1. Girder of a guideway for a track-bound vehicle

Träger eines fahrweges für ein spurgebundenes fahrzeug

2. Aggregates for unbound and hydraulically bound materials for use in civil engineering work and road construction

Gesteinskörnungen für ungebundene und hydraulisch gebundene Gemische für den Ingenieur- und Straßenbau

3. Shaping thermoplastically bound air-permeable parts

Formung thermoplastisch gebundener luftdurchlässiger bauteile

4. Method for producing a precisely positioned connection on a guideway and guideway for a track-bound vehicle

Verfahren zum herstellen einer lagegenauen verbindung an einem fahrweg und fahrweg für ein spurgebundenes fahrzeug

5. TBT is almost totally (97,5 %) sludge-bound.

TBT werde fast ausschließlich (97,5 %) an Klärschlamme gebunden.

6. Lightweight aggregates — Part 2: Lightweight aggregates for bituminous mixtures and surface treatments and for unbound and bound applications

Leichte Gesteinskörnungen — Teil 2: Leichte Gesteinskörnungen für Asphalte und Oberflächenbehandlungen sowie für ungebundene und gebundene Verwendung

7. Powdered cement-bound adhesives or tile adhesives

Pulverförmiger, zementgebundener Kleber oder Fliesenkleber

8. Device for controlling a platform door located on the guideway of a track-bound vehicle

Vorrichtung zur steuerung einer am fahrweg eines spurgebundenen fahrzeugs angeordneten bahnsteigtür

9. Lightweight aggregates - Part 2: Lightweight aggregates for bituminous mixtures and surface treatments and for unbound and bound applications

Leichte Gesteinskörnungen - Teil 2: Leichte Gesteinskörnungen für Asphalte und Oberflächenbehandlungen sowie für ungebundene und gebundene Verwendung

10. By solving an algebraic transportation problem a lower bound for the objective value can be determined.

Durch die Lösung eines algebraischen Transportproblems wird eine untere Schranke für den Zielfunktionswert bestimmt.

11. leather bound, acid free paper, adorable handwritten captions.

In Leder gebunden, säurefreies Papier, bezaubernde handgeschriebene Titel.

12. The reagent thus bound is employed for additional reactions and so the heat of reaction is magnified.

Das darin gebundene Reagens wird zu weiteren Reaktionen benützt, wodurch die Reaktionswärme vervielfacht wird.

13. A method is described for rapid determination of water-soluble free and bound hydroxy-acids in emulsifiers.

Es wird ein titrimetrischen Verfahren zur schnellen Bestimmung von wasserlöslichen freien und gebundenen Hydroxysduren in Emulgatoren beschrieben.

14. It's bound to be alarmed, probably on a circuit.

Sie ist mit einem Alarm verbunden, wahrscheinlich über einen Schaltkreis.

15. Olanzapine is bound predominantly to albumin and #-acid-glycoprotein

Olanzapin wird überwiegend an Albumin und #-saures Glykoprotein gebunden

16. I am bound to remind the House of this.

Daran muss ich das Haus erinnern.

17. Above all, we are duty bound to remember, honour and pray for the victims murdered by the Nazis.

Wir sind vor allem verpflichtet, an die von den Nazis ermordeten Opfer zu erinnern, sie zu ehren und für sie zu beten.

18. It is bound to the alpha-#-acid glycoprotein (AAG) and albumin, but has a higher affinity for AAG

Amprenavir wird an das alpha-#-Säure-Glykoprotein (AAG) sowie an Albumin gebunden, zeigt aber eine höhere Affinität zu AAG

19. The modification implies inhibition of the expression of granule bound starch synthase protein (GBSS) responsible for amylose biosynthesis

Die genetische Veränderung hemmt die Expression des Proteins der an Körner gebundenen Stärkesynthase (GBSS-Proteins), das für die Biosynthese der Amylose verantwortlich ist

20. Ni is partially, Co is almost completely bound to millerite.

Ni ist teilweise, Co fast ausschließlich an Millerit gebunden.

21. Very foolish, unbecoming things are almost bound to be said.

Er äußert fast zwangsläufig sehr törichte, unschickliche Worte.

22. The water content consists of adsorbed and chemically bound water.

Der Wassergehalt besteht aus adsorbiertem und chemisch gebundenem Wasser.

