1. AC-3 proceeds by examining the arcs between pairs of variables (x, y).

AC-3 untersucht die Kanten zwischen Variablen-Paaren (x, y).

2. The endpoints of which on the two ends are connected by two concentric circular arcs.

Die maßgebende partielle Differentialgleichung für die FeldkomponenteEz(ρ, φ) in Richtungz der Längsstreckung eines solchen Nutenleiters entspricht dann der ebenen Wellengleichugn in Zylinderkoordinaten.

3. The Brown Mountain lights are an absolutely real phenomenon.

Die Brown-Mountain-Lichter sind ein absolut reales Phänomen.

4. The theories which could account for this phenomenon are discussed.

Die Theorien, die heute zur Erklärung des Escape-Phänomens herangezogen werden können, werden diskutiert.

5. Add a gradient overlay, start a shade of blue, fade to dark blue.

Fügen Sie einen Verlaufsüberlagerung, starten Sie ein Blauton, verblassen nach dunkelblau.

6. At the " Blue Angel "?

Im " Blauen Engel "?

7. Re-freezing and subsequent re-thawing of meat may accelerate the phenomenon

Erneutes Einfrieren und Wiederauftauen kann den Vorgang noch beschleunigen

8. Such criteria cannot be transposed to the ‘acqua alta’ phenomenon in Venice.

Solche Kriterien sind nicht auf das Hochwasserphänomen in Venedig übertragbar.

9. The homing phenomenon had a particularly positive effect on certain product groups.

Das Homing begünstigte einige Warengruppen besonders.

10. Re-freezing and subsequent re-thawing of meat may accelerate the phenomenon.

Erneutes Einfrieren und Wiederauftauen kann den Vorgang noch beschleunigen.

11. Lateral order features and orientation of the lamellar structures were obtainable from the sharpness and length of the equatorial wide angle diffraction arcs.

Die laterale Ordnung und die Orientierung der Lamellen kann aus Weitwinkelbeugungsdaten abgeleitet werden.

12. The stamens bear blue pollen.

Die Staubgefäße haben blaue Pollen.

13. Nonetheless, it is more an amorphous phenomenon than a single, structured international network.

Es handelt sich gleichwohl mehr um etwas nebelartig Verschwommenes als um ein einheitlich strukturiertes internationales Netz.

14. Nonetheless, it is more an amorphous phenomenon than a single, structured international network

Es handelt sich gleichwohl mehr um etwas nebelartig Verschwommenes als um ein einheitlich strukturiertes internationales Netz

15. A, uh, blue airmail envelope.

Einen blauen Luftpostumschlag.

16. Furthermore you can decide between the Wilbers Blue Line (with blue spring and red/blue adjustment knobs) and the Black Line (black spring and greyish adjustment knobs).

Darüber hinaus haben Sie die Wahl zwischen der Blue Line (blaue Feder mit roten/blauen Einstellknöpfen) und der Black Line (schwarze Feder mit grauen Einstellknöpfen).

17. The substance to be examined absorbs the methylene blue and settles as a blue, fibrous mass

Der zu prüfende Stoff absorbiert Methylenblau und bildet einen blauen, faserigen Bodensatz.

18. It stains strongly with colloidal iron and alcian blue, but PAS and toluidine blue reactions are weak.

PAS-Reaktion und Toluidinblau färben die Bowmansche Membran nur schwach an.

19. When human corneal endothelium grew in single layer, we found the phenomenon of amitosis.

Im menschlichen Hornhautendothel, einschichtig, wurden amitotische Erscheinungen beobachtet.

20. Inflation is a monetary phenomenon, which involves only monetary transactions and actual purchaser prices.

Die Inflation ist ein monetäres Phänomen, bei dem es nur um monetäre Transaktionen und tatsächliche Anschaffungspreise geht.

21. This phenomenon is compared to the analogous behaviour ofPlocamium coccineum in Roscoff and Naples.

Diese Erscheinung wird mit dem analogen Verhalten vonPlocamium coccineum in Roscoff und Neapel verglichen.

22. Display in blue, à la mode

Blaue Auslage auf modernste Weise

23. Malignant blue nevus is now regarded as a malignant melanoma mimicking a blue nevus in structure and pattern.

Der maligne blaue Nävus wird in jüngerer Zeit als ein malignes Melanom interpretiert, welches Struktur und Muster eines blauen Nävus imitiert.

24. High-Lite® Blue tube creates actinic blue light with a colour temperature of 20000 Kelvin.It enhances coral growth.

Die Lichtfarbe Blue fördert das Korallenwachstum und erzeugt mit einer Farbtemperatur von ca. 20.000 Kelvin ein actinisch blaues Licht für Meerwasseraquarien.

