1. 2,2-Bis(4-hydroxyphenyl)propane bis(2,3-epoxypropyl) ether (=BADGE)

2,2-Bis(4-hydroxyphenyl)propan-bis(2,3-epoxypropyl)-ether (= BADGE)

2. Aluminium ammonium bis(sulphate)

Aluminium ammoniumbis(sulfat)

3. Nickel bis(dihydrogen phosphate) [2]

Nickel-bis(dihydrogenphosphat) [2]

4. Adipic acid, bis(2-ethylhexyl) ester

Bis(2-ethylhexyl)adipat

5. ADAPT-BIS (4), 2nd subparagraph, introduction

«Adapt-Bis» Punkt 4 Absatz 2 Einleitung

6. adipic acid, bis(2-ethylhexyl) ester

Bis(2-ethylhexyl)adipat

7. 'Calcium bis-(dihydrogen phosphate) (monocalcium phosphate)';

»Calcium bis-(dihydrogen phosphat) (Monocalciumphosphat).",

8. 2¿ and b) a dithiocarbamate (II) selected from the group: manganese-ethylene bis(dithiocarbamate) (zinc complex) (IIa); manganese-ethylene bis(dithiocarbamate) (IIb); zinc ammoniate-ethylene bis(dithiocarbamate) (IIc) and zinc-ethylene bis(dithiocarbamate) (IId), and/or c) a carbamate of formula (III) (CH¿3?)

2¿ und b) ein Dithiocarbamat (II) ausgewählt aus der Gruppe: Mangan-ethylenbis(dithiocarbamat) (Zinkkomplex) (IIa); Mangan-ethylenbis(dithiocarbamat) (IIb); Zinkammoniat-ethylenbis(dithiocarbamat) (IIc) und Zink-ethylenbis(dithiocarbamat) (IId) und/oder c) ein Carbamat der Formel (III): (CH¿3)¿2?

9. ADAPT-BIS (6)(d), 3rd indent, introduction

«Adapt-Bis» Punkt 6 Buchstabe d dritter Spiegelstrich Einleitung

10. ADAPT-BIS (6)(d), 2nd indent, introduction

«Adapt-Bis» Punkt 6 Buchstabe d zweiter Spiegelstrich Einleitung

11. In particular, ADAPT-BIS aims to stimulate:

ADAPT-BIS soll insbesondere:

12. Process for preparing bis- and tris(silylorgano)amines

Verfahren zur herstellung von bis- und tris(silylorgano)aminen

13. Conditional data compression: V.#bis = yes, MNP# = no

Bedingte Datenkompression: V.#bis = ja, MNP# = nein

14. ADAPT-BIS (6)(d), 1st indent, subindent 3a (new)

«Adapt-Bis» Punkt 6 Buchstabe d erster Spiegelstrich

15. 12-(Acetoxy)stearic acid, 2,3-bis(acetoxy)propyl ester

12-(Acetoxy)-Stearinsäure, 2,3-Bis(acetoxy)propylester

16. Ø BIS (Bureau of Indian Standards) certification regime for tyres

Ø Zertifzierungsregelung der indischen Normungsbehörde (BIS) für Reifen

17. Reaction product of: 3,5-bis-tert-butylsalicylic acid and aluminiumsulfate

Reaktionsprodukt aus: 3,5-Bis-tert-butylsalicylsäure und Aluminiumsulfat

18. bis(2-amino-5-fluorophenyl) disulfide: < 14 mg/kg

Bis(2-amino-5-fluorphenyl)disulfid: &lt; 14 mg/kg

19. C13 branched and linear alkyl 3,5-bis(1,1-dimethylethyl)-4-hydroxybenzenepropanoate

C13 verzweigtem und linearem Alkyl, 3,5-bis(1,1-dimethylethyl)-4-hydroxybenzolpropanoat

20. In terms of operational transparency, BIS releases information in aggregate terms.

Betreffend die operationelle Transparenz gibt die BIZ Informationen in kumulierter Form heraus.

21. This has to be taken into consideration when using Adapt-BIS.

Dies muß bei der Anwendung des Instruments ADAPT/BIS berücksichtigt werden.

22. Alkaline hydrolysis of C6H5N= =PCl(NEt2)2 gives bis[diethylamino]-anilido-phosphinoxid.

Durch alkalische Hydrolyse von C6H5N=PCl(NEt2)2 entsteht das Phosphorsäure-bis[diäthylamino]-anilid.

23. In addition, an Article 12 bis, relating to intermodal services, was added.

Neu aufgenommen wurde außerdem ein Artikel 12Bis (Verkehrsträgerübergreifende Leistungen).

