1. The disadvantages of rail-to-rail input-stages built of complementary differential amplifiers will be discussed.

Die Nachteile von Rail-to-rail Eingangsstufen aus komplementären Differenzverstärkern werden diskutiert.

2. Conveyor installations, in particular rail-mounted conveyor installations, including rail systems, rail-mounted sledges and locomotion devices

Förderanlagen, insbesondere schienengebundene Förderanlagen, einschließlich Schienenanlagen, schienengebundene Schlitten und Fahreinrichtungen

3. Rail guards

Schienenräumer

4. Anchor rail

Ankerschiene

5. Freight rail transport

Güterbeförderung im Eisenbahnverkehr

6. Moldable anchor rail

Eingiessbare ankerschiene

7. TRANSPORT BY RAIL

EISENBAHNVERKEHR

8. Rail noise abatement

Lärmschutzmaßnahmen im Schienenverkehr

9. Back rail and back rail adapter for a frameless, multi-layered solar module

Backrail und backrail-adapter für ein rahmenloses mehrschichtiges solarmodul

10. : rail-wheel adhesion coefficient

: Haftreibungszahl Rad-Schiene

11. - statistics on rail accidents.

- Statistiken über Unfälle im Eisenbahnverkehr;

12. Adjustable guard rail post

Verstellbarer geländerpfosten

13. Braking systems independent of wheel-rail adhesion conditions”

Von den Bedingungen des Rad-Schiene-Kraftschlusses unabhängige Bremssysteme

14. Transport of passengers by sea, air or rail

Beförderung von Passagieren auf dem Seeweg, Luftweg oder auf der Schiene

15. Sleeper frame for a rail system for rail-mounted vehicles, especially for a ballasted track

Schwellenrahmen für eine gleisanlage für schienengebundene fahrzeuge, insbesondere für einen schotteroberbau

16. Anchor rail for construction engineering

Ankerschiene für die bautechnik

17. Anchor rail with a tie

Ankerschiene mit zugband

18. Screw anchor for rail attachments

Schraubdübel für schienenbefestigungen

19. The bottom limit of the four cycles of accumulation corresponds to the bottom limit of Pleistocene.

Die untere Grenze des ältesten Sedimentationszyklus stimmt mit der unteren Grenze des Pleistozäns überein.

20. Device for aluminothermic welding of two ends of a rail

Vorrichtung zur aluminothermischen verschweissung zweier schienenenden

21. transverse wheel/rail forces -Y-

auf Rad und Schiene einwirkende Längskräfte -Y-

22. Administrative management of rail stations, bus stations and ports

Verwaltung von Bahnhöfen, Busbahnhöfen und Häfen

23. The influence of friction at the bottom and the bottom inclination angle are extensively discussed.

Die Einflüsse der Bodenreibung und einer Bodenneigung sind ausführlich diskutiert.

24. Align Bottom

Unten ausrichten

25. Curtici — Lokosháza, rail and free zone;

Curtici — Lokosháza, Schiene und Zollfreizone;

26. Fixed rail/road link between Denmark and Sweden (Øresund fixed link) including access routes for road, rail, air

Feste Verbindung Øresund (Schiene/Straße) zwischen Dänemark und Schweden einschließlich Zufahrtsstrecken (Straße, Schiene, Luft

27. The current "bottom-up" project initiation approach to rail R&I does not allow for a comprehensive programmatic approach and means individual projects are not necessarily aligned together and with overall EU policy goals.

Der derzeitige „Bottom-up“-Ansatz für das Initiieren von FuI-Projekten im Schienenverkehrssektor lässt einen umfassenden programmatischen Ansatz nicht zu und hat zur Folge, dass einzelne Projekte nicht aufeinander und nicht auf die allgemeinen politischen Ziele der EU ausgerichtet sind.

28. To prevent ice from cracking the sleeper, the dowels (4) used to anchor the rail fixation in place are open at the top and the bottom and physically interlocked into the sleeper blocks (1).

Zur Verhinderung einer Eissprengung sind die Dübel (4) für das Verankern einer Schienenbefestigung als oben und unten offene Bauteile formschlüssig in die Blöcke (1) der Schwelle integriert.