25. Psychometric testing in patients with primary Raynaud's phenomenon cannot be recommended without additional psychiatric diagnostic.

Die Durchführung der beschriebenen psychometrischer Testverfahren bei Patienten mit primärem Raynaud-Phänomen ohne begleitende psychiatrische Diagnostik ist nicht sinnvoll.

26. The Aitken estimator is also a BLUE.

Der VKQ-Schätzer ist ebenfalls BLUE.

27. A pathologic increase of plasma viscosity thus represents a phenomenon associated with all known risk factors.

Das Auftreten pathologisch erhöhter Plasmaviskositätswerte stellt damit ein bei allen Risikofaktoren auftretendes Phänomen dar.

28. The possibly important phenomenon of agglutinin suppression, which is yet to be explained, is briefly discussed.

U. Wichtige Phänomen der agglutinin-Unterdrückung, das bis jetzt noch ungeklärt ist, wurde kurz diskutiert.

29. Introduction: Pulmonary nodular amyloidosis (PNA) is a phenomenon that is rarely diagnosed anywhere in the world.

Einleitung: Die pulmonal noduläre Amyloidose (PNA) ist ein weltweit äußerst selten diagnostiziertes Phänomen.

30. This phenomenon supported the perception in the public of large inflation increases at an aggregate level.

Unter anderem hierdurch ist in der Öffentlichkeit der Eindruck von einer erheblichen Verstärkung des Preisauftriebs auf gesamtwirtschaftlicher Ebene entstanden.

31. " is about the phenomenon of acceleration – the personal experience of speed relative to time and space.

" beschäftigt sich mit dem Phänomen der Beschleunigung, dem persönlichen Empfinden von Geschwindigkeit im Verhältnis zu Zeit und Raum.

32. (Identity card for administrative and technical staff – blue)

(Personalausweis für Verwaltungs- und technisches Personal diplomatischer Vertretungen — blau)

33. A general combustor was designed specifically for the project to explore the phenomenon of thermo-acoustic oscillations.

Es wurde eine allgemeine Brennkammer speziell für das Projekt entwickelt, um das Phänomen der thermoakustischen Schwankungen zu erforschen.

34. Ectasia and sludge phenomenon are more common in women and tortuous capillaries are more common in men.

Ektasien und Sludge-Phänomen sind z. B. häufiger bei Frauen, Torquierungen bei Männern nachweisbar.

35. This phenomenon could be explained by the destruction of the weight-bearing cranial acetabular sclerosis after reaming.

Dies wird durch den Verlust von lasttragender Sklerose im Bereich des kranialen Pfannenanteils erklärt.

36. Tolerance is a phenomenon that develops with many chronically used drugs (including alcohol, heroin and morphine and cannabis).

Der sog. hypnotische Effekt der Benzodiazepine bewirkt, dass man nach der Einnahme müde wird und die Zeit bis zum Einschlafen verkürzt wird.

37. The oculoauricular phenomenon is a reflex mechanism between the abducens (m. rectus externus) and facial (m. retroauricularis) nerves.

Das Oculo-auricular-Phänomen wird durch eine unwillkürliche, assoziierte Innervation zwischen N. abducens (M. rectus externus) einerseits und N. facialis (M. retro-auricularis) andererseits bewirkt.

38. Allison Holt just fired me out of the blue.

Allison Holt hat mich gerade aus heiterem Himmel gefeuert.

39. During muscular dystrophy, stem cells lose their regenerative capacity, a phenomenon most likely linked with a defective environment.

Bei Muskeldystrophie verlieren Stammzellen ihre Regenerationsfähigkeit, was vermutlich auf eine defekte zelluläre Umgebung zurückzuführen ist.

40. A blue suit is the most versatile of accouterments.

Ein blauer Anzug ist das vielseitigste aller Kleidungsstücke.

41. Such factors are: alternation phenomenon, climate (rainfall, temperature, radiation energy), soil (water and mineral supply), plant-protective agents.

Solche Faktoren sind das Alternanzphänomen, Klima (Niederschläge, Temperatur, strahlende Energie), Boden (Wasser- und Mineralsalz-Versorgund), Pflanzenschutzmittel.

42. I recently participated in a panel discussion of this phenomenon at the American Economic Association annual meeting in Denver.

Vor kurzem nahm ich beim Jahrestreffen der American Economic Association in Denver an einem Podiumsgespräch über dieses Phänomen teil.

