1. Ball screws related apparatus, in particular, ball screw actuators

Kugelumlaufspindelähnliche Vorrichtungen, insbesondere Kugelumlaufspindeln

2. Special bearings, Ball roller bearings,Swivel joints, rotary table bearings, Ball screws and Ball bearing guideway assemblies

Sonderlager, Kugelrollenlager, Drehverbindungen, Rundtischlager, Kugelgewindetriebe und Kugelumlaufeinheiten

3. Ball screw and method for production of a ball screw nut, in particular for a ball screw

Kugelgewindetrieb und verfahren zum herstellen einer spindelmutter, insbesondere eines kugelgewindetriebes

4. Pre-comminuting device for a ball mill or agitator ball mill, and ball mill with pre-comminuting device

Vorzerkleinerungsvorrichtung für eine kugelmühle oder rührwerkskugelmühle und kugelmühle mit vorzerkleinerungseinrichtung

5. The layering interposes ball clays, lignitic ball clays and sand seams.

Diese Schichten enthielten neben dem zu gewinnenden Ball Clay auch trockenem Ball Clay und Sand als Zwischenmittel.

6. Ball bearing adjusting rings

Kugellager-Passringe

7. Administration of employee benefit, compensation, healthcare and welfare benefit plans and workers compensation plans

Verwaltung von Versorgungsleistungen für Arbeitnehmer, Ausgleichszahlungen, Gesundheits- und Sozialleistungsplänen sowie Arbeitnehmerabfindungsprogrammen

8. Alternators, ball rings for bearings

Wechselstromgeneratoren, Kugellagerringe

9. CPA #.#.#: Ball or roller bearings

CPA #.#.#: Wälzlager (Kugellager, Rollenlager und Nadellager

10. The invention also relates to a ball mill or an agitator ball mill with a separating device.

Weiterhin betrifft die Erfindung eine Kugelmühle oder eine Rührwerkskugelmühle mit Trennvorrichtung.

11. Ball screw actuators [parts of machines]

Kugelgewindeaktuatoren [Maschinenteile]

12. Administration of employee benefit plans, employee pension plans, employee welfare benefit plans and other similar programs for others

Verwaltung von Zusatzleistungen für Arbeitnehmer, von Pensionsplänen für Arbeitnehmer, Sozialhilfeplänen für Arbeitnehmer und ähnlichen Programmen für Dritte

13. cost/benefit ratio of the activity proposed.

Kosten-Nutzen-Verhältnis der vorgeschlagenen Maßnahme.

14. - cost/benefit ratio of the activity proposed.

- Kosten-Nutzen-Verhältnis der vorgeschlagenen Maßnahme.

15. Provisional instalments and advance payment of benefit

Vorläufige Zahlungen und Vorschüsse

16. cost/benefit ratio of the activity proposed

Kosten-Nutzen-Verhältnis der vorgeschlagenen Maßnahme

17. Fields across the board benefit from cryopreservation techniques.

Die Verfahren der Kryokonservierung kommen einer ganzen Reihe von Disziplinen zugute.

18. /.... benefit from enhanced security in adjacent port areas.

/... getroffenen Maßnahmen zur Gefahrenabwehr durch eine verbesserte Gefahrenabwehr in den angrenzenden Bereichen begünstigt werden.

19. ex 84.62 * Ball , roller or needle roller bearings : *

ex 84.62 * Wälzlager ( Kugel - , Rollen - und Nadellager aller Art ) : *

20. Guide and fixing devices for workpieces and parts therefor, grease nipples, hubs, rollers, ball guides, ball elements, adjustable pedestals, gibs, hinges, closures

Führungs- und Fixiervorrichtungen für Werkstücke und deren Teile, Schmiernippel, Naben, Rollen, Kugelführungen, Kugelelemente, Stellfüße, Keile, Scharniere, Verschlüsse

21. comparison of the alternatives, including cost-benefit analysis

Vergleich der Planungsvarianten, einschließlich der Kosten-Nutzen-Analyse

22. the cost/benefit ratio of the activity proposed.

Kosten-Nutzen-Verhältnis der vorgeschlagenen Maßnahme.

23. the cost/benefit ratio of the activity proposed

Kosten-Nutzen-Verhältnis der vorgeschlagenen Maßnahme

24. the cost-benefit ratio of the proposed activity

Kosten-Nutzen-Verhältnis der vorgeschlagenen Maßnahme

25. 55. cost/benefit ratio of the activity proposed.

48. Kosten-Nutzen-Verhältnis der vorgeschlagenen Maßnahme.

26. All patients benefit from a ring ligament reconstruction.

Alle Patienten profitieren von einer Ringbandrekonstruktion.