24. Polyurethane foam antimicrobial finish using zinc-bis-(2-pyridinthiol-1-oxide) and other active ingredients

Antimikrobielle ausrüstung von schäumen aus polyurethan durch einsatz von zink-bis-(2-pyridinthiol-1-oxid) zusammen mit anderen wirkstoffen

25. Sodium salt of 2,2'-bis(1,4-phenylene)-1H-benzimidazole-4,6-disulfonic acid) / Bisdisulizole disodium (USAN)

2-2′-(1,4-Phenylen)bis(1H-benzimidazol-4,6-disulfonsäure, Natriumsalz)/Bisdisulizoldinatrium (USAN)

26. Ethyl bis(4-hydroxy-2-oxo-1-benzopyran-3-yl)acetate and salts of the acid

Ethyl-2,2-bis-(4-hydroxy-3-cumarinyl)-acetat (Ethylbiscoumacetat) und die Salze der nicht veresterten Säure

27. An increasing depth of anaesthesia as indicated by the Narcotrend was associated with significantly lower mean BIS values.

Dabei zeigte sich, dass eine vom Narcotrend angezeigte Vertiefung des Narkose-EEG gleichzeitig mit einem signifikanten Abfall des BIS-Werts einherging.

28. Umicore issued the invoices addressed to B under the exemption provided for in Article 39 bis of the VAT Code.

Die von Umicore an B gestellten Rechnungen wurden nach Artikel 39bis MwStGB von der Steuer befreit.

29. Use of an absorption agent for removing acid gases from a fluid flow, comprising an aqueous solution of 2,2'-(ethylenedioxy)-bis-(ethylamine).

Verwendung eines Absorptionsmittels zum Entfernen von sauren Gasen aus einem Fluidstrom umfassend eine wässrige Lösung aus 2,2'-(Ethylendioxy)-bis-(ethylamin).

30. If additional polar groups are present in bis(amino acid) derivatives mutual interferences of the adjacent side chains must be taken into account.

Für Bis(aminosäure)derivate muß eine gegenseitige Störung der beiden Seitenketten nur dann in Betracht gezogen werden, wenn zusätzliche polare Gruppen vorhanden sind.

31. Rosenthal's reagent is a metallocene bis(trimethylsilyl)acetylene complex with zirconium (Cp2Zr) or titanium (Cp2Ti) used as central atom of the metallocene fragment Cp2M.

Bei dem Rosenthal-Reagenz (auch Rosenthal-Komplex) handelt es sich um einen Metallocen-bis(trimethylsilyl)acetylen-Komplex, wobei als Zentralatom des Metallocenfragments Cp2M Zirconium (Cp2Zr) oder Titan (Cp2Ti) verwendet werden können.

32. The normalKirsanov reaction of fluor-substituted anilines yields fluorinated N-phenyl-trichlorophosphineimines, which on ammonolysis give the corresponding bis(phosphoranylidene) ammonium chlorides [RNH−P(NH2)2]2N+Cl−.

Die Ammonolyse dieser Verbindungen führt zu Biphosphoniumchloriden der allgemeinen Form [RNH−P(NH2)2]2N+Cl−.

33. Subsequently, three reaction steps with disulfur dichloride (S2Cl2), chlorine, and ethanethioic acid yield new CH-acidic dithio-bis-(diaroylmethanes), α-chlorosulfenic acid chlorides, and acetyl diaroyl-chloromethyl disulfides.

Drei Reaktionsschritte mit Dischwefeldichlorid (S2Cl2), Chlor und Thioessigsäure führen der Reihe nach anschließend zu neuen CH-aciden Dithio-bis-(diaroylmethanen), α-Chlorsulfensäure-chloriden und Acetyl-diaroylchlormethyl-disulfiden.

34. Semicarbazones of aldehydes and ketones adsorbed on clay can be cleaved oxidatively to the corresponding carbonyl compounds under solvent-free conditions in high yields employing bis(trimethylsilyl)chromate and microwave irradiation.

An Ton adsorbierte Semicarbazone von Aldehyden und Ketonen können mit Bis(trimethylsilyl)chromat unter Bestrahlung mit Mikrowellen in einer Festphasenreaktion in hohen Ausbeuten oxidativ zu den ensprechenden Carbonylverbindungen gespalten werden.

35. The pentacoordinate silicon compound ((morpholinio)methyl)bis(3,4,5,6-tetrachlorobenzene-1,2-diolato(2−))silicate–acetonitrile (4ċCH3CN), a zwitterionic spirocyclic λ5Si-silicate, has been synthesized and structurally characterized by single-crystal X-ray diffraction analysis.

Die pentakoordinierte Siliciumverbindung ((Morpholinio)methyl)bis(3,4,5,6-tetrachlorbenzol-1,2-diolato(2−))silicat–Acetonitril (4ċCH3CN), ein zwitterionisches spirocyclisches λ5Si-Silicat, wurde synthetisiert und mittels Einkristallröntgenstrukturanalyse strukturell charakterisiert.

36. The separation of Cu2+, Fe3+, Hg2+, Au3+, Ag+, Pd2+ and UO22+from salt solutions or organic solvents in separation columns by means of polystyrene exchangers containing Tiron, DMABR, TAM or glyoxal-bis(2-hydroxyanil) as anchor groups is described.

