1. Could some other Jew receive wider acceptance?

Könnte ein anderer Jude noch größere Anerkennung finden?

2. A check of his ancestry - he had been categorised in 1938 as a "half-Jew", and in 1941 declared a "quarter-Jew" - led to an ongoing ban on the performance of his works.

Eine Überprüfung seiner Vorfahren – Kaminski wurde 1938 als „Halbjude“ eingestuft, 1941 wurde er zum „Vierteljuden“ erklärt – führte allerdings zu einem zeitweiligen Aufführungsverbot.

3. A JEW named Andrew made the above startling announcement to his brother over 1,950 years ago.

DIESE aufsehenerregenden Worte äußerte vor über 1 950 Jahren ein Jude namens Andreas gegenüber seinem Bruder.

4. May 3 - The Aleph Zadik Aleph , the oldest Jew ish youth fraternity, founded.

25. Januar bis 5. Februar : Internationale Woche des Sports 1924 in Chamonix . Die Veranstaltung wird 1926 vom IOC nachträglich zu den ersten Olympischen Winterspielen erklärt.

5. Every archaeologist has beliefs, whether he or she be atheist, agnostic, Christian, Jew or Muslim.

Jeder Archäologe hat eine Überzeugung: Er ist Atheist, Agnostiker, Christ, Jude oder Moslem.

6. For example, when Marlowe's "Jew of Malta", Barabas, sees Abigail on a balcony above him, he says But stay!

Wenn beispielsweise in Marlowes „Jude von Malta“ Barabas Abigail auf einem Balkon über ihm erblickt, sagt sie: But stay!

7. Hochschild was an agnostic Jew whose family had already been active in the mining industry for over a generation.

Moritz Hochschild war ein deutscher agnostischer Jude, dessen Familie bereits seit mehr als einer Generation im Bergbau- und Metallwesen tätig war.

8. Analysts thought she was becoming...

Die Analysten dachten, sie...

9. “Accepting correction is an important part of becoming a mature adult.

„Kritik anzunehmen ist wichtig, wenn man reif und erwachsen werden will.

10. Madam President, G8 summits looked like becoming a routine sort of affair.

Frau Präsidentin! Die Treffen der G 8 schienen zu einer Routineangelegenheit zu werden.

11. Incontinence treatment in men is itself gradually becoming accepted as a subspecialty.

Die Inkontinenztherapie des Mannes avanciert allmählich zu einer eigenen Subspezialisierung.

12. Beside open access, data management planning is becoming a standard scientific practice.

Neben dem freien Zugang wird die Planung der Datenverwaltung immer mehr zur Standardpraxis in der Wissenschaft.

13. TIMBER, particularly that of the native variety, is rapidly becoming a scarcity.

NUTZHOLZ wird immer knapper, insbesondere das Nutzholz, das von verschiedenen einheimischen Baumarten stammt.

14. The Cornwall Aces suspend operations, becoming dormant.

Die Cornwall Aces stellten den Spielbetrieb ein und wurden inaktiv.

15. But anti-Zionism is becoming akin to anti-Semitism.

Der Antizionismus wird dem Antisemitismus jedoch immer ähnlicher.

16. Our children are becoming depressed at an alarming rate.

Unsere Kinder werden in alarmierendem Mass depressiv.

17. Becoming an effective altruist gives you that meaning and fulfillment.

Ein effektiver Altruist zu werden, gibt Ihnen diesen Sinn und Erfüllung.

18. All ballast shall be secured in a way that prevents it from becoming dislodged during testing.

Jeglicher Ballast ist so zu befestigen, dass er während der Prüffahrten nicht verrutscht.

19. All ballast shall be secured in a way that prevents it from becoming dislodged during testing

Jeglicher Ballast ist zu befestigen, damit er während der Prüffahrten nicht verrutscht

20. We therefore have to accept it because social policy is becoming a duty across the board.

Deswegen müssen wir ihn annehmen, denn die Sozialpolitik wird eine Querschnittsaufgabe.

21. We were religiously inclined —I was an altar boy, and I dreamed of becoming a Catholic missionary.

Wir waren sehr religiös. Ich ministrierte in der Kirche und träumte davon, katholischer Missionar zu werden.

