1. Up against the wall, all of you.

An die Wand, alle!

2. Furthermore, the friction surface rests against the inner wall of the guide tube.

Außerdem liegt die Reibfläche an der Innenwandung des Führungsrohrs an.

3. Does he bounce cheques?

Zahlt er mit ungedeckten Schecks?

4. Two wall faces that abut against one another at an angle form a longitudinal edge.

Zwei in einem Winkel gegeneinander stossende Wandflächen bilden jeweils eine Längskante aus.

5. At the other end the motor shaft abuts at the pot-side stop (7) against the fixed wall (8) of a frame.

Am gegenüberliegenden Ende stößt die Motorwelle am topfseitigen Anlauf (7) an die feststehende Wandung (8) eines Polgehäuses.

6. The photons bounce off walls, all the way back to that diode.

Die Photonen prallen an allen Wänden ab, bis sie die Diode erreichen.

7. Paintings on the wall.

Dann leg mal los!

8. You got to know every bounce, angle, pitch and lie on every hole of the course.

Man muss den Drall, den Winkel, die Steigung und die Spur jedes Loches der Bahn kennen.

9. Wall components (wall claddings) not of metal, wall boards not of metal and asbestos cement panels for the building sector

Trennwände, nicht aus Metall

10. If the sound waves bounce off a shoal of herring, we ‘see’ it on our registering screens.

Wenn die Schallwellen von einem Heringsschwarm reflektiert werden, ,sehen‘ wir ihn auf unserem Bildschirm.

11. Wall anchor

Wandanker

12. Wall lamps

Applikationen

13. At least one blind recess (13) is embodied with a wall surface with flat sections tapering inwards which abut against each other along edges.

Wenigstens eine Sackausnehmung (13) ist mit einer Wandfläche mit entlang Kanten aneinanderstossenden, sich nach innen verjüngenden Flachabschnitten ausgebildet.

14. Non-metallic partitions,Wall components (wall claddings) not of metal, wall boards not of metal and asbestos cement panels for the building sector

Trennwände nicht aus Metall, Wandbauteile (Wandverkleidungen) nicht aus Metall, Wandbauplatten nicht aus Metall und Asbestzementplatten für den Bausektor

15. To create a seal in the closed position, a seat gasket radially abutting against the locking element is provided, which gasket is arranged in an inner-wall recess of the high-pressure valve housing and abuts against the locking element in the closed position.

Zum Abdichten in der Verschlussstellung ist eine radial an das Absperrelement anliegende Sitzdichtung vorgesehen, welche in einer Innenwandvertiefung des Hochdruckventilgehäuses angeordnet ist und in der Verschlussstellung am Absperrelement anliegt.

16. Via the venules of the tympanal wall, the wall of modiolus and the Pars ossea of the Lamina spiralis.

Eine frühzeitige Elimination des Tetracyclins kann entlang den Venolen der tympanalen Wand, der knöchernen Wandung des Modiolus und der Pars ossea der Lamina spir. beobachtet werden.

17. Adapter wall plate

Montageplatte für das Netzteil

18. I checked the cell wall integrity.

Ich untersuchte die Zellwand.

19. Then, like the wall of Jericho, the Berlin Wall crumbled, and freedom, with its attendant responsibilities, returned.

Dann fiel - wie die Mauer von Jericho - die Mauer, und die Freiheit kehrte zurück - mit allen Pflichten, die dazugehören.

20. Don't paint the devil on the wall.

Mal nicht den Teufel an die Wand.

21. From Ettlingen-based Wall Verkehrsanlagen GmbH to the international street furniture and outdoor advertising expert Wall AG ...

Von der Wall Verkehrsanlagen GmbH in Ettlingen zum international aktiven Stadtmöblierer und Außenwerber...

22. The anterior wall of the anastomosis remains open and is then fixed to the abdominal wall as a stoma.

Die vordere Darmwand bleibt unverschlossen und wird in mukokutaner Technik als Stoma eingenäht.

23. The outer wall will become the ectoderm.

Die äußere Wand ist das Ektoderm.

24. You have the option of taking up the wall-to-wall and buying one of those Swedish accent rugs.

Sie können den Teppichboden entfernen... und einen dieser schwedischen Teppiche kaufen.

25. A flexible seal element (11) is inserted between the first wall and second wall or said insert element.

Zwischen der ersten Wand und der zweiten Wand oder dem besagten Einsatzelement ist ein flexibles Dichtelement (11) eingesetzt.

26. Dry wall shims (metal)

Zwischenlagen für Trockenmauern (Metall)

27. The wall panel is provided on its rear side with a fastening groove which, relative to the plane of the rear side of the wall panel, extends at an oblique angle into the wall panel.

Das Wandpaneel weist an seiner Rückseite eine Befestigungsnut auf, die sich relativ zu der Ebene der Rückseite des Wandpaneels unter einem schrägen Winkel in das Wandpaneel erstreckt.

