1. Johan Van Hecke, on behalf of the ALDE Group, on light weapons (B

Johan Van Hecke im Namen der ALDE-Fraktion zu leichten Waffen (B

2. A.M. van der Ham and A.H. van der Ham-Reijersen van Buuren (hereinafter referred to jointly and individually as ‘Van der Ham’) are the proprietors of an agricultural holding in the Netherlands and the recipients of an agri-environmental subsidy.

A. M. van der Ham und A. H. van der Ham-Reijersen van Buuren (im Folgenden zusammen und jeder für sich: van der Ham) sind Inhaber eines landwirtschaftlichen Betriebs in den Niederlanden und Empfänger einer Beihilfe für landwirtschaftlichen Naturschutz.

3. Dead or alive, James is in the area and Van Adder is on to him.

Tot oder lebendig. James ist in der Gegend und Van Adder weiß von ihm.

4. It's the address of a storage locker in Van Nuys.

Das ist die Adresse eines Lagerraums in Van Nuys.

5. However, the information supplied by Mr Van Buitenen on Eurostat was transferred to the active files

Die von Herrn van Buitenen zu Eurostat gelieferten Informationen wurden jedoch in die Akten zu den betreffenden laufenden Untersuchungen aufgenommen

6. Tom van Flandern wrote on this topic in his article on the pole shift on Mars and the position and alignment of the Face on Mars towards the old equator.

Tom van Flandern berichtet in diesem Artikel über die Polverschiebung des Mars und die Ausrichtung und Positionierung des Marsgesichts aus der Cydonia Region gegenüber dem alten Äquator.

7. Issue the AMBER Alert with the girls'pictures and the description of the van.

Gebt den Amber-Alarm mit den Fotos der Mädchen und einer Beschreibung den Vans heraus.

8. That case-law has, since the judgment in the leading case, Van Gend und Loos, (42) been founded on the consideration, inter alia, that the Community cannot be made to bear the adverse consequences of infringements.

Begründet wurde diese Rechtsprechung seit dem grundlegenden Urteil Van Gend & Loos(42) u. a. damit, dass die Gemeinschaft nicht die nachteiligen Folgen von Zuwiderhandlungen zu tragen hat.

9. During the summer Andric van Es has joined Promessa.

Andric van Es war im Sommer als neuer Mitarbeiter in Promessas ausübenden Stab beigetreten. Als Mitglied im Stab wird er in erster Linie in der Organisation von Promessa Organic AB arbeiten.

10. Our families got together and purchased a van so that my wheelchair could be easily accommodated in it.

Unsere Verwandten taten sich zusammen und kauften uns einen Kleinbus, in dem mein Rollstuhl leicht untergebracht werden kann.

11. Jan van Aken entered the 17th Bundestag in 2009 after he was listed on the Left electoral lists in Hamburg.

Jan van Aken zog nach der Bundestagswahl 2009 über die Hamburger Landesliste seiner Partei in den 17. Deutschen Bundestag ein.

12. Jona Lendering, De randen van de aarde.

Tilmann Bechert: Römisches Germanien zwischen Rhein und Maas.

13. 58 The Raad van State then considered the merits of the State Secretary’s alternative reason for refusing the applicant admission to the Netherlands on grounds of public interest, on the basis of the second paragraph of Article 15 of the Netherlands Law on Aliens.

58 Sodann prüfte der Raad van State die Stichhaltigkeit der Hilfsbegründung des Staatssekretärs für die Ablehnung der Aufnahme des Klägers in den Niederlanden aus Gründen des öffentlichen Interesses auf der Grundlage von Art. 15 Abs. 2 der Vreemdelingenwet.

14. I'm betting Van Adder's following me right now.

Ich wette, Van Adder ist jetzt schon hinter mir her.

15. After completing his Abitur in 1982, van Aken studied Biology at the University of Hamburg.

Nach seinem Abitur 1980 begann van Aken, Biologie an der Universität Hamburg zu studieren.

16. the Commission of the European Communities by its Legal Advisers Giuliano Marenco and Thomas van Rijn,

L 84, S . 43 ) sowie nach der Bestimmung der Grundsätze, die für den Ersatz des durch einen gegen das Gemeinschaftsrecht verstossenden Verwaltungsakt verursachten Schadens gelten, zur Vorabentscheidung vorgelegt .

17. For the sake of completeness, I should, however, point out that in my view and on the grounds advanced by the Commission, Mr Van Poucke would also be covered by the regulation as a result of his affiliation to the general Belgian sickness insurance scheme.

Der guten Ordnung halber möchte ich jedoch bemerken, daß Herr Van Poucke meines Erachtens und aus den von der Kommission angeführten Gründen auch infolge des Anschlusses an die allgemeine belgische Krankenversicherung von der Verordnung erfasst wird.