22. We cannot content ourselves with becoming a reconstruction agency, although that task is absolutely necessary and urgent.

Wir dürfen uns nicht damit begnügen, zu einer Wiederaufbauagentur zu werden, auch wenn diese Aufgabe absolut dringend und notwendig ist.

23. Adaptable and versatile, Renault Premium Route is becoming a leader in the world of organized long-distance transport.

Der Renault Premium Route, anpassungsfähig und nutzbar, nimmt in der Welt organisierter Transporte auf langen Strecken die erste Position ein.

24. Those decisions followed the Council's examinations of activity statements, which are fast becoming a very important analytical tool.

Diese Entscheidungen wurden nach den vom Rat durchgeführten Überprüfungen der Tätigkeitsübersichten getroffen, die immer mehr zu einem sehr wichtigen analytischen Instrument werden.

25. In the Commission’s analysis "labour costs seem to be becoming a diminishing part of total production costs" (2).

Der Analyse der Kommission zufolge scheint der Anteil der Arbeitskosten an den gesamten Produktionskosten abzunehmen (2).

26. Furthermore, farming of crustaceans, mussels, clams and abalones is becoming increasingly important.

An Bedeutung gewinnt auch die Zucht von Krebstieren, Miesmuscheln, Venusmuscheln und Abalonen.

27. High-speed collisions and high kicks that accidentally injure competing dancers are becoming a danger on the dance floor.

Unabsichtliches, heftiges Anrempeln und versehentliche Fußtritte, durch die Turnierteilnehmer verletzt werden, sind eine Gefahr auf der Tanzfläche.

28. Jehovah blessed Ruth with the privilege of becoming an ancestress of the Messiah

Jehova segnete Ruth — sie durfte eine Vorfahrin des Messias sein

29. Her father served as a diplomat for the Agency of International Development before becoming an executive with a major hotel in Boston.

Ihr Vater war dort zunächst als Diplomat für die United States Agency for International Development tätig, bevor er eine gehobene Stelle in Boston annahm.

30. If only to keep from becoming the monster you fear yourself to be.

Und wenn es nur ist, um dich davor zu bewahren, das Monster zu werden, das du so fürchtest.

31. In addition, electronic publishing and electronic commerce are rapidly becoming standard business processes.

Darüber hinaus setzen sich elektronisches Verlagswesen und elektronischer Geschäftsverkehr als übliches Verfahren im Geschäftsleben immer stärker durch.

32. We often hear of people becoming sick from drinking impure water containing amoebas.

Oft hören wir von Personen, die krank werden, weil sie unreines Wasser getrunken haben, das Amöben enthielt.

33. Jehovah also bestowed upon Rahab the honor of becoming an ancestress of Jesus Christ.

Jehova ehrte Rahab auch damit, dass sie eine Vorfahrin von Jesus Christus wurde.

34. Individual working patterns are becoming more and more disparate, interdependent with other activities and personal responsibilities and changing throughout a lifetime.

Die individuellen Beschäftigungsformen werden - bedingt durch andere Interessen und Aufgaben im privaten Bereich - immer vielfältiger und verändern sich im Laufe des Lebens.

35. Trophectoderm biopsy followed by array-CGH is the most favored diagnostic method, although next-generation sequencing is becoming a viable alternative.

Für die Diagnostik stehen verschiedene Methoden zur Verfügung; die derzeit international favorisierte ist die Biopsie von Trophektodermzellen in Verbindung mit einer Array-CGH (“comparative genomic hybridization“), wobei letztere künftig durch das NGS („next generation sequencing“) komplementiert wird.

36. Early on August 20, the system developed a broad area of low level circulation center and a good divergence aloft becoming more well defined.

Früh am 20. August entwickelte das System ein weit gedehnte bodennahe Zirkulation aus und das Tiefdruckgebiet war besser definiert.

37. Calorimetric methods are becoming important analytical tools in several areas of biochemical and biological research.

Kalorimetrische Verfahren werden immer mehr zu wichtigen Hilfsmitteln in einigen Gebieten der biochemischen und in der biologischen Forschung.

38. To help students understand the process of becoming perfect, invite a student to read aloud the following statement by President Russell M.

Um den Schülern die Vervollkommnung zu verdeutlichen, soll jemand diese Aussage von Elder Russell M.