43. This contrasts with the broadly acknowledged anthropogenic character of climate change and the respective politicisation of this crisis phenomenon.

Dies steht im Gegensatz zum breit anerkannten anthropogenen Charakter des Klimawandels und einer entsprechenden Politisierung dieses Krisenphänomens.

44. For the record again, my name is Jade Blue Afterglow.

Zur wiederholten Mitschrift, mein Name ist Jade Blue Afterglow...

45. The two active vents of NE crater release blue gas.

Zwei tätige Schlote des NE-Kraters stossen bläuliche Gasschwaden aus.

46. Alcian Blue and colloidal iron were used as comperative stains.

Als Vergleichsfärbungen dienen Alcianblau und kolloidales Eisen.

47. OUTER CARTON (FOLDING BOX FOR UNIT PACK INCLUDING BLUE BOX

UMKARTON (FALTSCHACHTEL FÜR PACKUNGSEINHEIT/ORIGINALPACKUNG EINSCHLIESSLICH BLUE BOX

48. text ‘EER’, with a blue fan and air wave indication;

Text „EER“ mit blauem Lüfter- und Luftstromsymbol;

49. The primary colors in light are red, blue and green.

Die Primärfarben des Lichts sind Rot, Blau und Grün.

50. The blue color indicates very active star formation in this galaxy.

Die blaue Farbe deutet sehr energische Sternenbildungen in dieser Galaxie an.

51. III. text ‘SEER’, with a blue fan and air wave indication;

III. Text „SEER“ mit blauem Lüfter- und Luftstromsymbol;

52. When entering Lake Geneva... This river is clear blue upon exiting.

Fließt in den Genfer See und... wenn er heraus fließt, ist er von glasklarem Blau.

53. III. text ‘EER’, with a blue fan and air wave indication;

III. Text „EER“ mit blauem Lüfter- und Luftstromsymbol;

54. The bus is called the "AEROBUS" and has a blue colour.

Sein Name ist Aerobús und die Farbe ist blau.

55. The same experiment causes in the lower non-linear region of the stress-strain relation the so-called asymmetric amplitude phenomenon.

Der gleiche Versuch erbringt im unteren nichtlinearen Spannungs-Dehnungs-Bereich die sogenannte Kraftamplitudenasymmetrieerscheinung.

56. With the aid of new finds of anomalous ammonoids from the Franconian Jura, the phenomenon of the “Rippensdieitelung” is again discussed.

Anhand neuer Funde anomaler Ammonoideen aus dem Jura Frankens wird das Phänomen der Rippensdieitelung erneut diskutiert.

57. This phenomenon was considered a transient ophthalmoplegia internuclearis posterior as a sign of a residual lesion of the fasciculus longitudinalis medialis.

Das Entsprechende kann auch initial der Fall sein (Fall 3). Dieses Phänomen wurde als Ausdruck einer partiellen hinteren internucleären Ophthalmoplegie durch Affektion des medialen Längsbündels gedeutet.

58. Malignant melanoma may occur in conjunction with a preexistent blue nevus.

Maligne Melanome können in blauen Nävi entstehen.

59. The authors report 2 cases of atypical vitiligo in which they observed 1) “cockade-like” lesions resembling those of “trichrome” vitiligo (from the centre to the periphery, achromic area, hypochromic ring, normal or hyperchromic border), 2) numerous linear achromic lesions corresponding to former excoriations (Koebner's phenomenon, isomorphic phenomenon).

Schilderung von zwei atypischen Vitiligo-Beobachtungen in Form 1) von “Kokarden-Bildern”, verwandt mit der trichromen Vitiligo (vom Zentrum her gegen die Peripherie achromische Zone, hypochromischer Ring, der äußere Rand hyperchromisch oder normal gefärbt) 2) von zahlreichen linearen Achromasien, die auf Grund von Spuren von Hautabschürfungen zustande gekommen sind (Koebner-Phänomen, isomorphes Phänomen).

60. The Lower Grand Coulee contains Park, Blue, Alkali, Lenore, and Soap lakes.

In der Lower Grand Coulee befinden sich die Seen Park, Blue, Alkali, Lenore und Soap.

61. Nearby metro station: Abbesses (L12, green line) or Anvers (L2, blue line).

Nächste Métro-Station: Abbesses (L12, grüne Linie) oder Anvers (L2, blaue Linie).

62. (HU) This is a blue card question addressed to the previous speaker.

(HU) Dies ist eine "Blue-Card"Frage gemäß Artikel 149 Absatz 8 GO an den vorangegangenen Redner.

