1. 5 Asaph apparently was not alone in being adversely affected by what he witnessed.

5 Asaph war offenbar nicht der einzige, der durch das, was er sah, nachteilig beeinflußt wurde.

2. At some assemblies aerograms were made available —29,000 of them being purchased by the Reno assembly delegates alone!

Bei einigen Kongressen stellte man Luftpostleichtbriefe zur Verfügung — allein in Reno wurden 29 000 Stück gekauft!

3. All alone with, uh, so many problems to solve.

Ich habe Sie schon längst erwartet, aber leider kommen Sie immer zu spät.

4. I' d like to be alone with Belle de Jour

Ich möchte allein sein, mit Belle de Jour

5. To tell the truth, I want to talk with Hans alone, if...

Ganz ehrlich, also ich würde gerne mit dem Hans alleine, also wenn...

6. Let me alone

Nein, lassen Sie mich in Ruhe

7. Because I hunt alone... or with jack bellamy when he doesn't have phlebitis.

Oder mit Jack Bellamy, außer er hat Venenentzündung.

8. With anterior lumbar interbody fusion (ALIF) alone, the morbidity associated with a posterior approach can be avoided.

Durch die alleinige anteriore lumbale intersomatische Fusion (ALIF) kann die Morbidität, die mit einem dorsalen Zugang verbunden ist, vermieden werden.

9. At steady state, bosentan plasma concentrations were #-to #-fold higher than with bosentan alone

Im Steady-state waren die Bosentan Plasmakonzentrationen #-bis #-fach höher als nach alleiniger Verabreichung von Bosentan

10. They say leave it alone.

Sagen sich, nur nicht dran rühren.

11. In 140 children, an adenoidectomy-tonsillectomy was performed, 26 underwent tonsillectomy alone and 234 adenoidectomy alone.

Bei 140 Kindern wurde eine Adenotonsillektomie, bei 26 eine Tonsillektomie und bei 234 eine Adenotomie durchgeführt.

12. Social partner organisations may also act as project promoters, either alone or with other partners

Sozialpartnerschaftliche Einrichtungen können auch allein oder zusammen mit Partnern als Projektträger auftreten

13. Sometimes, alone an Internet Business Card with teleaddress data and e-mail address will suffice.

Manchmal reicht alleine eine "Internet-Visitenkarte", mit Daten wie Adresse, die Telefonnummer und die E-Mail Adresse.

14. With level, angle and circle alone it was not possible to cope with the 1:10 scale plaster original.

Mit Wasserwaage, Winkel und Zirkel war dem Gipsoriginal im Massstab 1:10 nicht beizukommen.

15. Whereas with nitrogen alone, it took only 2 min to recover to its original amplitude.

Nach Stickstoffatmung allein (1 min) war dagegen schon nach 2 min die Erholung der Mikrophonpotentiale komplett.

16. In one-third, slow activity alone, and in the remaining one-sixth, voltage changes alone were recorded.

In einem Drittel erschienen nur langsame Wellen, in dem übrigen Sechstel waren nur Amplitudenveränderungen zu sehen.

17. I should just leave it alone.

Ich hätte es einfach lassen sollen.

18. In any case, I'm still alone.

Tot oder nicht, ich bin trotzdem allein.

19. Velmetia is indicated as an adjunct to diet and exercise to improve glycaemic control in patients inadequately controlled on their maximal tolerated dose of metformin alone or those already being treated with the combination of sitagliptin and metformin

Velmetia ist zusätzlich zu Diät und Bewegung zur Verbesserung der Blutzuckerkontrolle bei Patienten indiziert, bei denen eine Monotherapie mit Metformin in der höchsten vertragenen Dosis den Blutzucker nicht ausreichend senkt oder die bereits mit der Kombination von Sitagliptin und Metformin behandelt werden

20. A subset of patients with uncomplicated amoebic liver abscesses, however, fails to respond to conservative treatment alone.

