1. Borrowing costs — allowed alternative treatment

Fremdkapitalkosten — Alternativ Zulässige Methode

2. Because it's not just amateurs borrowing from big studios, but sometimes big studios borrowing back.

Denn es nutzen nicht nur Amateure die Inhalte der großen Studios, sondern manchmal funktioniert das Ganze umgekehrt genauso.

3. This Standard should be applied in accounting for borrowing costs

Dieser Standard ist auf die bilanzielle Behandlung von Fremdkapitalkosten anzuwenden

4. The accumulation and handling of profits from the Commission's lending/borrowing activities

Kumulierung und Behandlung der Gewinne aus der Darlehens-/Anleihetätigkeit der Kommission

5. For several eurozone economies, the additional borrowing would simply be too expensive.

Für viele EU-Mitgliedstaaten wäre die zusätzliche Schuldenaufnahme einfach zu teuer.

6. — variable (with the index or reference rate applicable to the initial borrowing rate)],

— variabel (mit dem Index oder Referenzzinssatz für den anfänglichen Sollzinssatz)]

7. If at all possible, save money in advance for purchases instead of borrowing.

Wenn irgend möglich, sollte man, anstatt auf Abzahlung zu kaufen, das Geld für einen Kauf vorher zusammensparen.

8. Usually ancillary borrowing costs may be amortized over the term of the loan agreement.

Nebenkosten der Fremdfinanzierung können in der Regel über die Laufzeit des Darlehensvertrages amortisiert werden.

9. Capitalisation of borrowing costs should be suspended during extended periods in which active development is interrupted

Die Aktivierung von Fremdkapitalkosten ist auszusetzen, wenn die aktive Entwicklung für einen längeren Zeitraum unterbrochen ist

10. Potential activation of budget guarantee for the Community borrowing aimed to fund the loan to Bulgaria.

Mögliche Inanspruchnahme von Haushaltsgarantien für Gemeinschaftsanleihen zur Finanzierung des Darlehens für Bulgarien.

11. b) Potential activation of budget guarantee for the Community borrowing aimed to fund the loan.

b) Mögliche Inanspruchnahme einer Haushaltsgarantie für Gemeinschaftsanleihen zur Finanzierung des Darlehens.

12. A continuing reduction in the underlying exchequer borrowing requirement in terms of GDP is, therefore, desirable.

Eine weitere Verringerung des tendenziellen Kreditbedarfs des Staates im Verhältnis zum BIP ist daher erwünscht .

13. Projects geared to human resources account for 23.2% of resources in Objective 1 regions.

Projekte zur Förderung der Humanressourcen erhielten 23,2 % der Mittel in Ziel-1-Regionen.

14. He also took over direct responsibility for financial policy, and implemented a less aggressive strategy for borrowing.

Er war auch direkt für die Finanzpolitik zuständig und verfolgte eine weniger aggressive Kapitalmarktpolitik.

15. Because of this, the borrowing company became liable to advance corporation tax (ACT) under section 14 of ICTA.

Die Darlehensnehmerin hat deshalb nach Section 14 ICTA Körperschaftssteuervorauszahlungen (advance corporation tax, im Folgenden: ACT) zu leisten.

16. (7) If different borrowing rates apply in different circumstances, the information shall be provided on all applicable rates.

(7) Gelten unter bestimmten Umständen unterschiedliche Sollzinssätze, so sind diese Angaben für alle anzuwendenden Sollzinssätze zu machen.

17. Finally, low borrowing costs for governments do not automatically reduce the cost of capital for the private sector.

Und schließlich reduzieren niedrige Kreditkosten für die Regierungen nicht automatisch die Kapitalkosten für den privaten Sektor.

18. Consistency and adequacy of resources allocated.

Kohärenz und Eignung der bereitgestellten Mittel.

19. - Risk of inefficient allocation of resources;

- Gefahr ineffizienter Ressourcenallokation

20. The planet's resources, especially renewable resources like soil, water, air and timber, are under severe pressure from human society.

