1. An analytical model is derived for the dynamic behaviour of a liquidcontaining structure such as a watertower.

Ein analytisches Modell für das dynamische Verhalten einer mit Flüssigkeit gefüllten Konstruktion, wie zum Beispiel eines Wasserturms, wird abgeleitet.

2. Creep behaviour of plywood under permanent load in alternate climates was primarily influenced by the board structure.

Das Kriechverhalten von Sperrholz unter Dauerlast im Wechselklima wurde in erster Linie vom Aufbau beeinflußt.

3. That behaviour constitutes an abuse of process

Dieses Verhalten stelle einen Verfahrensmissbrauch dar

4. (e.g. suspected of serious offence; aggressive behaviour):

B. Verdacht auf eine schwere Straftat, aggressives Verhalten):

5. That behaviour constitutes an abuse of process.

Dieses Verhalten stelle einen Verfahrensmissbrauch dar.

6. Action 2 A Code of Good Administrative behaviour

Maßnahme 2 Kodex für gute Verwaltungspraxis

7. Ahh - what is aberrant behaviour?

Das abwegige Benehmen, was ist das?

8. The retention data of 54 alkanes C5-C11 with different degrees of branching were determined in order to study the relationship between retention behaviour and the structure of alkanes by reversed phase high-performance liquid chromatography.

Zur Untersuchung dieser Beziehung wurden die Retentionsdaten von 54 Alkanen (C5-C11) mit verschiedenem Verzweigungsgrad bestimmt.

9. Fate and behaviour in soil

Verbleib und Verhalten im Boden

10. Structure of the analysis

Gliederung der Analyse

11. (a) the normal anatomy, physiology and behaviour of wild game;

a) normale Anatomie, Physiologie und Verhaltensweisen von frei lebendem Wild;

12. The structure of one of the title compounds was determined by X-ray crystal structure analysis.

Eine der Titelverbindungen wurde durch Röntgenstrukturanalyse charakterisiert.

13. Anti-androgens of steroidal structure

Anti-Androgene mit Steroid-Grundgerüst

14. — further information on the fate and behaviour of the soil metabolite diisopropylamine,

— weitere Informationen zu Verbleib und Verhalten des Bodenmetaboliten Diisopropylamin;

15. Method for anchoring a foundation structure, and foundation structure

Verfahren zur verankerung einer gründungsstruktur und gründungsstruktur

16. System for monitoring behaviour of high voltage aerial electrical lines under load

Überwachung des belastungsverhaltens von hochspannungsfreileitungen

17. information on fate and behaviour in the various parts of the environment.

Informationen über Verbleib und Verhalten in den verschiedenen Umweltkompartimenten.

18. Work in animal models of depressive-like behaviour further corroborated these findings.

Die Arbeit mit Tiermodellen depressiv-ähnlichen Verhaltens bekräftigte diese Forschungsergebnisse weiter.

19. The structure of the quality criteria is geared to the fundamental structure of the Public Health Action Cycle.

Der Aufbau der Qualitätskriterien orientiert sich am Grundaufbau des Public Health Action Cycle.

20. Aluminium powders of non-lamellar structure

Pulver aus Aluminium ohne Lamellenstruktur

21. Increasing competition could have an ambivalent impact on the behaviour of operators.

Der zunehmende Wettbewerb auf dem Telekommunikationsmarkt könnte hier eine doppelschneidige Klinge sein.

22. Computer software for tracking online behaviour and activities of users of electronic communications networks

Computersoftware zur Verfolgung von Online-Verhalten und -Aktivitäten von Benutzern elektronischer Kommunikationsnetze

23. Information on the structure of fish populations, including the abundance, distribution and age/size structure of the populations;

Informationen über den Aufbau der Fischpopulationen, u. a. Abundanz, Verteilung und Alters-/Größenstruktur;

24. An analytical study explains the numerically observed behaviour.

In einem analytischen Studium wird das numerisch betrachtete Verhalten auseinandergesetzt.

25. information on the structure of fish populations, including the abundance, distribution and age/size structure of the populations,

Informationen über den Aufbau der Fischpopulationen, unter anderem Häufigkeit, Verbreitung und Alters-/Größenstruktur;

26. The behaviour of elastic or plastic waves at the joints of trusses is investigated.

Das Verhalten elastischer bzw. plastischer Wellen an den Knoten ebener Stabwerke wird unter-sucht.

27. The AGLA software code predicts the thermal behaviour of a range of façade alternatives.

Dieser Softwarecode namens AGLA liefert eine quantitative Prognose zum thermischen Verhalten verschiedener Alternativen für die Gebäudefassade.

28. The level as well as the structure of private consumption is influenced by the age structure of the population.

Die für Deutschland prognostizierte Bevölkerungsalterung wird sich zukünftig auf den privaten Konsum von Gütern und Dienstleistungen auswirken.

29. The block structure is superimposed on the original belt structure and nucleus stage of continental crust formation.

Der Blockbau ist aufgelegt auf den ursprünglichen Zonenbau und das Nukleus-Stadium der kontinentalen Krustenbildung.