Problematisch ist dabei jedoch die Tatsache, dass ein Teil der PatientenInnen mit initial unkomplizierten Amöbenleberabszessen unter alleiniger konservativer Therapie symptomatisch bleibt.

21. With premium income of around €21.5bn from reinsurance alone, it is one of the world's leading reinsurers.

Mit Beitragseinnahmen von 21,5 Mrd. € allein aus der Rückversicherung ist sie einer der weltweit führenden Rückversicherer.

22. The fact that ACEA exercises control on AEP jointly with Electrabel and not alone is not relevant.

Die Tatsache, dass ACEA die Kontrolle über AEP nicht alleine, sondern gemeinsam mit Electrabel ausübt, ist diesbezüglich von untergeordneter Bedeutung.

23. The fact that ACEA exercises control on AEP jointly with Electrabel and not alone is not relevant

Die Tatsache, dass ACEA die Kontrolle über AEP nicht alleine, sondern gemeinsam mit Electrabel ausübt, ist diesbezüglich von untergeordneter Bedeutung

24. My passion thaws for my bride alone.

Ich schmelze nur fur meine Angetraute.

25. Jehovah alone gives true hope amid sorrow.

Nur Jehova gibt wahre Hoffnung im Unglück.

26. Compared to treatment with beta-blocker alone, adjunctive therapy with beta-blocker and bimatoprost lowered mean morning intraocular pressure by-# to-# mmHg

Gegenüber einer alleinigen Behandlung mit Beta-Rezeptorenblockern lag die mittlere Senkung des morgendlichen Augeninnendrucks unter einer Kombinationstherapie aus Beta-Rezeptorenblocker und Bimatoprost zwischen # und-# mm Hg

27. Data analysis indicated that the intervention reduced fall frequency by approximately 40 % more than with treadmill training alone.

Eine Datenanalyse zeigte, dass die Intervention die Häufigkeit des Hinfallens um etwa 40 % mehr als das Laufbandtraining allein reduzierte.

28. What's the deal with your door being locked?

Was soll der Quatsch mit der abgeschlossenen Tür?

29. Homeland is being overly aggressive with their survey

Die Heimatsicherheit geht bei ihrer Untersuchung übertrieben aggressiv vor

30. As for definitive treatment, retrospective studies suggest that ADT plus radiotherapy improves overall survival compared with ADT alone.

Retrospektive Studien deuten darauf hin, dass eine ADT plus Strahlentherapie als definitive Therapie das Gesamtüberleben im Vergleich zur alleinigen ADT verbessert.

31. I alone am capable of unifying this land.

Nur ich kann dieses Land vereinen.

32. A writer, like a boxer, must stand alone.

Ein Schriftsteller steht für sich allein, genau wie ein Boxer.

33. It being cloudy, I took my umbrella with me.

Weil es bewölkt war, nahm ich meinen Regenschirm mit.

34. Adenine and ribose alone or together are ineffective. — 3.

Adenin, Ribose oder Adenosin und Ribose zusammen hemmen die Lipolyse nicht. — 3.

35. Analog-to-digital conversion of stand-alone temperature signals

Analog-Digital-Wandlung von selbständigen Temperatursignalen

36. The decision to change is yours—and yours alone.

Es ist ganz allein Ihre Entscheidung, sich zu ändern.

37. I just felt all alone all of a sudden.

Ich fühle mich nur auf einmal ganz schön allein.

38. - advanced technology training programmes, with emphasis being placed on multidisiplinarity,

- eine hochspezialisierte Ausbildung, wobei der Schwerpunkt auf die Interdisziplinarität gelegt wird;

39. - advanced technology training programmes, with emphasis being placed on multidisciplinarity,

- eine hochspezialisierte Ausbildung, wobei der Schwerpunkt auf die Interdisziplinarität gelegt wird;

40. with the same deflection angle being provided for each view.

mit gleichem Ablenkwinkel vorgesehen sind.