27. Guide elements, fork heads, articulated heads, angle joints, shafts, hubs, roller bearings, wheels, ball guids, ball elements, adjustable pedestals, shaft/hub wedges, closures

Führungselemente, Gabelköpfe, Gelenkköpfe, Winkelgelenke, Wellen, Naben, Rollenlager, Räder, Kugelführungen, Kugelelemente, Stellfüße, Wellen-/Naben-Keile, Verschlüsse

28. (e) comparison of the alternatives, including cost-benefit analysis;

e) Vergleich der Planungsvarianten und Kosten-Nutzen-Analyse

29. Device and method for starting an agitator ball mill

Vorrichtung und verfahren zum starten einer rührwerkskugelmühle

30. I can't drop the ball on Abaddon right now.

Ich kann jetzt nicht mit Abaddon aufhören.

31. Actuarial gains or (-) losses on defined benefit pension plans

Versicherungsmathematische Gewinne oder (-) Verluste aus leistungsorientierten Pensionsplänen

32. Accounting and reporting by retirement benefit plans (reformatted 1994)

Bilanzierung und Berichterstattung von Altersversorgungsplänen (umgegliedert 1994)

33. No benefit is attributed to service after that age.

Lebensjahr wird keine Leistung zugeordnet.

34. It is paid in addition to any national unemployment benefit.

Es ergänzt ein ggf. mitgliedstaatlich gezahltes Arbeitslosengeld.

35. Higher levels of polyphenols therefore benefit the formation of aglycone.

Je mehr Polyphenole das Öl enthält, desto mehr Aglycon wird gebildet.

36. This should be accompanied by a careful cost-benefit analysis.

Dies sollte mit einer detaillierten Kosten-Nutzen-Analyse einhergehen.

37. Fixed, constant velocity ball joint having a great deflection angle

Kugelgleichlauffestgelenk mit grossem beugewinkel

38. Joints, ball joints, cardan joints, hinge joints and parts therefor

Gelenke, Kugelgelenke, Kardgelenke, Scharniergelenke und Teile hiervon

39. There's something happening to the crystal ball in the basement.

Etwas ist mit der Kristallkugel im Keller passiert.

40. Scholarship and Transport and Accommodation Benefit for Estonian Language Training

Stipendium, Reise- und Unterbringungszulagen für Estnisch-Sprachkurse

41. I would think you'd want the benefit of that experience.

Man sollte meinen, du würdest das nutzen wollen.

42. Now, you are going to get into this little ball squeezer.

Du schlüpfst in diesen Eierkneifer.

43. Fire hazard testing — Part 10-2: Abnormal heat — Ball pressure test

Prüfungen zur Beurteilung der Brandgefahr — Teil 10-2: Unübliche Wärme — Kugeldruckprüfung

44. Bearing housings not incorporating ball or roller bearings, plain shaft bearings

Lagergehäuse ohne eingebaute Wälzlager; Gleitlager und Lagerschalen

45. Fire hazard testing -- Part 10-2: Abnormal heat - Ball pressure test

Prüfungen zur Beurteilung der Brandgefahr -- Teil 10-2: Unübliche Wärme - Kugeldruckprüfung

46. Fire hazard testing - Part 10-2: Abnormal heat - Ball pressure test

Prüfungen zur Beurteilung der Brandgefahr - Teil 10-2: Unübliche Wärme - Kugeldruckprüfung

47. Myself, I' d sooner be hung than attend a fancy ball

lch hattr mich lirbrr aUfgrhangt, als rinrn Ball brsUcht

48. Processing, management and administration of employee health and welfare benefit plans

Bearbeitung, Management und Verwaltung von Gesundheits- und Sozialleistungen für Arbeitnehmer

49. (1) the entire amount of aid shall benefit Air France alone.

1. Die gesamte Beihilfe kommt ausschließlich Air France zugute.

50. Employers are likely to benefit from reduced absenteeism and productivity losses.

Die Arbeitgeber werden vermutlich von weniger Fehlzeiten und geringeren Produktivitätsverlusten profitieren.

51. A cost-benefit analysis lies at the heart of this operation.

Eine Kosten-Nutzen-Analyse bildet die Basis dieses Vorgehens.

52. These brothers, whatever their age, selflessly render services that benefit all.

Ganz gleich, wie alt sie sind, verrichten sie selbstlos Arbeiten, die allen zugutekommen.

53. providing impact assessment of the added value and benefit of Union funds.

Folgenabschätzungen zu dem Mehrwert und den Vorteilen von Finanzmitteln der Union.

54. They also have the added benefit of high adsorption rates and capacities.

Außerdem haben sie den zusätzlichen Vorteil von hohen Adsorptionsraten und Kapazitäten.