Die Abtrennung von Cu2+, Fe3+, Hg2+, Au3+, Ag+, Pd2+ und UO22+aus Salzlösungen oder organischen Lösungsmitteln in Trennsäulen mit Hilfe von Polystyrolaustauschern, die Tiron, DMABR, TAM oder Glyoxal-bis (2-hydroxyanil) als Ankergruppen enthalten, wird beschrieben.

37. (References for a preliminary ruling — Directive 2003/6/EC — Insider dealing — Penalties — National legislation which provides for an administrative penalty and a criminal penalty for the same acts — Res judicata attached to a final criminal judgment relating to administrative proceedings — Final criminal judgment ordering acquittal in respect of insider dealing — Effectiveness of the penalties — Charter of Fundamental Rights of the European Union — Article 50 — Ne bis in idem principle — Criminal nature of the administrative sanction — Existence of the same offence — Article 52(1) — Limitations to the ne bis in idem principle — Conditions)

„Vorlage zur Vorabentscheidung – Richtlinie 2003/6/EG – Insider-Geschäfte – Sanktionen – Nationale Rechtsvorschriften, die für dieselbe Tat eine verwaltungsrechtliche und eine strafrechtliche Sanktion vorsehen – Erstreckung der Rechtskraft eines endgültigen Strafurteils auf das Verwaltungsverfahren – Endgültiges Strafurteil, mit dem vom Vorwurf der Insider-Geschäfte freigesprochen wird – Wirksamkeit der Sanktionen – Charta der Grundrechte der Europäischen Union – Art. 50 – Grundsatz ne bis in idem – Strafrechtliche Natur der Verwaltungssanktion – Vorliegen derselben Straftat – Art. 52 Abs. 1 – Einschränkungen des Grundsatzes ne bis in idem – Voraussetzungen“

38. What is more, I consider that, in view of the uncertainty, the Agency adhered to the wording of Article 5 bis by concluding the contract on the assumption that the products would not come from the CIS, but refusing to do so otherwise.

Ich bin sogar der Meinung, daß die Agentur bei dieser Ungewißheit die Maßgaben des Artikels 5bis gerade dadurch eingehalten hat, daß sie für den Fall, daß die Erzeugnisse nicht aus der GUS stammen sollten, den Vertrag abschloß, den Abschluß jedoch für den Fall verweigerte, daß dies zutreffen sollte.

39. Alkylphenolethoxylates (APEOs), linear alkylbenzene sulfonates (LAS), bis(hydrogenated tallow alkyl) dimethyl ammonium chloride (DTDMAC), distearyl dimethyl ammonium chloride (DSDMAC), di(hardened tallow) dimethyl ammonium chloride (DHTDMAC), ethylene diamine tetra acetate (EDTA), and diethylene triamine penta acetate (DTPA) shall not be used and shall not be part of any preparations or formulations used.

Alkylphenolethoxylate (APEO), lineare Alkylbenzolsulfonate (LAS), Bis-(hydriertes Talgalkyl)-dimethylammoniumchlorid (DTDMAC), Distearyldimethylammoniumchlorid (DSDMAC), Di(gehärtetes Talg)-dimethylammoniumchlorid (DHTDMAC), Ethylendiamintetraacetat (EDTA) und Diethylentriaminpentaacetat (DTPA) dürfen nicht verwendet werden und dürfen in keinen der verwendeten Zubereitungen oder Rezepturen vorhanden sein.

40. 29 It thus follows from the Court’s case-law that the principle of ne bis in idem aims to prevent an undertaking from ‘being found liable or proceedings being brought against it afresh’, which assumes that that undertaking was found liable or declared not liable by an earlier decision that can no longer be challenged.

29 Aus der Rechtsprechung des Gerichtshofs ergibt sich somit, dass der Grundsatz ne bis in idem verhindern soll, dass ein Unternehmen „erneut mit einer Sanktion belegt oder verfolgt“ wird, was voraussetzt, dass das betreffende Unternehmen in einer früheren, nicht mehr anfechtbaren Entscheidung mit einer Sanktion belegt oder für nicht verantwortlich erklärt wurde.

41. The invention relates to an aqueous coating material that is cured thermally and/or by actinic radiation which material contains A) at least one ionically and/or nonionically stabilized polyurethane that is saturated, unsaturated or grafted with olefinically unsaturated compounds on the basis of bis(4-isocyanatocyclohexyl)methane of a trans/trans content of up to 30 wt.- %, based on the diisocyanate, as the binder and B) at least one cross-linking agent.

Thermisch und/oder mit aktinischer Strahlung härtbarer wäßriger Beschichtungsstoff, enthaltend A) mindestens ein gesättigtes, ungesättigtes und/oder mit olefinisch ungesättigten Verbindungen gepfropftes, ionisch und/oder nichtionisch stabilisiertes Polyurethan auf der Basis von Bis(4-isocyanatocyclohexyl)methan eines trans/trans-Gehalts bis zu 30 Gew.-%, bezogen auf das Diisocyanat, als Bindemittel und B) mindestens ein Vernetzungsmittel.