39. flavour: slightly acidic, strong and flavoursome, becoming spicy in cheeses that have been well aged.

Geschmack: leicht säuerlich, kräftig und würzig, geht bei besonders reifem Käse in Schärfe über.

40. (c) clear all relevant future contracts within four months of becoming subject to the clearing obligation.

c) die betreffende nichtfinanzielle Gegenpartei cleart alle entsprechenden künftigen Kontrakte innerhalb von vier Monaten, nachdem die Clearingpflicht wirksam wird.

41. Dean Ambrose and Seth Rollins came out to celebrate becoming the new Raw Tag Team Champions.

Dean Ambrose und Seth Rollins feierten ihre neue Raw Tag Team Championship im Ring.

42. It achieved its Royal Charter in 1888, becoming the Royal Society of Painter-Etchers and Engravers.

1888 wurde der Gesellschaft die Royal Charter verliehen und sie durfte sich von nun an Royal Society of Painter-Etchers and Engravers nennen.

43. Future studies should address not only the frequency of acute hepatitis but also factors associated with a higher risk of becoming HCV infected.

Weiterführende Studien sollten neben der Häufigkeit auch die Risikofaktoren akuter Hepatitiden analysieren.

44. Over time the debate on defence has been becoming less abstract and more specific, more concrete.

Im Laufe der Zeit ist die Aussprache über die europäische Verteidigung weniger abstrakt und spezifischer, konkreter geworden.

45. Fiscal policy was becoming increasingly restrictive in 2020, while monetary conditions are set to remain accommodative.

Im Jahr 2020 werden die fiskalpolitischen Zügel voraussichtlich zunehmend angezogen, während die geldpolitischen Bedingungen akkommodierend bleiben sollen.

46. Voice communications channels are becoming progressively congested and should be supplemented by air-ground data link communications

Sprechfunkkanäle sind immer stärker ausgelastet und sollten durch Datalink-Kommunikation zwischen dem Boden und dem Luftfahrzeug ergänzt werden

47. This integration process is absolutely necessary, although it is becoming clear that it will be very difficult.

Diese Integration ist unerlässlich, aber sie wird wohl äußerst schwierig werden.

48. These cells play the dominant role in wound healing, becoming actively ameboid to initiate the regenerative process.

Darüber hinaus sind diese Zellen in Wundheilung dominierend beteiligt, nachdem sie sich in aktive amöboide Formen verwandeln, die den Regenerationsprozess durchführen.

49. Eco-efficient technology is becoming key, with aircraft manufacturers building lighter planes and experimenting with alternative fuels.

Umwelteffiziente Technologien werden im Luftfahrtgeschäft zunehmend zu einem zentralen Faktor. Flugzeughersteller bauen leichtere Maschinen und forschen an alternativen Treibstoffen.

50. At the same time, the world is becoming more prosperous, improving the quality of life almost everywhere.

Gleichzeitig erhöht sich auch der Wohlstand auf der Welt und die Lebensqualität verbessert sich beinahe überall.

51. • What part does becoming acquainted with the Word of God play in our pressing on to maturity?

• Wie wichtig ist es, sich gut mit dem Wort Gottes vertraut zu machen?

52. To reduce the chance of accidentally acknowledging the alarm, the buttons on the window are initially disabled, becoming active only after a configurable delay.

Um zu verhindern, dass unbeabsichtigt durch einen Mausklick die Zurkenntnisnahme einer Erinnerung bestätigt wird, werden die Knöpfe im Fenster zu Anfang kurzzeitig deaktiviert und erst nach einer einstellbaren Verzögerungszeit aktiviert.

53. (Amounts becoming due and payable after more than one year must be shown separately for each item.)

(Bei den folgenden Posten ist jeweils gesondert anzugeben, in welcher Höhe Forderungen mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Jahr enthalten sind)

54. Slightly acidic, strong and flavoursome, with the flavour becoming spicy in cheeses that have been well aged.

Ein Käse mit leicht säuerlichem, kräftigem und würzigem Geschmack, der bei sehr ausgereiftem Käse pikant wird.

55. Therefore, Rahab became a worshiper of Jehovah and was rewarded with the privilege of becoming an ancestress of the promised Messiah, Jesus Christ. —Matt.