28. Today there are the wall foundations of a rectangular building, a five-metre-long and 1.8-metre-side longitudinal wall, a four-metre-long and 0.4-metre-wide transverse wall which abuts on another wall that has yet to be uncovered.

Heute finden sich Mauerzüge einer rechteckigen Gebäudeanlage, eine 5 Meter lange und 1,80 Meter breite Längsmauer, eine 4 Meter lange und 0,40 Meter breite Quermauer, die an eine noch nicht freigelegte Mauer anstößt.

29. Wall claddings, cladding parts for buildings, wall cladding components, facade claddings (all not of metal)

Mauerverkleidungsteile, Verkleidungsteile für Bauten, Wandverkleidungsteile, Fassadenverkleidungen (jeweils nicht aus Metall)

30. Each sample shall be placed in a clean, inert container offering adequate protection from contamination, from loss of analytes by adsorption to the internal wall of the container and against damage in transit.

Jede Probe ist in einem sauberen, inerten Behältnis aufzubewahren, das angemessenen Schutz gegen Kontamination, Verlust von Analyten durch Adsorption an der inneren Wand des Behältnisses sowie gegen Beschädigung beim Transport bietet.

31. Acoustic wall panels of wood

Schallschutzpaneele aus Holz für Wände

32. Adhesive wall decorations of glass

Haftende Wanddekorationen aus Glas

33. Wall tiles, not of metal

Wandfliesen, nicht aus Metall

34. Acoustically optimized multi-wall sheet

Akustisch optimierte mehrfachstegplatte

35. Anchor bolts and wall plugs

Schlaganker und Dübel

36. Wall tiles, panels, floor tiles

Kacheln, Platten, Fliesen

37. Actrapid is administered subcutaneously in the abdominal wall

Actrapid wird subkutan in die Bauchdecke injiziert

38. The picture on the wall was painted by Picasso.

Das Bild an der Wand wurde von Picasso gemalt.

39. Wall anchors made of metal

Wandverankerungen aus Metall

40. magnet, camera wall plate, adapter

Montageplatte für die Kamera, Montageplatte

41. The wall of the air chamber (1) is perforated.

Die Wandung der Luftkammer (1) ist perforiert.

42. Against the hill.

Am Hang.

43. Non-metal wall tiles for building

Wandfliesen, nicht aus Metall, für Bauzwecke

44. The white hand's been painted on the parish house wall.

Die Weiße Hand wurde an die Wand des Gemeindehauses gemalt.

45. Position the wall mount over the anchors or pilot holes,

Platzieren Sie die Halterung mit der flachen Seite

46. The wall is anchored by use of small poles.

Die Wand wird durch Ankerpfähle und einem Abdeckprofil, das auch als Gurtung benutzt wird, verankert.

47. The paintings then look like a relief on the wall.

Die Gemälde wirken dann wie ein Relief an der Wand.

48. Google Nest Mini is wall-mount ready with a screw slot that can be used to hang the device on a wall.

Google Nest Mini hat bereits eine Schraubenaussparung und kann so ganz einfach an der Wand befestigt werden.

49. Multiple gallbladder stones and wall thickening.

Multiple Gallenblasensteine und eine verdickte Wand.

50. Screw the clip directly into the wall, or into the anchor.

Schrauben Sie die Klemme dann in die Wand oder den Dübel.

51. Place the adapter plate with the flat side facing the wall.

Positionieren Sie die Montageplatte des Netzteils so, dass die flache Seite zur Wand zeigt.

52. The actual ventricular wall thicknesses were identical with those measured.

Die virtuell und real gemessenen Kammerwandstärken stimmten überein.

53. Against histamine shock mepyramine has about the same activity as against the anaphylatoxin shock.

Im Histaminschock ist Mepyramin etwa gleich wirksam wie im Anaphylatoxinschock.

54. In the left dikes in the inner wall of Monte Somma.

So wird eine erstarrte Haut immer wieder zusammengeschoben und bildet «Runzeln».

55. Floor and wall panels, not of metal

Fußboden- und Wandpaneele, nicht aus Metall

56. Alarm clocks, table clocks and wall clocks

Wecker, Tischuhren und Wanduhren

57. Partition wall for a multi-compartment furnace

Kassettenwand für einen kassettenofen

58. you’re installing the wall anchors on brick or stone, use

aus Back- oder Naturstein haben, müssen Sie die Wanddübel verwenden.

59. There's a number on the wall for all of us.

Für jeden von uns geht mal der Ofen aus, Engelchen.

60. We must move the Abyssinian archers to bolster the west wall.

Die abessinischen Bogenschützen gehen auf die Westmauer.