30. Structure of a steering-angle sensor module

Aufbau eines lenkwinkelsensormoduls

31. Aluminium structure and parts of structures ..., n.e.c.

Konstruktionen und Konstruktionsteile sowie zu Konstruktionszwecken vorgearbeitete Bleche, Profile und dergleichen, aus Aluminium (z.

32. Name and address of manufacturer of protection structure: .

Name und Anschrift des Herstellers der Schutzvorrichtung ...

33. Very strong interactions were found in the analysis of variable influencing creep behaviour.

Es wurden starke Wechselwirkungen der einzelnen Variabeln gefunden, welche das Kriechen beeinflussen.

34. This is the molecular structure of adenine.

Das ist die Molekularstruktur von Adenin.

35. The scaling behaviour of the algorithm for an increasing number of processors is almost optimal.

Es zeigt sich insbesondere die gute Skalierbarkeit des so entstandenen Algorithmus.

36. This structure guarantees efficient allocation of resources.

Diese Struktur gewährleistet eine effiziente Allokation der Ressourcen.

37. Analysis of structure activity relationships (SAR) (Step

Analyse der Zusammenhänge zwischen Struktur und Aktivität (SAR) (Stufe

38. The atomic-absorption behaviour of different mercury compounds in the graphite tube was investigated.

Das Verhalten verschiedener Quecksilber-Verbindungen im Graphitrohr bei der Bestimmung der Atomabsorption wurde untersucht.

39. Pantograph contact force (including dynamic behaviour and aerodynamic effects)

Kontaktkraft der Stromabnehmer (einschl. des dynamischen Verhaltens und aerodynamischer Effekte)

40. Lattice support structure

Gittertragwerk

41. Whereas any abuse of a dominant position or any predatory behaviour should be avoided

Es sollte vermieden werden, daß es zu mißbräuchlichen Ausnutzungen einer marktbeherrschenden Stellung oder zu Verdrängungspraktiken kommt

42. The results from the behaviour of the semiannual wave support the wave absorption hypothesis.

Die Ergebnisse des Verhaltens der halbjährlichen Welle unterstützen die Wellenabsorptionshypothese.

43. (a) comparison between the actual and modelled behaviour of CO2 in the storage site;

(a) Vergleich zwischen dem tatsächlichen und dem modellierten Verhalten des CO2 in der Speicherstätte;

44. Portal scraper having a load-bearing structure based on a framework structure

Portalkratzer mit auf einer fachwerkkonstruktion basierenden tragkonstruktion

45. The behaviour of U during alteration of the ultramafic rocks differs from that of K and Li.

Das Verhalten des U während der Umwandlung der ultramafischen Gesteine unterscheidet sich von dem des K und Li.

46. The following article discusses the treatment of shame and abashment as aspects of regulation of social behaviour.

Im Folgenden geht es um das Umgehen mit Scham und Beschämung als Aspekte der Regulation sozialen Verhaltens.

47. Sensors indicate a crystalline structure of indeterminate matter.

Sensoren zeigen eine kristalline Struktur unbestimmter Materie an.

48. - Composition, abundance and age structure of fish fauna

- Zusammensetzung, Abundanz und Altersstruktur der Fischfauna

49. Composition, abundance and age structure of fish fauna

Zusammensetzung, Abundanz und Altersstruktur der Fischfauna.

50. The behaviour of polycrystalline materials including kinematic hardening is modelled by means of elastic-plastic trusses.

Das Werkstoffverhalten vielkristalliner Materialien wird durch elastisch-plastische Stabwerke mit kinematischer Verfestigung modelliert.

51. The maps describe the structure of Karelian settlement.

Die Karten zeigen die Besiedlungsstruktur Kareliens.

52. An introduction into X-ray crystal structure analysis as method to determine the structure of organic compounds is given.

Es wird eine Einführung in die Röntgenkristallstrukturanalyse als Methode zur Strukturbestimmung organischer Verbindungen gegeben.

53. Amnestic effects may be associated with inappropriate behaviour (see section

Amnestische Wirkungen können mit unangemessenem Verhalten einhergehen (siehe

54. Strength of vehicle structure – alternative requirements for OTMs

Festigkeit der Fahrzeugstruktur – alternative Anforderungen für Gleisbaumaschinen

55. The acquisition of the land therefore had no impact on the supply behaviour of the holdings.

Daher hat der Flächenerwerb keine Auswirkungen auf das Angebotsverhalten der landwirtschaftlichen Betriebe.

56. abnormal behaviour or disturbance of the general condition of the live animal reported by the hunter

vom Jäger mitgeteilten abnormen Verhaltensweisen und Störungen des Allgemeinbefindens

57. Adsorbed gelatin-layers show typical viscoelastic behaviour at low concentrations.

Adsorbierte Gelatineschichten zeigen bereits bei sehr geringen Konzentrationen typisch viskoelastisches Verhalten.