41. - advanced-technology training programmes, with emphasis being placed on multidisciplinarity,

- eine hochspezialisierte Ausbildung, wobei der Schwerpunkt auf die Interdisziplinarität gelegt wird;

42. With established pools of aid being stretched to address immediate needs – medical assistance, shelter, and food – education is being neglected.

Da bestehende Hilfsinstrumente genutzt werden, um unmittelbare Bedürfnisse zu befriedigen – medizinische Versorgung, Unterkünfte und Nahrung – wird das Thema Bildung vernachlässigt.

43. Electronic add-on boards for stand alone video game machines

Elektronische Erweiterungskarten für unabhängige Videospielautomaten

44. ACS-BNØØ5-8 for lines containing the Ms8 event alone;

ACS-BN005-8 für Linien, die ausschließlich das Ms8-Ereignis aufweisen,

45. China alone accounts for 86% of the US bicycle market.

China allein bedient 86% des amerikanischen Fahrradmarktes.

46. Aging alone was associated with an increase in mesangial matrix and some degree of capillary dilatation and thickening of the basement membrane.

Zunehmendes Alter führte zur Zunahme der mesangialen Matrix mit einiger Erweiterung der Kapillaren und Verdickung der Basalmembran.

47. - advanced technology training programmes, with emphasis being placed on multi-disciplinarity,

- eine hochspezialisierte Ausbildung, wobei der Schwerpunkt auf die Interdisziplinarität gelegt wird;

48. Except American Cheese, which is pretty much synthetic to being with.

Außer Schmelzkäse, der sowieso schon synthetisch ist.

49. - advanced technology training programmes, with the emphasis being placed on multidisciplinarity,

- von Ausbildungsprogrammen für fortgeschrittene Technologie, wobei der Schwerpunkt auf die Interdisziplinarität gelegt wird;

50. - advanced technology training programmes, with emphasis being placed on multi disciplinarity,

- eine hochspezialisierte Ausbildung, wobei der Schwerpunkt auf die Interdisziplinarität ausgelegt wird;

51. The overall rate of anastomotic complications with required reoperation was 9.9%. It was not higher in the patients with preoperative irradiation than in the surgery alone group.

Die Gesamtrate an Anastomosekomplikationen, die einen erneuten operativen Eingriff erforderten, lag bei 9,9%, und war bei den vorbestrahlten Patienten nicht erhöht.

52. (1) the entire amount of aid shall benefit Air France alone.

1. Die gesamte Beihilfe kommt ausschließlich Air France zugute.

53. ACS-BNØØ3-6 for lines containing the Rf3 event alone, and;

ACS-BN003-6 für Linien, die ausschließlich das Rf3-Ereignis aufweisen,

54. Nabonidus credited Nebo with placing into his hands “the correct scepter, the lawful staff, which (alone) ensures the aggrandizement of the country.”

Nabonid meinte, Nebo habe in seine Hände „das richtige Zepter, den gesetzlichen Stab“, gegeben, „der (allein) für die Ausdehnung des Landes sorgt“ (Ancient Near Eastern Texts, herausgegeben von J.

55. I'm picking up 22 phaser cannons on the aft section alone.

22 Phaserkanonen im Heckbereich.

56. Its title alone is enough to show that something is amiss.

Allein der Titel zeigt schon, dass etwas nicht stimmt.

57. All being for use with airsoft guns, air guns and paintball guns

Alles zur Verwendung mit Airsoft-Gewehren, Luftgewehren und Paintball-Gewehren

58. Adequacy of demonstration of conformity with the essential requirements by performance evaluation, bench testing and preclinical evaluation alone has to be duly substantiated.”

Die Eignung des Nachweises der Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen allein durch Leistungsbewertung, Produktprüfstandtest und präklinische Bewertung ist ordnungsgemäß zu begründen.“

59. Chloroform, when being treated with sodium hydroxide and ammonia, gives alkali cyanide.

Aus Chloroform entsteht durch Einwirkung von Natronlauge und Ammoniak Alkalicyanid.