29. Angled guide plate for a rail profile

Winkelführungsplatte für ein schienenprofil

30. Analysis and evaluation of structural measurement data for the rail industry

Analyse und Bewertung von Strukturmessdaten für die Eisenbahnindustrie

31. Transportation of freight and aid by land, rail, sea and air

Transport von Frachtgut und Hilfe auf der Straße, der Schiene, auf dem Wasser und in der Luft

32. Rail jacks for adjusting the track gauge

Schienenhebeböcke zum Einstellen der Spurweite

33. Rail anchoring device with plastic spring element

Schienenbefestigung mit federelement aus kunststoff

34. Retaining rail for accommodating a heating pipe

Halteschiene zur aufnahme eines heizungsrohres

35. Arranging the tracking of goods by air, truck, rail and ship

Organisation der Verfolgung von Waren in der Luft, auf der Straße, auf der Schiene und zu Wasser

36. Aerial contact lines, in particular for rail vehicles

Fahrleitungen, insbesondere für Schienenfahrzeuge

37. Lifting cylinder for actuating a magnetic rail brake

Hubzylinder zur betätigung einer magnetschienenbremse

38. The hotel is adjacent to Heuston Intercity Rail Station, providing national rail services and a direct bus link to Dublin Airport.

Das Hotel befindet sich in der Nähe vom Heuston Intercity Bahnhof, der nationalen Bahnservice und eine direkte Busverbindung zum Dublin Flughafen bietet.

39. The bottom of a pocket or an alveolus.

Bezeichnet die von der Pulpa ausgehende Entfernung von Zahnstrukturen durch Dentoklasten; Im Gegensatz zur internen Resorption beginnt bei der externen Resorption der Resorptionsprozess von der Außenfläche des Zahnes.

40. (for all bottom trawlers)

(für alle Grundfischfang betreibenden Fischereifahrzeuge)

41. Wheel rail adhesion profile — Wheel slide protection system

Rad-Schiene-Kraftschluss — Gleitschutzsystem

42. Screw anchor with conical head for rail attachment

Schraubdübel mit konischer krone für schienenbefestigungen

43. Align Widgets to Bottom

Oberflächenelemente nach unten ausrichten

44. Control valve device for a rail vehicle brake

Steuerventileinrichtung für eine schienenfahrzeugbremse

45. Arranging of transportation of goods, passengers and travelers by air, land, sea and rail

Organisation der Beförderung von Waren,Fahr- und Fluggästen auf dem Luft-, Land-, See- und Schienenweg

46. A conductor bar (3) or coil arrangement for supplying energy to motor-driven load transport means is arranged inside the rail (1) between the legs of the rail (1).

Zwischen Schenkeln der Schiene (1) ist innerhalb der Schiene (1) eine Schleifleitung (3) oder Spulenanordnung zur Energieversorgung von motorangetriebenen Lasttransportmitteln angeordnet.

47. Align cell contents along the bottom of the cell

Zelleninhalte am unteren Rand der Zellen ausrichten

48. They found him this morning bottom of the silo.

Sie haben ihn heute Morgen in seinem Silo gefunden.

49. - variable airport charges (air transport) and track charges (rail).

- differenzierte Flughafengebühren (Luftverkehr) und Schienenbenutzungsgebühren (Eisenbahn).

50. I started Berkeley at the bottom of the Depression.

Als ich anfing, war die Depression auf dem Höhepunkt.

51. ‘BASIC = Absolutely rock-bottom prices:

„BASIC = Absolute Tiefstpreise

52. for lines of the trans-European high-speed rail system supplied by AC systems

für AC-Strecken des transeuropäischen Hochgeschwindigkeitsbahnsystems

53. Studies high-speed rail (including the alignment of the connections between the three cities)

Studien Hochgeschwindigkeitsverkehr (einschließlich der Angleichung der Verbindungen zwischen den drei Städten)

54. (i) Special devices: for example sleeper anchors, third/fourth rail, ...

B. Schwellenanker, dritte/vierte Schiene usw.

55. The storage is easily accesible due to the rail system.

Das Depot ist über das Leichtlaufschienensystem leicht zugänglich.

56. Compression in phase on 2 bogies and a single rail.

Gleichmäßige Absenkung an 2 Drehgestellen und einem Schienenstrang.

57. (h) Special devices: for example sleeper anchors, third/fourth rail, ...

B. Schwellenanker, dritte/vierte Schiene usw.

58. That shall not have the consequence of changing the overall profit of the rail network operator.

Die Höhe des Gesamterlöses des Betreibers der Schienenwege darf dadurch nicht verändert werden.