Darum wurde Rahab eine Anbeterin Jehovas, und darum wurde sie mit dem Vorrecht belohnt, eine Vorfahrin Jesu Christi, des verheißenen Messias, zu werden. — Matth.

56. Slightly acidic, strong and flavoursome, with the flavour becoming spicy in cheeses that have been well aged

Ein Käse mit leicht säuerlichem, kräftigem und würzigem Geschmack, der bei sehr ausgereiftem Käse pikant wird

57. The system tracked slowly north-northwestward, gradually becoming better defined, although thunderstorm activity remained limited and disorganized.

Das System zog langsam nord-nordwestwärts und entwickelte sich trotz der beschränkten und schlecht ausgebildeten Gewittertätigkeit.

58. In the 1910s he worked actively in film, becoming, along with Asta Nielsen, the first German film star.

In den gesamten 1910er Jahren war sie aktiv beim Film tätig und avancierte neben Asta Nielsen zum ersten deutschsprachigen Filmstar.

59. Promoting a knowledge-driven economy - Innovation and accumulation of knowledge are increasingly becoming key drivers for competitiveness, productivity, economic growth, employment and standards of living.

Förderung einer wissensbasierten Wirtschaft - Innovation und die Aneignung von Wissen werden mehr und mehr zur treibenden Kraft für Wettbewerbsfähigkeit, Produktivität, Wirtschaftswachstum, Beschäftigung und Lebensstandard.

60. However, in addition to such occasional billing errors, every cardholder runs the risk of becoming victimized by fraud.

Über solche gelegentlichen Fehlbuchungen hinaus läuft jeder Kreditkarteninhaber Gefahr, das Opfer von Betrügern zu werden.

61. Abstract Cost-effective metaphylaxis and monitoring is becoming more and more focused in the treatment of urinary stones.

Zusammenfassung Durch Metaphylaxestrategien kann die Rezidivrate für Harnsteinpatienten in vielen Fällen deutlich gesenkt werden.

62. Marvia Malik has made history in Pakistan's media industry by purportedly becoming the country's first transgender news anchor.

Marvia Malik schrieb Geschichte in Pakistans Medienlandschaft, als sie die erste transgender Nachrichtensprecherin des Landes wurde.

63. In the case of a train becoming accidentally divided into two parts, both sets of detached vehicles must come automatically to a stand as a result of a maximum application of the brake

Wenn ein Zugverband unbeabsichtigt in zwei Teile getrennt wird, müssen beide Zugteile automatisch durch Zwangsbremsung zum Stillstand gebracht werden

64. In the case of a train becoming accidentally divided into two parts, both sets of detached vehicles shall come automatically to a stand as a result of a maximum application of the brake.

Wenn ein Zugverband unbeabsichtigt in zwei Teile getrennt wird, müssen beide Zugteile selbsttätig durch Zwangsbremsung zum Stillstand gebracht werden.

65. The question that you raise with regard to development projects is becoming an increasingly across-the-board one.

Die Frage, die Sie hinsichtlich von Entwicklungsprojekten angesprochen haben, nimmt immer mehr übergreifenden Charakter an.

66. In the case of a train becoming accidentally divided into two parts, both sets of detached vehicles must come automatically to a stand as a result of a maximum application of the brake.

Wenn ein Zugverband unbeabsichtigt in zwei Teile getrennt wird, müssen beide Zugteile automatisch durch Zwangsbremsung zum Stillstand gebracht werden.

67. In order to achieve this, machines are becoming lighter and consequently poorly damped, resulting in dynamic and acoustical problems.

Zu diesem Zweck werden die Maschinen leichter und damit schlechter gedämpft, was zu dynamischen und akustischen Problemen führt.

68. She was rewarded for her faithfulness by becoming one of the ancestresses of the promised Seed, Jesus Christ. —Heb.

Der Lohn für ihre Treue? Sie wurde eine Vorfahrin des versprochenen „Samens“, Jesus Christus (Heb.

69. The invention relates to an abutment provided to allow an associated anchoring part to be introduced into a bone without said anchoring part (30) becoming damaged.