58. Highly acidic sanitary cleaner having stabilised viscosity and time behaviour

Stark saurer sanitärreiniger mit stabilisiertem viskositäts- und phasenverhalten

59. Insert for reinforcing a supporting structure and method for reinforcing a supporting structure

Einsatz zur verstärkung einer trägerstruktur sowie verfahren zur versteifung einer trägerstruktur

60. — effectiveness of actions to change consumer behaviour with respect to food choice and physical activity;

— Wirksamkeit von Maßnahmen, die Veränderungen im Verbraucherverhalten bei der Wahl von Lebensmitteln und in Bezug auf körperliche Betätigung herbeiführen können;

61. ACTIVITIES OF THE AD HOC GROUPS/END-OF-YEAR STRUCTURE

3. Tätigkeit der Arbeitsgruppen/Struktur zum Jahresende

62. He created the concept of political behaviour in his 1936 book, pioneering the analysis of election statistics.

Er schuf das Konzept des politischen Verhaltens in seinem Buch 1936 und war Pionier der statistischen Wahlanalyse.

63. Expandable lattice support structure

Ausspreizbares gittertragwerk

64. Lattice support structure system

Gittertragwerksystem

65. On the basis of the degeneration behaviour two different types of cochlear afferent neurons can be distinguished.

Aufgrund des Degenerationsverhaltens können zwei verschiedene Typen von afferenten Cochlearisneuronen unterschieden werden.

66. Shrinkage, stress-strain behaviour, optical birefringence, variation of refractive indices and crystallite orientation were measured.

Als Meßgrößen werden der Schrumpf, das Spannungs-Dehnungsverhalten, die optische Doppelbrechung, die Variation der Brechungsindizes und die Kristallitorientierung herangezogen.

67. The colloidal nature of the “red substance” was confirmed by its behaviour in an ultracentrifuge.

Die kolloide Natur der „roten Substanz“ wurde durch das Verhalten der Lösungen in der Ultrazentrifuge bestÄtigt.

68. The adsorptive behaviour of commercial TLC sorbents towards moisture and benzene vapour has been investigated.

Handelsübliche Dünnschichtsorbentien wurden auf ihr Adsorptionsverhalten gegenüber Wasser- und Benzoldampf (getrennt und zusammen) untersucht.

69. Any abnormalities in nesting behaviour or nursing performance should be recorded.

Alle Abnormitäten beim Nistverhalten oder bei der Säugeleistung sind zu dokumentieren.

70. The consistent linearization of the incremental formulation accelerates crucially the convergence behaviour of the finiterotation calculation of structures.

Die konsistente Linearisierung der inkrementellen Formulierung beschleunigt das Konvergenzverhalten der Berechnung von endlichen Rotationen von Strukturen entscheidend.

71. Investigations on the behaviour of pulse frequence during experiments about the acquirement of psychomotor abilities are reported.

Es wird über Untersuchungen über das Verhalten der Pulsfrequenz bei Anlernversuchen berichtet.

72. The experimental study of the behaviour of a dc discharge in an alternating magnetic field is described.

Untersuchungen über das Verhalten eines Gleichstrombogens in einem Wechselmagnetfeld werden beschrieben.

73. The periodicity of the phase angles permits approximation of the behaviour rule by a finite Fourier series.

Die Periodizität der Phasenwinkel ermöglicht hierbei die Approximation der Verhaltensregel durch eine endliche Fourierreihe.

74. The different behaviour of their expansion coefficients can be explained by activation of rotational- and torsional-vibrations.

Das unterschiedliche Temperaturverhalten der Ausdehnungskoeffizienten der kristallographischena-,b- undc-Achse, berechnet aus der Lage aller auswertbaren Reflexe, kann durch Anregung von Torsions- und Rotationsschwingungen erklärt werden.

75. Structure of aggregated level UIs generated by ID issuers

Struktur der Erkennungsmerkmale auf aggregierter Ebene, die von Ausgabestellen generiert werden

76. - DEVELOP ALGORITHMIC STRUCTURE FOR SUPERVISION OF AUTOMATED ASSEMBLY SYSTEMS .

48 - ENTWICKLUNG EINER ALGORITHMISCHEN STRUKTUR FÜR DIE ÜBERWACHUNG AUTOMATISCHER MONTAGESYSTEME ;

77. Deflection of the structure for the calculated energy required;

Verformung der Schutzstruktur für die errechnete erforderliche Energie;

78. Additional results were obtained including those on the behaviour of word maps on certain infinite groups.

Es wurden weitere Ergebnisse erzielt, die unter anderem das Verhalten von Wortkarten auf bestimmte unendliche Gruppen betrafen.

79. Segregation of pine bark components established that only tannin-containing fractions exhibited accelerated adhesive cure behaviour.

Fraktionieren der Rindenextrakte bestätigte, dass nur Tanninanteile das Aushärten beschleunigen.

80. Moreover, from the behaviour of the liquid during acceleration and deceleration elastic parameters can be determined.

Aus dem Anlauf- und Bremsverhalten der Flüssigkeit können ferner elastische Parameter bestimmt werden.