59. An angle defining the inclination of the head of a rail relative to the running surface

Neigung des Kopfes einer im Gleis verlegten Schiene gegenüber der Lauffläche

60. She' s such a bottom- feeder

Sie ist so eine Arschgeige

61. Concrete, prestressed concrete, finished concrete parts, concrete shelters, railway sleepers of concrete, prestressed concrete sleepers, sleepers of concrete for switch points, rail mounting systems, rail bearing elements, concrete poles, poles of spun concrete, aerial supports, advertising poles

Beton, Spannbeton, Betonfertigteile, Betonkabinen, Gleisschwellen aus Beton, Spannbetonschwellen, Weichenschwellen aus Beton, Schienen-befestigungssysteme, Schienentragkörper, Betonmaste, Masten aus Schleuderbeton, Antennenträger, Werbemasten

62. Rail transport statistics, as regards the collection of data on goods, passengers and accidents ***II

Statistik des Eisenbahnverkehrs — Erfassung von Daten über Güter, Fahrgäste und Unfälle ***II

63. For example, the system can locate areas of wheel and rail wear in track curves.

Beispielsweise kann das System bestimmen, an welchen Stellen Räder und Schiene in einer Kurve verschleißen.

64. That's why we couldn't see the rail line from the air.

Deshalb konnten wir aus der Luft keine Schienen sehen.

65. The measure aligns rail passenger rights with air passenger rights 14 .

Die Rechte von Bahnreisenden werden so an die Fluggastrechte 14 angeglichen.

66. Electronic tracking of objects and of land, air and water vehicles, rail vehicles, their loads and of goods

Elektronische Standortbestimmung von Gegenständen und von Land-, Luft-, Wasserfahrzeugen, Schienenfahrzeugen, deren Ladungen sowie Waren

67. Tracking of individuals and of land, air and water vehicles, rail vehicles, their loads (freight) and of goods

Verfolgung von Personen und von Land-, Luft-, Wasserfahrzeugen sowie Schienenfahrzeugen, deren Ladungen (Frachten) sowie von Waren

68. Market opening in rail transport and postal services is less advanced.

Die Marktöffnung der Bahnverkehrs- und Postdienste ist nicht so weit fortgeschritten.

69. Parts for vehicles, in particular for rail vehicles and motor vehicles

Teile von Fahrzeugen, insbesondere von Schienenfahrzeugen und Kraftwagen

70. The following substance shall not be accepted for carriage by rail:

Folgender Stoff ist zur Beförderung im Eisenbahnverkehr nicht zugelassen:

71. Look at the actions on the bottom half of your diagram.

Schau nun das an, was unter dem unteren Pfeil steht.

72. This measure aligns rail passenger rights with air passenger rights 9 .

Die Rechte von Bahnreisenden werden so an die Fluggastrechte 9 angeglichen.

73. Angled guide plate and system for fixing rails for rail vehicles

Winkelführungsplatte und system zum befestigen von schienen für schienenfahrzeuge

74. Bottom ash and slag containing dangerous substances

Rost- und Kesselaschen sowie Schlacken, die gefährliche Stoffe enthalten

75. galvanizing slab zinc bottom dross (># % Zn

Bodenschlacke aus dem Badverzinken (> # % Zn

76. ACI will purchase the necessary rail services from the railway undertakings of the Member States served.

Das Unternehmen kauft die nötigen Bahnleistungen von den Bahnunternehmen der angeschlossenen Mitgliedstaaten.

77. allowed tolerance (#,# m) for the displacement of the rail towards the platform between two maintenance actions

Zulässige Toleranz (#,# m) für die Gleisverschiebung in Richtung Bahnsteig zwischen zwei Instandhaltungen

78. British Rail also started development of the world's first tilting train – the Advanced Passenger Train (APT).

BR begann auch mit der Entwicklung des weltweit ersten Triebzuges mit Neigetechnik, dem Advanced Passenger Train (APT).

79. Brake lining for a piston-actuated disc brake of a rail vehicle or a utility vehicle

Bremsbelag für eine kolbenbetätigte scheibenbremse eines schienenfahrzeuges oder eines nutzfahrzeuges

80. Legal alignment proceeded in the area of transport, in particular in the road and rail sectors.

Die Rechtsangleichung im Bereich Verkehr konnte namentlich in den Sektoren Straße und Schiene fortgesetzt werden.