63. For example, add red to green, orange to blue, and so forth.

Mische also zum Beispiel dem Rot etwas Grün bei, dem Orange etwas Blau.

64. If heart muscle cell nuclei divide by constriction such a phenomenon might be classified as reaction-amitosis, mainly of the unequal form.

Soweit Kerndurchschnürungen im Herzmuskel vorkommen, gehören sie zu den „Reaktionsamitosen“, und zwar vornehmlich zu den inaequalen Formen.

65. A splitting up of ionospheric layers often can be observed though this phenomenon has not found much consideration in literature as yet.

Eine derartige Aufspaltung ionosphärischer Schichten kann häufig beobachtet werden, obgleich dieser Erscheinung in der Literatur noch wenig Augenmerk geschenkt wurde.

66. Progressive systemic sclerosis (PSS) is characterized in most patients by initially unspecific symptoms like acrocyanosis, Raynaud's phenomenon, general malaise or acral paresthesia.

Die progressive systemische Sklerodermie (PSS) ist bei den meisten Patienten durch eine angiospastische und ödematös-entzündliche Frühphase mit Übergang in chronisch-progrediente Fibrosklerose von Haut und internen Organen charakterisiert.

67. The phenomenon known as amplified spontaneous emission (ASE) is dynamically manifested especially at the rising edge of these ultra-intense femtosecond pulses.

Dieses Phänomen, bekannt als verstärkte spontane Emission (ASE, Amplified Spontaneous Emission), tritt vor allem an der ansteigenden Flanke dieser Femtosekundenpulse hoher Intensität auf.

68. Subject: The impact of the crisis on the phenomenon of homelessness in the EU — alarming changes in the profile of homeless persons

Betrifft: Auswirkungen der Krise auf das Phänomen der Obdachlosen in der EU — bedenkliche Veränderung des Profils der Obdachlosen

69. AWARD OF A BLUE FLAG, A MARK OF CLEANLINESS, TO A BEACH

VERLEIHUNG DER BLAUEN FLAGGE AN EINEN STRAND ALS ZEICHEN DER SAUBERKEIT

70. Additional sections stained with Alcian Blue and colloidal iron were used for comparison.

Zusätzliche Färbungen mit Alcianblau und kolloidalem Eisen wurden zum Vergleich herangezogen.

71. Into the abysmal pit must you fall before you see the abysmal blue.

In den Abgrund der Schlucht muss man gestürzt sein, bevor man ihn sehen kann, den Abgrund der Schwermut.

72. The racy descent leads to the shores of the glistening, deep-blue Walensee.

Die rasante Abfahrt führt bis zum Ufer des tiefblau glitzernden Walensee.

73. The primary colors —red, yellow, and blue— are evenly spaced around the wheel.

Die Grundfarben — Rot, Gelb und Blau — sind gleichmäßig über das Rad verteilt.

74. The phenomenon should be considered in the fluorescence X-ray analysis of alloys such as silicon in silmine, aluminium in alnico and others.

Die beschriebene Erscheinung muß bei der Röntgenfluorescenzanalyse von Legierungen (z.B. Bestimmung von Silicium in Silmin oder von Aluminium in Alnico u.a.) beachtet werden.

75. It was Albert Einstein who first labelled the quantum mechanical phenomenon of entanglement 'spooky action at a distance' due to its strange consequences.

Albert Einstein selbst hat als erster das quantenmechanische Phänomen der Verschränkung aufgrund seiner merkwürdigen Konsequenzen als "geisterhafte Fernwirkung" bezeichnet.

76. Upon activation with UV-light, the center of the apple turns dark blue.

Mit der Aktivierung durch UV-Licht nimmt das Zentrum des Apfels eine dunkelblaue Farbe an.

77. An essential feature is the extraction of the molybdenum blue by amyl alcohol.

Das Verfahren besteht im wesentlichen in einer Extraktion des Molybdänblaus mit Amylalkohol.

78. Beneath the ground are stylised depictions in blue and gold of ocean waves.

Unter dem Boden sind stilistisch in Blau und Gold die Wellen des Ozeans dargestellt.

79. Colour defects were of the acquired type, mainly in the blue-yellow spectrum.

Die n-Hexan-Maculopathie ist früher nicht beschrieben worden.

80. It includes an article that states that the term ‘globalisation’ is an Anglicism used to evoke the phenomenon known as ‘mondialisation’ in French.

2.859). In einem Artikel dieser Ausgabe wird erklärt, dass globalisation ein Anglizismus zur Bezeichnung eines Phänomens ist, für das im Französischen mondialisation verwendet wird.