Erfindungsgemäß wird ein Aufbauteil bereitgestellt, das es ermöglicht, ein zugehöriges Verankerungsteil in einen Knochen einzubringen, ohne dass das Verankerungsteil (30) beschädigt wird.

70. draws attention to the danger inherent in cross-border cyber incidents, which are now becoming alarmingly frequent and serious.

weist auf die von grenzübergreifenden Cybervorfällen ausgehende Gefahr hin, die heute immer öfter und mit immer gravierenderen Folgen stattfinden.

71. Ruth tells of a God-fearing woman, who lives during the period of the Judges and who has the privilege of becoming an ancestress of Jesus Christ.

Ruth handelt von einer gottesfürchtigen Frau, die während der Richterzeit lebt und das Vorrecht erhält, eine Vorfahrin Jesu Christi zu werden.

72. In this way, in place of authentic faith, a vague and non-committal religious sentiment is spreading and running the risk of becoming agnosticism and practical atheism.

Auf diese Weise breitet sich anstelle des wahren Glaubens ein vages und unverbindliches religiöses Empfinden aus, das zu einem praktischen Agnostizismus und Atheismus werden kann.

73. Nothing can prevent the world from becoming one vast free market; but the inevitable process of convergence can be accelerated.

Nichts könne die Welt davon abhalten ein riesiger freier Markt zu werden, aber der Prozess der Annäherung könne beschleunigt werden.

74. (Deuteronomy 7:3, 4; 1 Corinthians 7:39) Rahab had the grand privilege of becoming an ancestress of the Messiah.

Mose 7:3, 4; 1. Korinther 7:39). Rahab wurde die großartige Ehre zuteil, eine Vorfahrin des Messias zu werden (1.

75. Promoting the transition to a knowledge-based economy - Innovation and accumulation of knowledge are increasingly becoming key drivers for competitiveness, productivity, economic growth, employment and standards of living.

Förderung des Übergangs zur wissensbasierten Wirtschaft - Innovation und die Aneignung von Wissen werden mehr und mehr zur treibenden Kraft für Wettbewerbsfähigkeit, Produktivität, Wirtschaftswachstum, Beschäftigung und Lebensstandard.

76. As the energy consumption of buildings is incurred from space heating and air conditioning, it is becoming vital to accurately assess a building's unavoidable thermal gains and losses.

Da dieser Energieverbrauch von Gebäuden zu einem großen Teil auf die Beheizung und Klimatisierung von Räumen zurückzuführen ist, wird es allmählich unverzichtbar, die unvermeidlichen thermischen Gewinne und Verluste eines Gebäudes exakt zu ermitteln.

77. Also, the average age of patients requiring implants is decreasing and thus the load-withstanding requirements for implants are becoming tougher.

Mit sinkendem Durchschnittsalter der Patienten müssen Implantate aber auch den wachsenden Anforderungen an die Belastbarkeit gerecht werden.

78. He may be a bit defensive about his position when alcoholism is discussed, but, in most cases, he is not ready to acknowledge that he is becoming an alcoholic.

Der Betreffende mag seinen Standpunkt verteidigen, wenn vom Alkoholismus die Rede ist, aber er wird in den meisten Fällen nicht zugeben, daß er auf dem Weg ist, ein Alkoholiker zu werden.

79. It is becoming alarmingly and even scandalously common for flight departures from airports all over the European Union to be delayed.

Mit ungewöhnlicher Häufigkeit und gelegentlich auf geradezu skandalöse Art kommt es zu zahlreichen Verspätungen bei den vorgesehenen Abflugzeiten und infolgedessen bei der Ankunft von Flügen, die ihren Ausgangspunkt an verschiedenen Flughäfen im Gebiet der Europäischen Union haben.

80. Authorities list a variety of warning signals: suicidal threats; isolation from others; abrupt changes in behavior, such as an outgoing person’s becoming withdrawn; giving away “prized possessions”; severe depression.

Fachleute weisen auf folgende Alarmzeichen hin, die der Tat vorausgehen: Selbstmordandrohungen; Selbstisolierung; plötzliche Verhaltensänderung, zum Beispiel, wenn eine mitteilsame Person plötzlich in sich gekehrt ist; wenn jemand Dinge, die ihm bisher lieb und teuer waren, weggibt; depressives Verhalten.