55. Anti-friction bearings, ball bearings, roller bearings and parts and fittings therefor

Wälzlager, Kugellager, Rollenlager sowie deren Teile und Zubehör

56. I just wanna go where the weather's nice, watch kids play ball.

Ich will schönes Wetter und Kinder beim Spielen sehen.

57. Stickers, books, calendars, ball-point pens, pennants, flags, posters, catalogues, advertising pamphlets

Aufkleber, Bücher, Kalender, Kugelschreiber, Wimpel, Fahnen, Poster, Kataloge, Werbebroschüren

58. Some fold into a ball, whereas others are shaped like accordion pleats.

Einige sind so gefaltet, daß sie wie ein Ball aussehen, während andere einer Ziehharmonika gleichen.

59. Fire hazard testing — Part 10-2: Abnormal heat — Ball pressure test method

Prüfungen zur Beurteilung der Brandgefahr — Teil 10-2: Unübliche Wärme — Kugeldruckprüfung

60. Fire hazard testing - Part 10-2: Abnormal heat - Ball pressure test method

Prüfungen zur Beurteilung der Brandgefahr — Teil 10-2: Unübliche Wärme — Kugeldruckprüfung

61. I decided to abandon the beach ball and swim back to shore.

Ich beschloss, den Strandball aufzugeben und zum Strand zurückzuschwimmen.

62. Process and device for controlling the rotation speed in agitating ball mills

Verfahren und vorrichtung zur regelung der drehzahl bei rührwerkskugelmühlen

63. The hinge arrangement (8) can be designed as ball joint, for example.

Die Gelenkanordnung (8) kann beispielsweise als Kugelgelenk ausgebildet sein.

64. As an additional benefit, a source book „Who Makes What?” is compiled.

Die Präsenz der AEGRAFLEX in der internationalen und nationalen Fachpresse soll weiter gesteigert werden.

65. This funding is determined by the specific benefit accruing to the EU.

Diese Finanzhilfen sind im besonderen Interesse für die EU begründet.

66. The head was a Telstar- style ball with eyes and black, curly hair.

Der Kopf bestand aus einem an den Telstar angelehnten Ball mit Augen und schwarzen, krausen Haaren.

67. Are the rats in the alley gonna whip us up some ball gowns?

Werden uns vielleicht die Ratten in der Gasse Abendkleider zaubern?

68. Recirculating ball guideways, rotor shafts, shaft clamping profiles, The aforesaid goods of metal

Kugelumlaufführungsschienen, Laufwellen, Wellenklemmprofile, vorgenannte Waren aus Metall

69. The highest velocity of a ball when actually fielded by a skater - 120mph.

Der schnellste Ball, der je von einem Läufer gefangen wurde, hatte 200 km / h.

70. Maybe you want me to make you wear a ball gaging your mouth.

Vielleicht willst Du einen Knebel im Mund haben.

71. In that event the benefit shall be the difference between these two amounts.’

In diesem Fall entspricht der Vorteil der Differenz zwischen diesen beiden Beträgen.“

72. A cost-benefit analysis is particularly useful only if there are alternative strategies

Eine Kosten-Nutzen-Analyse ist insbesondere nur dann sinnvoll, wenn es alternative Strategien gibt

73. Development and administration of group purchasing programs as a value-added employee benefit

Entwicklung und Verwaltung von Gruppeneinkaufsprogrammen als Mehrwertleistung für Arbeitnehmer

74. B.4. assistance in defining compensations and benefit schemes (including stock option plans);

B.4. Unterstützung bei der Festlegung der Vergütung und der Leistungssysteme (einschließlich Aktienoptionspläne);

75. I would stress here once again that the text should actually benefit Europe.

Lassen Sie mich an dieser Stelle nochmals betonen, dass es sich allerdings um eine Verfassung handeln muss, die Europa wirklich förderlich ist.

76. This denies large-scale analytical and modelling developments that benefit from these resources.

Daher waren groß angelegte Analyse- und Modellierungsentwicklungen, die von diesen Quellen profitieren, nicht möglich.

77. Some of the more opulent wines benefit from being aged for a few years.

Einige opulentere Weine gewinnen durch eine mehrjährige Lagerzeit hinzu.

78. These powerful truths benefit every member of the household in all aspects of life.

Diese machtvollen Wahrheiten nützen allen in der Familie in jeder Hinsicht.

79. Finally, all market participants, suppliers and consumers, can in principle benefit from nonlinear tariffs.

Schließlich gilt, dass nichtlineare Tarife prinzipiell alle Marktteilnehmer (Anbieter und Kunden) besser stellen können als Tarife ohne Mengenrabatte.

80. Yet another health benefit of cycling is the good feeling it gives the rider.

Das Radfahren hat noch einen weiteren gesundheitlichen Nutzen, den man als Wohlfühlfaktor bezeichnen könnte.