23. Valsartan is highly bound to serum proteins (# %), mainly serum albumin

Valsartan wird stark (zu # %) an Serumproteine, vor allem an Serumalbumin, gebunden

24. In plasma, olanzapine is bound to albumin and #-acid glycoprotein

Olanzapin wird überwiegend an Albumin und #-saures Glykoprotein gebunden

25. Plastic additives, in particular polymer-bound nanofibre masterbatches and compounds

Kunststoffadditive, insbesondere polymergebundene Nanofaser Masterbatches und Compounds

26. There was such a demand for literature that they ran out of almost all bound books during this campaign.

Es war ein solcher Bedarf an Literatur vorhanden, daß sie während dieses Feldzuges fast sämtliche gebundenen Bücher abgaben.

27. The relationship covers many areas and it is bound to succeed.

Sie bestehen auf vielen Gebieten und können nur erfolgreich sein.

28. For almost a thousand years it was ecclesiastically and politically tightly bound with Saints Peter's and Alexander's Monastery in Aschaffenburg.

Fast tausend Jahre lang war es kirchlich und politisch eng mit dem Stift St. Peter und Alexander in Aschaffenburg verbunden.

29. Residual bound phosphorus: ≤ 0.4% (as phosphorus) ‘high amylose maize’ as source

Gebundener Restphosphor: ≤ 0,4 % (als Phosphor) „amylosereicher Mais“ als Quelle

30. Pemphigus autoantibodies, bound in the epidermis during different stages of acantholysis, were demonstrated with a new techniques for immunoelectron microscopy.

Pemphigus-Autoantikörper in der Epidermis wurden während verschiedener Stadien der fortschreitenden Acantholyse mit einer neuen immunelektronenmikroskopischen Technik dargestellt.

31. Thus, for instance, bound tariffs (i.e., agreed ceilings) allow countries to raise actual tariffs, which are often lower, without restraint.

So erlauben etwa die gebundenen Zölle (d.h. vereinbarten Obergrenzen) den Ländern, ihre häufig niedrigeren tatsächlichen Zölle ohne Auflagen anzuheben.

32. Residual bound phosphorus: ≤ 0,4 % (as phosphorus) ‘high amylose maize’ as source

Gebundener Restphosphor: ≤ 0,4 % (als Phosphor) „amylosereicher Mais“ als Quelle

33. The water is bound adsorptively in the framework of calcite crystallites.

Das Wasser ist im Calcitfadengerüst als grobe Feuchtigkeit gebunden.

34. Today the storage bins at its modern docks load almost three million tons yearly into vessels bound for Quebec’s Saguenay smelters.

Heute liefert Guayana jährlich fast 2,7 Millionen Tonnen Bauxit an die Hüttenwerke am Saguenay in Quebec.

35. This set provides the base for the definition of an algebra over binary events and a logic over time-bound propositions.

Auf dieser menge läßt sich eine Algebra binärer Ereignisse und damit eine Logik zeitabhängiger Aussagen definieren.

36. Free and chemically bound water is released from the concrete as steam.

Freies und chemisch gebundenes Wasser wird aus dem Beton als Dampf freigesetzt.

37. Lapatinib is highly bound (greater than # %) to albumin and alpha-# acid glycoprotein

Lapatinib wird stark (mehr als # %) an Albumin und alpha-#-Säure-Glykoprotein gebunden

38. Method of improving the adhesion of cement-bound coatings to concrete surfaces

Verfahren zur verbesserung der haftung von zementgebundenen beschichtungen auf betonoberflächen

39. CAR is not bound to accept right of reply amendments ad infinitum;

CAR ist nicht verpflichtet, unbegrenzt neue Änderungen am Gegendarstellungsrecht zu akzeptieren;

40. Once bound, cytochalasins essentially cap the end of the new actin filament.

Einmal gebunden, verschließen Cytochalasine im Wesentlichen das Ende des neuen Aktinfilaments.

41. Two new algorithms for minimal cost flow problems in lower and upper bound capacitated flow networks and an ALGOL-procedure for one of them are given.

Zwei Algorithmen zur Bestimmung kostenminimaler Flüsse in Netzwerken mit unteren und oberen Kapazitätsbeschränkungen sowie ein ALGOL-Programm zu einem der Verfahren werden angegeben.

42. As such, they are, almost by definition, less rule-bound than interstate wars.

Als solche sind sie fast schon definitionsgemäß weniger an Regeln gebunden als zwischenstaatliche Kriege.

43. The ever-bound deities cannot proffer the experience of eternally ethereal almighty God.

So kennt die buddhistische Lehre weder einen allmächtigen Gott noch eine ewige Seele.

