes, the air door...

Die Einlassklappe...

26. Video access door controllers

Video-Zugangskontrollgeräte für Türen

27. Door latches and hinges

Türverriegelungen und -scharniere

28. Ambrosious, unlock this door.

Ambrosius, mach die Tür auf.

29. The door was ajar.

Die Tür war einen Spalt offen.

30. Door and gate sections

Tür- und Torteile

31. Double door means a door affording two, or the equivalent of two, access passages

Doppeltür eine Tür mit zwei Zugängen oder gleichwertigen Einstiegen

32. Did that stable boy abandon you?

Ließ der Stalljunge Sie sitzen?

33. The altar boy was taking drugs...

Ein Messdiener nahm Drogen.

34. 2.6. "double door" means a door affording two, or the equivalent of two, access passages;

2.6. "Doppeltür" bezeichnet eine Tür mit zwei Zugängen oder gleichwertigen Einstiegen.

35. There is a connecting door.

Es gibt eine Verbindungstür.

36. Abrego, keep that door sealed.

Abrego, lass die Tür verschlossen.

37. Steel and aluminum door grilles

Türgitter aus Stahl und Aluminium

38. I've left the door ajar.

Ich habe die Tür nur angelehnt.

39. I'll leave the door ajar.

Ich lass die Tür angelehnt.

40. Next Anagram

Nächstes Anagramm

41. In a newborn boy Achondroplasia was suspected.

Es wird von einem bei der Geburtklinisch auf fetale Chondrodystrophie verdächtigen Knaben berichtet, bei dem auf Grund der Röntgenaufnahme des Beckens am 2.

42. Delivery boy, first class, Philip J. Fry!

Lieferjunge, erster Klasse, Philip J. Fry!

43. It is defining the air transport system required for seamless mobility and door-to-door services.

Es definiert das Luftverkehrssystem, das für eine nahtlose Mobilität und Tür-zu-Tür-Dienstleistungen erforderlich ist.

44. Not since you were an altar boy.

Seit du Messdiener warst.

45. Only Fallout Boy can save me now.

Nur Fallout Boy kann mich jetzt noch retten.

46. Pilates and yoga balance walking balls, door knob rope exercisers, body exercisers with door anchors, twist boards

Gleichgewichtsbälle für Pilates und Yoga, Türknaufseilübungsgeräte, Körperübungsgeräte mit Türanker, Drehbretter

47. Non-metallic hardware, namely, fittings for doors, windows, furniture and door stops, door wedges and wall hooks

Waren, nicht aus Metall, Nämlich, Türbeschläge, Fenster, Möbel und Türanschläge, Türkeile und Wandhaken

48. He brokered a closed-door deal.

Er hat einen Deal ausgehandelt.

49. Determination of unobstructed access to door

Bestimmung des ungehinderten Zugangs zur Tür

50. Aluminium door curtains and parts thereof

Aluminiumtürvorhänge und deren Teile

51. Walk out that door, deal's off.

Wenn du gehst, war's das.

52. Activation device for a sliding door

Betätigungseinrichtung für eine schiebetür

53. That boy is getting so absent-minded lately.

Der Junge ist in letzter Zeit so geistesabwesend.

54. To adjust the door, we use shims.

Um die Tür einzustellen, verwenden wir Beilagscheiben.

55. Door-closing mechanism and actuating means therefor

Schliessmechanismus für eine tür und betätigungsorgan für einen schliessmechanismus einer tür

56. The orange-rumped agouti answered the door.

Das Aguti hat die Tür aufgemacht.

57. Door module having an acoustic uncoupling means

Türmodul mit einem akustischen entkopplungsmittel

58. He was teaching me to be an altar boy.

Ich habe bei ihm gelernt, Messdiener zu sein.

59. The boy suffered a crushed pelvis and fractured ribs.

Der Junge hatte einen Beckenbruch und hatte mehrere Rippen gebrochen.

60. Why do I have to be an altar boy?

Warum muss ich Ministrant sein?

61. Boy, a Policeman is not to be trifled with.

Junge, ein Polizeihauptmeister lässt sich nicht verkohlen.

62. Device for creating air curtains on door openings

Anordnung zur erzeugung von luftschleiern an türöffnungen

63. Hinges, door and window furniture, not of metal

Scharniere, Häng- und Schließvorrichtungen, nicht aus Metall

64. All Air Force pilots go in that door

Alle Piloten der Luftwaffe gehen durch diese Tür

65. Then, did he ever lock this door tight.

Aber danach wurde diese Tür doppelt verriegelt, das kann ich dir sagen.

66. Is this the door to the adjoining room?

Ist das eine Tür zu einem angrenzenden Raum?

67. There are also rooms with a connecting door.

Auch Zimmer mit Verbindungstür stehen zur Verfügung.

68. What's the deal with your door being locked?

Was soll der Quatsch mit der abgeschlossenen Tür?

69. Is that your father's name above the door?

Ist das der Name Ihres Vaters über der Tür?

70. I clumped myself one with the wardrobe door.

Ich habe mich an der Schranktür gestoßen.

71. The boy Corinna is head over heels in love with.

Der Junge, in den Corinna bis über beide Ohren verliebt ist.

72. Domzed Logistic offers services on “door to door” delivery from Europe, North and South America through seaports of Finland to Russian Federation.

“DOMZED“ bietet die Zustellung von Haus zu Haus aus Europa, Norden und Südamerika durch finishen Hafen nach Moscow, St. Petersburg und Russische Regionen.

73. Next to the cam shafts.

Bei den Nockenwellen.

74. Destination of vessel (next port

Bestimmung des Schiffs (der als Nächstes angelaufene Hafen

75. Aluminium foil, bins of metal, metal containers for compressed gas or liquid air, chains for dogs, door bells, door handles, door knockers, locks for bags, locks for vehicles, nails, padlocks, steel wire, and small items of metal hardware

Aluminiumfolien, Kisten, Kästen aus Metall, Behälter aus Metall für Druckgase oder flüssige Luft, Hundeketten, Türklingeln, Türdrücker, Türklopfer, Schlösser für Taschen, Fahrzeugschlösser, Nägel, Vorhängeschlösser, Eisendraht, und Kleineisenwaren

76. I saw an alarm panel by the front door.

An der Eingangstür habe ich eine Alarmanlage gesehen.

77. Why don't I just approach the mysteriously ajar door? "

Warum gehe ich nicht einfach durch die offene Tür? "

78. This passage door has absolutely reliable function and operation.

Eine solche Durchgangstür gewährleistet einen einwandfreie Sicherheit bezüglich Grundaufgabe und Betrieb.

79. Remember as a boy how you used to cook all night?

Weißt du noch, wie du als Kind immerzu in der Küche warst und gekocht hast?

80. Send an electrical signal to the actuator, door unlocks.

Sende eine elektrisches Signal an den Stellmotor, und die Tür öffnet sich.