Die Gesellschaft übt immer stärkeren Druck auf die Ressourcen der Erde - insbesondere auf erneuerbare Ressourcen wie Wasser, Luft und Nutzholz - aus.

21. ‘Additional base’ own resources at uniform rate

Einnahmen gemäß der zusätzlichen Bemessungsgrundlage zum einheitlichen Satz

22. INDICATIVE INTERNAL ALLOCATION OF RESOURCES ECU million

ANHANG I VORLÄUFIGE INTERNE AUFTEILUNG DER MITTEL Millionen ECU

23. Financial resources to perform credit rating activities

Finanzielle Ressourcen für die Durchführung von Ratingtätigkeiten

24. Analysis and assessment of surface water resources

Analyse und Bewertung von Oberflächenwasserressourcen

25. This structure guarantees efficient allocation of resources.

Diese Struktur gewährleistet eine effiziente Allokation der Ressourcen.

26. High corporate debt may hinder firms from borrowing for investment, which in turn also limits banks’ ability to improve their own profitability.

Eine hohe Verschuldung könnte Unternehmen daran hindern, Kredite für Investitionen aufzunehmen, was wiederum auch die Möglichkeiten der Banken beschränkt, ihre Rentabilität zu verbessern.

27. Priority Setting, Allocation and Efficient Use of Resources

Bestimmung von Prioritäten, Zuweisung und rationeller Einsatz von Ressourcen

28. - efficient administration systems and appropriate allocation of resources;

- effiziente Verwaltungssysteme und sinnvolle Ressourcenzuteilung;

29. Own resources in #- Actual revenue by Member State

Im Jahr # erhobene Eigenmittel nach Mitgliedstaaten- tatsächlich getätigte Einnahmen

30. the quality assurance system shall have adequate resources

das Qualitätssicherungssystem muss über angemessene Ressourcen verfügen

31. (Case M.9562 — Alight Solutions/NGA Human Resources)

(Sache M.9562 — Alight Solutions/NGA Human Resources)

32. Financing nature reserves requires allocation of sufficient resources.

Für die Finanzierung der Naturschutzgebiete sind natürlich ausreichende Haushaltsmittel erforderlich.

33. lending and borrowing activities carried out by the European Commission through Macro Financial Assistance (MFA), Balance of Payments (BOP) and Euratom actions;

Darlehens- und Anleihetätigkeiten der Europäischen Kommission, die über die makrofinanzielle Hilfe (MFH), Zahlungsbilanzdarlehen und Euratom abgewickelt werden;

34. (c) the quality assurance system shall have adequate resources;

c) das Qualitätssicherungssystem muss über angemessene Ressourcen verfügen;

35. Thus user permissions for accessing all resources are assured.

Es werden somit die Berechtigungen des Benutzers für den Zugriff auf sämtliche Ressourcen bei jeder Anmeldung sichergestellt.

36. Access to fisheries resources and management of fishing activity.

Zugang zu den Ressourcen und Steuerung der Fangtätigkeiten.

37. All funds or other financial assets or economic resources:

Gelder oder andere finanzielle Vermögenswerte oder wirtschaftliche Ressourcen

38. All funds or other financial assets or economic resources

Gelder oder andere finanzielle Vermögenswerte oder wirtschaftliche Ressourcen

39. III Priority setting, allocation and efficient use of resources

III Prioritäten, Aufteilung und rationeller Einsatz der Ressourcen

40. This will require additional resources under budget line 12.0404.01

Dazu sind im Rahmen der Haushaltslinie 12 04 04 01 zusätzliche Mittel erforderlich.

41. Availability of resources to complete, use and obtain the benefits from an intangible asset can be demonstrated by, for example, a business plan showing the technical, financial and other resources needed and the entity’s ability to secure those resources.

