1. By solving an algebraic transportation problem a lower bound for the objective value can be determined.

Durch die Lösung eines algebraischen Transportproblems wird eine untere Schranke für den Zielfunktionswert bestimmt.

2. Today the storage bins at its modern docks load almost three million tons yearly into vessels bound for Quebec’s Saguenay smelters.

Heute liefert Guayana jährlich fast 2,7 Millionen Tonnen Bauxit an die Hüttenwerke am Saguenay in Quebec.

3. A typical example is the new law on air traffic safety signed by President Bush on 19 November, requiring foreign airlines to submit full details of passengers bound for the USA to the relevant American authorities directly.

Ein charakteristisches Beispiel dafür stellt das neue Gesetz zur Sicherheit im Flugverkehr dar, das Präsident Bush am 19. November unterzeichnet hat und durch das die ausländischen Fluggesellschaften verpflichtet werden, den zuständigen amerikanischen Behörden die kompletten Daten der Passagiere, die in die USA fliegen, unmittelbar zu übergeben.

4. Verne's second French biographer, Marguerite Allotte de la Fuye, formulated the myth that Verne's fascination with adventure asserted itself at an early age to such a degree that it inspired him to stow away on a ship bound for Asia , but that Jules's voyage was cut short when he found his father waiting for him at the next port.

Allein schon daraus ergibt sich, dass einige der Fortbewegungsmittel aus den Romanen Jules Vernes später Realität werden mussten. Einige waren sogar schon realisiert, wenn auch noch nicht allgemein bekannt: Von Jules Verne selbst ist die Aussage überliefert, die Italiener hätten U-Boote 60 Jahre vor Kapitän Nemo gebaut.

5. The following legend was created by his second French biographer, Marguerite Allotte de la Fuye: Verne's fascination with adventure asserted itself at an early age, inspiring him at one point to stow away on a ship bound for the Orient . His voyage was cut short, however, as he found his father waiting for him at the next port.

Sein Vater, ein Rechtsanwalt , hält jedoch nichts von solchen Träumereien und schickt den Sohn zum Jurastudiumstudium .