60. Machines, including being robots, for blasting surfaces with metallic or mineral abrasives

Maschinen, auch als Roboter ausgebildet, zum Bestrahlen von Oberflächen mit metallischen oder mineralischen Strahlmitteln

61. Being launched on an 8-Bit gaming platform, the fights are two dimensional with the characters being limited in moves they can perform.

Das Spiel wurde für 8-Bit-Spielekonsolen herausgebracht, die Kämpfe sind zweidimensional, die Charaktere haben nur begrenzte Angriffsmöglichkeiten welche sie ausführen können.

62. It is a terrible thing to find oneself alone in the world.

Es ist schrecklich sich alleine in der Welt wieder zu finden.

63. Her son never set her up for adulation, let alone worshipful devotion.

Ihr Sohn stellte sie nie auf ein Podest, damit die Menschen sie verehrten oder gar anbeteten.

64. Love alone glues us to our land, our future and our freedom.

Liebe allein ist der Leim, der uns mit unserem Land, unserer Zukunft und unserer Freiheit verbindet.

65. Hire of teleprompters, script prompters, stand-alone script prompters, wireless script prompters

Verleih von Telepromptern, Textpromptern, freistehenden Textpromptern und drahtlosen Textpromptern

66. True partners can achieve more than the sum of each acting alone.

Wahre Partner können zusammen mehr erreichen als die Summe ihrer Einzelleistungen.

67. On the contrary, Giberellic acid alone did not affect the egg hatching.

Giberellinsäure allein zeigte dagegen keine Wirkung auf das Eischlüpfen.

68. It alone will bring enduring peace for all the world of mankind.

Nur dieses Königreich wird der ganzen Menschenwelt für immer Frieden bringen.

69. But individual Relief Society sisters are not alone in accepting this charge.

Doch die einzelnen FHV-Schwestern übernehmen diesen Auftrag nicht alleine.

70. They alone are liable for the prepayment of postage to the latter.

Nur diese Mittler sind La Poste gegenüber zur Frankierung verpflichtet.

71. None of the abovementioned including stand alone data encryption or decryption services

Keine der vorstehend genannten Dienstleistungen beinhaltet eigenständige Datenverschlüsselung oder -entschlüsselung

72. No, but you' il be stuck here all alone over the holidays

Du wirst hier ganz alleine über die Feiertage festsitzen

73. In how many of these does Olympic Airways alone provide handling services?

In wievielen dieser Flughäfen führt Olympic Airways allein den Abfertigungsbetrieb durch?

74. The operational technique used was proximal reinsertion of the ruptured ACL alone.

Woche nach dem Trauma.

75. Power supplies for stand-alone controllers for access control and electronic locks

Ladenetzteile für Zugangscontroller und Empfänger

76. They see the added value of working together to counter so many of the problems that one nation can no longer deal with alone.

Sie erkennen, dass die Zusammenarbeit die Lösung vieler Probleme ermöglicht, die die Kräfte eines einzigen Landes heute übersteigen.

77. Yeah, with two guys that are one chromosome away from being Woody Allen.

Ja. Von zwei " heißen " Typen, die Klone von Woody Allen sein könnten.

78. The analytical base is being developed with ongoing data collection and modelling reviewing.

Für die analytische Grundlage werden gegenwärtig Daten erhoben und Modelle überprüft.

79. A new, independant system is being established which is not compatible with AMB.

Es etabliert sich gerade ein von Kabelschleifen unabhängiges Zeitnahmesystem am Markt, das eben leider auch nicht mit AMB kompatibel ist.

80. A chuck, jully complying with all economical and operational demands, is being discussed.

Eine Einspannkrone, die allen wirtschaftlichen und betriebstechnischen Belaugen vollauf genügt, wird erörtert.