Die Verfügbarkeit von Ressourcen zur Vollendung, Nutzung und Erlangung eines Nutzens aus einem immateriellen Vermögenswert kann beispielsweise anhand eines Unternehmensplanes nachgewiesen werden, der die benötigten technischen, finanziellen und sonstigen Ressourcen sowie die Fähigkeit des Unternehmens zur Sicherung dieser Ressourcen zeigt.

42. These resources were allocated to financing the Water Facility operation.

Diese Mittel dienen auch der Finanzierung der Maßnahme „Wasserfazilität“.

43. Examples of living resources include soil, forests, game and fish.

Zu den lebenden Ressourcen gehören Böden, Wälder, Wildtiere und Fische.

44. Let us create a European fund for alternative energy resources.

Wir sollten einen europäischen Fonds für alternative Energieressourcen einrichten.

45. allocate resources to give effect to the plan or plans;

weist die Ressourcen für die Umsetzung des Plans oder der Pläne zu;

46. This encompasses all necessary capacities, including financial and human resources.

Hierzu zählen alle erforderlichen Kapazitäten, einschließlich finanzieller und personeller Mittel.

47. Secondly, we must work much harder on alternative energy resources.

Zweitens müssen wir im Hinblick auf alternative Energiequellen mehr tun.

48. It is not absolute scarcity of resources which is the key problem of poverty, but the unequal distribution of resources and opportunities to take advantage of them.

Nicht ein absoluter Ressourcenmangel ist das Kernproblem der Armut, sondern die Ungleichheit der Ressourcenverteilung und der Chancen, diese Ressourcen zu nutzen.

49. (d) where all technically compliant tenders exceed the financial resources available;

d) wenn alle in technischer Hinsicht zulässigen Angebote die zur Verfügung stehenden Finanzmittel überschreiten,

50. Providing payroll information and information and advice on human resources issues

Bereitstellung von Informationen in Bezug auf Gehaltsabrechnungen sowie Informationen und Beratung in Personalfragen

51. The resources of the Facility may be used, inter alia, to

Die Mittel der Fazilität dienen unter anderem

52. Business management in connection with human resources, wage accounting, social security

Geschäftsführung im Zusammenhang mit Humanressourcen, Lohnabrechnung, Sozialversicherung

53. Provisions on the allocation of the available resources should be introduced.

Es sollten Bestimmungen zur Aufteilung der verfügbaren Mittel vorgesehen werden.

54. Americans plan to expand their presence there and send additional resources.

Die Amerikaner planen eine Vergrößerung ihrer dortigen Präsenz und die Entsendung von zusätzlichen Ressourcen.

55. Group 1: Access to fisheries resources and management of fishing activity.

Gruppe Nr. 1: Zugang zu den Ressourcen und Steuerung der Fangtätigkeiten.

56. The Commission intends to allocate additional resources to the security domain.

Die Kommission plant, zusätzliche Mittel für den Sicherheitsbereich bereitzustellen.

57. - Xstrata: Natural resources group, mainly active in coal, zinc and ferroalloys.

Der vollständige Text ist in CEN, der englische Version von CELEX enthalten.

58. (2)Yushan reposes varieties of natural and humanity resources in abundance.

2. Der Jadeberg Heimat einer reichhaltigen Vielfalt natürlicher und kultureller Ressourcen bleibt.

59. (ii) it guarantees the effective and rational allocation of financial resources;

ii) Gewährleistung eines wirksamen und sinnvollen Einsatzes der Haushaltsmittel,

60. 'It could also provide ad hoc resources through the Framework programme.

"Sie könnte außerdem Ad-hoc-Mittel über das Rahmenprogramm bereitstellen".

61. (f) a claim for repayment of unutilised advance corporation tax paid by the borrowing company upon interest payments to the lending company which were re-characterised as distributions;

f) einen Anspruch auf Rückzahlung der von der Darlehensnehmerin geleisteten Körperschaftsteuervorauszahlungen, die nicht für die als Ausschüttungen umqualifizierten Zinszahlungen an die Darlehensgeberin verwendet wurden;

62. Borrowing terms from architecture, he created a system where purely algebraic structures could be given geometrical descriptions, to make the solving of difficult algebraic questions more intuitive.