61. Against that background, I have abstained or voted against the four reports on the euro.

Vor diesem Hintergrund habe ich mich in bezug auf die vier Berichte über den Euro der Stimme enthalten oder dagegen gestimmt.

62. They had paintings on every wall possible.

Die hatten an allen Wänden Gemälde hängen.

63. Multi-wall sheets with photosynthetically active radiation

Stegplatten mit photosynthetisch aktiver strahlung

64. Now wall switches, we all know, fail.

Nun können Schalter kaputt gehen, wie wir alle wissen.

65. Age-related morphological changes in the cardiovascular system refer to a thickening of the arterial wall as well as a diffuse increase in the wall thickness of the myocardium.

Altersgängige morphologische Veränderungen am Herzkreislaufsystem betreffen eine diffuse Dickenzunahme des Myokards sowie eine zunehmende Verdickung der arteriellen Gefäßwand.

66. In wall rocks and plutonic rocks kinematic indicators imply sinistral displacement; in the wall rocks adjacent to the intrusive complex, strike shear was combined with normal displacement.

Im Nebengestein und in der magmatischen Abfolge wurden aus kinematischen Indikatoren sinistrale Blattverschiebungen abgeleitet. In den Nebengesteinen beinhalten die Blattverschiebungen eine deutliche Abschiebungskomponente.

67. You have the painting on the wall, the next day it's there.

Das Gemälde an der Wand hängt auch am nächsten Tag dort.

68. Saprophytic, the absorption of organic foods in solution through the body wall.

Saprophytische, das ist die Absorption gelöster organischer Nährstoffe durch die Körperoberfläche.

69. General Priam, move the Abyssinian archers to the west wall before nightfall.

Priamos, verlegt die Schützen vor der Dämmerung an die Westflanke.

70. AGM has brought proceedings against the Finnish State and against Mr Lehtinen in the Tampereen käräjäoikeus.

AGM hat vor dem Tampereen käräjäoikeus Klage gegen den finnischen Staat und gegen Herrn Lehtinen erhoben.

71. The opening of the wall and all that has really confused me.

Mich hat die Maueröffnung ziemlich durcheinander gebracht.

72. Having been treated with diluted sodium hydroxide or mazeration mixture (glacial acetic acid/perhydrol 1∶1) the primary wall in delignificated wood collapses where-by it often clasps or sticks to the neighboured primary wall and is torn off its inherent cell wall.

Nach einer Behandlung mit verdünnter Natronlauge oder Mazerationsgemisch (Eisessig/Perhydrol 1∶1) fällt die Primärwand in delignifiziertem Holz in sich zusammen, wobei sie sich oft mit der Nachbarprimärwand verhakt oder verklebt und von ihrer zugehörigen Zellwand abgerissen wird.

73. Wall and ceiling elements with integrated aeration intakes

Wand- und Deckenelemente mit integrierten Belüftungszulässen

74. The wall regions (27) of the narrow side form a conical shell.

Die Wandbereiche (27) an der Schmalseite haben die Form einer Kegelmantelfläche.

75. If a positioning angle (ψ) is changed, the membrane can be adjusted by applying pressure until reaching a maximum pressure in order for the membrane to abut against an associated housing wall (16), such as an extended supporting ring (5).

Die Membran ist bei Änderung eines Anstellwinkels (ψ) durch Druckbeaufschlagung bis zum Erreichen eines Grenzdrucks zur Anlage an eine zugeordnete Gehäusewandung (16), wie einem verlängerten Stützring (5), verstellbar.

76. This is and always will be the duty, but also the privilege, of the Church of Rome: against trends, against particularism, against the absolutization of only some aspects, against heresies which are always the absolutization of a single aspect.

Das ist und wird immer die Pflicht, aber auch das Privileg der Kirche von Rom sein, gegen die Moden, gegen die Partikularismen, gegen die Verabsolutierung mancher Anschauungen, gegen Häresien, die immer Verabsolutierungen einer Anschauung sind.

77. The nutritional conditions in the arterial wall become worse with increasing age: the enlargement of the splenic artery in older persons does not completely compensate for the concomitant thickening of the wall.

Lebensdekade ermittelte „Ausgangsgewicht“ um das 5-Sfache übertroffen werden. — Die vorgenommenen Messungen weisen darauf hin, daß die Ernährungsbedingungen der Arterienwand mit dem zunehmenden Alter verschlechtert werden: Die altersgebundene Erweiterung der Milzarterie gleicht die parallel einhergehende Wandverdickung nicht voll aus.

78. Attachable anchoring system for wall formwork, and method

Befestigbares ankersystem einer wandschalung und verfahren

79. Metal hooks used for wall-anchored storage applications

Metallhaken zur Verwendung für Lageranwendungen mit Wandverankerung

80. Wall anchors, and fastening anchors, not of metal

Wandanker und Befestigungsanker, Nicht aus Metall