44. Circadin is mainly bound to albumin, alpha#-acid glycoprotein and high density lipoprotein

Circadin wird vorwiegend an Albumin, Alpha-#-saures Glycoprotein und High-Density-Lipoprotein gebunden

45. So the coulomb force is weaker, so those electrons are more weakly bound.

So ist die Coulomb- Kraft schwächer, so dass diese Elektronen sind gebunden Sie schwächer.

46. This is almost bound to occur when we set our expectations unrealistically high.

Hegst du allzuhoch gespannte Erwartungen, dann ist Streß so gut wie vorprogrammiert.

47. Telmisartan is largely bound to plasma protein (> # %), mainly albumin and alpha-# acid glycoprotein

Telmisartan wird stark an Plasmaproteine gebunden (> # %), vor allem an Albumin und an saures Alpha #-Glykoprotein

48. Upon access the user accepts and is legally bound by these Terms of Use.

Die Hapag-Lloyd Express GmbH untersagt jegliche nicht zuvor schriftlich genehmigte kommerzielle Nutzung der TUIfly.com Website. Ein Link auf die Site darf nur auf die Homepage erfolgen, es sei denn, die Hapag-Lloyd Express GmbH hat schriftlich eingewilligt.

49. The acceptance or rejection of normal value concepts is bound to specific thought styles.

Akzeptanz oder Ablehnung des Konzeptes eines „Normalwert“ sind „denkstilgebunden“.

50. The Management Board shall not be bound by the opinion of the advisory body.

Die Stellungnahme des beratenden Gremiums ist für den Verwaltungsrat nicht bindend.

51. A new branch-and-bound algorithm is proposed and compared to existing solution procedures.

Zur Lösung dieses Problems wird ein neuartiges Branch & Bound-Verfahren vorgeschlagen und mit bisher verfügbaren Lösungsansätzen verglichen.

52. Alpha-radiation comprises two neutrons and two protons, bound together in a single package.

Alphateilchen umfassen zwei Neutronen und zwei Protonen, die zu einem Paket zusammengeschnürt sind.

53. We are all familiar with the difficulties bound up with the human search for truth, chief of which are scepticism, agnosticism, relativism and nihilism.

Wir kennen sehr wohl die Schwierigkeiten, die heute mit der Wahrheitssuche des Menschen verbunden sind: vor allem Skeptizismus, Agnostizismus, Relativismus und Nihilismus.

54. The absorption of chlorine takes place only slowly, but chlorine is almost completely bound.

Die Chloraufnahme erfolgt nur langsam, wobei aber eine fast vollständige Bindung stattfindet.

55. The carbohydrate component of the amyloid is probably bound to the filamentary protein component.

Ein Kohlenhydratbestandteil des Amyloid ist wahrscheinlich an die filamentäre, die Eiweißkomponente gebunden.

56. The Management Board shall not be bound by the opinion of the advisory body

Die Stellungnahme des beratenden Gremiums ist für den Verwaltungsrat nicht bindend

57. From the studies of the circular dichroism and absorption spectra of Acridine Orange-amylose sulfate complex, we deduced that dyes are bound to amylose sulfate and bound Acridine Orange is regularly oriented on sulfate sites.

Aus Untersuchungen des Circulardichroisms und der Absorptionspektren des Acridine-Orange-Amylosesulfat Komplexes folgern wir, daß die Farbstoffe an Amylosesulfat gebunden sind und daß gebundenes Acridine-Orange an die sulfatierten Plätze dirigiert wird.

58. Furthermore, the energy is bound through physicochemical processes that almost eliminate thermal losses over time.

Weiterhin wird die Energie durch chemisch-physikalische Prozesse gebunden, die Wärmeverluste über die Zeit praktisch eliminieren.

59. carbonates bound in spray-dried absorption product (SDAP) from semi-dry scrubbing of flue gases.

Karbonat, das im sprühgetrockneten Absorptionsprodukt (spray-dried absorption product, SDAP) bei der quasi-trockenen Abgaswäsche gebunden wird.

60. You're bound to be tense... and may not be able to finish all the questions.

Ihr werdet unter Zeitdruck stehen und wahrscheinlich nicht alle Fragen rechtzeitig beantworten.

61. carbonates bound in spray-dried absorption product (SDAP) from semi-dry scrubbing of flue gases

Karbonat, das im sprühgetrockneten Absorptionsprodukt (spray-dried absorption product, SDAP) bei der quasitrockenen Abgaswäsche gebunden wird

62. — carbonates bound in spray-dried absorption product (SDAP) from semi-dry scrubbing of flue gases.