Durch Zuhilfenahme von Begriffen aus der Architektur schuf er ein System, in denen pure algebraische Strukturen geometrische Beschreibungen erhalten konnten, um die Lösung schwieriger mathematischer Fragen intuitiver zu gestalten.

63. a claim for repayment of un-utilised advance corporation tax paid by the borrowing company upon interest payments to the lending company which were re-characterised as distributions

einen Anspruch auf Rückzahlung der von der Darlehensnehmerin geleisteten Körperschaftsteuervorauszahlungen, die nicht für die als Ausschüttungen umqualifizierten Zinszahlungen an die Darlehensgeberin verwendet wurden

64. Compilation of business information, statistical information, research, directories, indexes and other resources

Zusammenstellung von Geschäftsinformationen, Statistiken, Recherchen, Verzeichnissen, Registern und anderen Ressourcen

65. - shortage of human resources in vital control areas such as programme management,

- die personelle Knappheit in wesentlichen Kontrollbereichen wie z. B. bei der Verwaltung der Programme,

66. This would allow sharing of information and resources at a global level.

Dies könnte den Austausch von Informationen und Ressourcen auf globaler Ebene ermöglichen.

67. The EDF resources are ad hoc contributions from the EU Member States

Bei den EEF-Mitteln handelt es sich um ad-hoc-Beiträge der EU-Mitgliedstaaten

68. The EDF resources are ‘ad hoc’ contributions from the EU Member States.

Bei den EEF-Mitteln handelt es sich um „Ad-hoc“-Beiträge der EU-Mitgliedstaaten.

69. - Sustainable Management of Natural Resources: soil, water, natural areas and coastal zones;

- Dauerhafte und umweltgerechte Bewirtschaftung der natürlichen Ressourcen: Boden, Wasser, Naturlandschaften und Küstengebiete

70. The EDF resources are "ad hoc" contributions from the EU Member States.

Bei den EEF-Mitteln handelt es sich um „Ad-hoc“-Beiträge der EU-Mitgliedstaaten.

71. They will receive no personal allowances from the resources of the Association.

Sie erhalten keinerlei persönliche Zuwendungen aus Mitteln des Vereins.

72. Establishing budget requirements and managing annual budgetary resources allocated to the unit

Beaufsichtigung und Überwachung von Finanzvorgängen im Zusammenhang mit dem Arbeitsprogramm des Referats

73. sustainable management of natural resources, especially the rational management of drainage basins;

d) nachhaltige Bewirtschaftung natürlicher Ressourcen, insbesondere rationelle Bewirtschaftung von Einzugsgebieten;

74. The higher cost is amortized by economizing of resources in short time.

Die höheren Anschaffungskosten werden durch die Einsparung von Ressourcen in kurzer Zeit amortisiert.

75. Advisory services relating to management structures, business procedures, logistics and human resources

Beratung in Bezug auf Managementstrukturen, Geschäftsabläufe, Logistik und Humanressourcen

76. The EDF resources are “ad hoc” contributions from the EU Member States.

Bei den EEF-Mitteln handelt es sich um „Ad-hoc”-Beiträge der EU-Mitgliedstaaten.

77. (e) financial position and resources including liquid deposits available in domestic currency;

e) Finanzlage und Ressourcen, einschließlich in einheimischer Währung verfügbarer Bareinlagen;

78. To this effect, additional human resources are being allocated to this sector.

In diesem Bereich soll künftig mehr Personal eingesetzt werden.

79. - Sustainable Management of Natural Resources: soil, water, natural areas and coastal zones

- Dauerhafte und umweltgerechte Bewirtschaftung der natürlichen Ressourcen: Boden, Wasser, Naturlandschaften und Küstengebiete

80. LEG Thüringen does not receive any additional financial resources for these activities.

Zusätzliche finanzielle Mittel erhält die LEG Thüringen für diesen Aufgabenbereich nicht.