— Karbonat, das im sprühgetrockneten Absorptionsprodukt (spray-dried absorption product, SDAP) bei der quasi-trockenen Abgaswäsche gebunden wird.

63. Telmisartan is highly bound to plasma proteins (> # %) mainly albumin and alpha l-acid glycoprotein

Telmisartan wird stark an Plasmaproteine gebunden (> # %), vor allem an Albumin und an saures Alpha #-Glykoprotein

64. Purgeable pollutants, e.g. hydrogen sulphide (H2S), ammonia (NH3), some adsorbable organically bound halogens (AOX), hydrocarbons

Ausblasbare Schadstoffe wie Schwefelwasserstoff (H2S), Ammoniak (NH3), einige adsorbierbare organisch gebundene Halogene (AOX) oder Kohlenwasserstoffe

65. I feel bound to stress the close bond between these two words: “dignity” and “transcendent”.

Es liegt mir vor allem daran, die enge Verbindung hervorzuheben, die zwischen diesen beiden Worten besteht: „Würde“ und „transzendent“.

66. In 2003 he was diagnosed with amyotrophic lateral sclerosis and was bound to a wheelchair.

Im Jahr 2003 diagnostizierte man bei ihm Amyotrophe Lateralsklerose, und er war fortan auf einen Rollstuhl angewiesen.

67. Polyenoic fatty acids bound in phosphatidylethanolamine from egg yolk are easily oxidized at 40° C.

Die in Phosphatidylathanolamin von Eigelb gebundenen mehrfach ungesättigten Fettsäuren werden bei 40° C leicht autoxydiert.

68. The Adipose capsule is composed of a synthesised, mobilising lipase, bound to a large protein molecule.

Die Adipose Kapsel enthält eine synthetische mobilisierende Lipase, die an ein langes Protein-Molekül gebunden ist.

69. Antigens are almost exclusively macromolecular or molecules bound to or otherwise associated with (larger) particulate bodies.

Ebenso haben sich aber auch viele Arten an die neuen Systeme angepasst.

70. The colony's bound within the gravity well of the black hole, but maintains a stable orbit.

Die Kolonie befindet sich im Gravitationseinfluss... des schwarzen Lochs, aber die Umlaufbahn ist stabil.

71. Approximately # % of ranolazine is bound to plasma proteins, mainly alpha-# acid glycoprotein and weakly to albumin

Ranolazin wird zu etwa # % an Plasmaproteine gebunden, hauptsächlich an saures Alpha-# Glykoprotein und schwach an Albumin

72. Wernau is bound by the Plochingen-Tübingen railway (Neckar-Alb-Bahn) to the national rail network.

Wernau ist durch die Bahnstrecke Plochingen–Tübingen (Neckar-Alb-Bahn) an das überregionale Schienennetz angebunden.

73. ' The Adipose Capsule is composed of a synthesised mobilising lipase, ' bound to a large protein molecule

Die Adipose Kapsel enthält eine synthetische mobilisierende Lipase, die an ein langes Protein- Molekül gebunden ist

74. It is almost always bound to other atoms in compounds such as water (H2O) and hydrocarbons.

Fast immer ist es an andere Atome gebunden, in Stoffen wie Wasser (H2O) und Kohlenwasserstoff.

75. However, before the administrative provisions were amended the Commission was bound by the provisions in force .

Vor der Änderung der Verfahrensvorschriften war die Beklagte jedoch an die geltenden Bestimmungen gebunden .

76. However, it was proportional to the concentration of albumin bound palmitic acids (rat liver slice experiments).

Sie steigerte sich jedoch mit zunehmender Metabolisierung der Fettsäuren (Rattenleberschnittversuche).

77. N-mustard-diamido-phosphoric-acid is bound to serum-albumin with 1,5 binding sites per protein molecule.

N-Lost-Phosphorsäurediamid bindet sich im Verhältnis 1,5∶1 an Rinderserumalbumin.

78. The idea was to utilise nanoparticles bound to amyloid beta to detect the degeneration in neuronal activity.

Die Idee bestand darin, die an Amyloid-beta gebundenen Nanopartikel für die Erkennung der Degeneration neuronaler Aktivitäten zu nutzen.

79. The study of the palladium compound showed that the metal is bound to two violuric acid radicals.

Die Untersuchung der Palladiumverbindung zeigt, daß das Metall mit zwei Violursäureresten verknüpft ist.

80. Consequently, when it adopts a legal act, it is bound to observe international law in its entirety.

5 EUV einen Beitrag zur strikten Einhaltung und zur Weiterentwicklung des Völkerrechts leistet.