18. Sevenster and P. van Ginneken, acting as Agents,

G. Sevenster und P. van Ginneken als Bevollmächtigte,

19. A general theory is given for the effects of impurities or other localized defects in metals on the amplitudes (“Dingle factor”) and the periods of the de Haas-van Alphen oscillations.

Es wird eine allgemeine Theorie über den Einfluß von Fremdatomen und anderen lokalisierten Fehlstellen in Metallen auf die Amplitude („Dingle-Faktor”) und die Periode der de Haas-van Alphen-Oszillationen gegeben.

20. The next item is the report (A4-0417/98) by Mr Wim van Velzen, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the Commission communication: Proposal for guidelines for Member States' employment policies 1999 (COM(98)0574 - C4-0587/98).

Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache über den Bericht (A4-0417/98) von Herrn van Velzen im Namen des Ausschusses für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten über die Mitteilung der Kommission - Vorschlag für Leitlinien für die Mitgliedstaaten zur Beschäftigungspolitik in Europa 1999 (KOM(98)0574 - C4-0587/98).

21. We study the method of value oriented successive approximations, extensively treated by Van Nunen for the total reward case.

Wir untersuchen die Methode der wertorientierten sukzessiven Approximation, die für das Kriterium des Gesamtertrags von Van Nunen ausführlich untersucht wurde.

22. The charter which we proposed, and of which Mr van Velzen asked the Americans' opinion, met with broad approval.

Die Charta, die wir vorgeschlagen haben - und Herr van Velzen hat danach gefragt, wie die Amerikaner dazu stehen -, hat breite Zustimmung gefunden.

23. Applicant: Commission of the European Communities (represented by: S. Pardo Quintillán, X. Lewis and H. van Vliet, Agents

Klägerin: Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Prozessbevollmächtigte: S. Pardo Quintillán, X. Lewis und H. van Vliet

24. With fine-grained materials, undesired adhesive effects occur foremost because of Van der Waals' forces.

Bei feinkörnigen Stoffen verursachen vor allem die Van-der-Waals Kräfte die unerwünschten Adhäsionserscheinungen.

25. Finally, the Council could agree to the list of priority projects as proposed by the Commission — which was established on the basis of the work of the Van Miert High Level Group —, on which work should start before 2010; for technical reasons, one project was added to the list.

Schließlich konnte der Rat der von der Kommission vorgeschlagenen Liste vorrangiger Vorhaben, deren Verwirklichung vor 2010 in Angriff genommen werden sollte, zustimmen; diese Liste, die ausgehend von den Beratungsergebnissen der hochrangigen Gruppe unter Vorsitz von Karel Van Miert aufgestellt worden war, wurde aus technischen Gründen um ein Vorhaben ergänzt.

26. I even had my own practice at Van Aken Plaza before the manager of the Wendy's made me stop hogging the booth.

Ich hatte sogar meine eigene Praxis am Van Aken Plaza, bevor der Manager von Wendys mich aus der Telefonzelle geworfen hat.

27. The recording was produced by Alfred Lion and engineered by Rudy Van Gelder for Blue Note.

Das Album wurde von Alfred Lion produziert und von Rudy Van Gelder für Blue Note Records aufgenommen.

28. Maître Clint Goffin van Aken speaks four languages (French, Dutch, English and German).

Dort unterrichtet er derzeit allgemeines Zivilrecht, Handels- und Immobilienrecht.

29. A simple and continuously working all-glass apparatus for the determination of primary aliphatic amino groups according to the method of van Slyke is described.

Es wird eine einfache, kontinuierlich arbeitende Glasapparatur zur Bestimmung von primären aliphatischen Aminogruppen nach der Methode von van Slyke beschrieben.

30. The Witnesses loaded these supplies into a van and visited the shelters where the Witness evacuees were accommodated.

Die Zeugen luden die Spenden unverzüglich auf einen Lastwagen und fuhren zu den Stellen, wo ihre evakuierten Mitgläubigen untergebracht waren.

31. Dominkovits, acting as Agent, and by B. van de Walle de Ghelcke, avocat,

Dominkovits als Bevollmächtigte im Beistand von B. van de Walle de Ghelcke, avocat,

32. The rate of conversion to be taken into account shall be the rate applicable on # November

Zu berücksichtigen ist der am #. November # geltende Umrechnungskurs

33. Desiccant will be purchased on the basis of adsorption capacity.

Eine Trockenmitteleinheit (TME) ist das Maß für die Wasserdampf- Aufnahmefähigkeit des Trockenmittels.

34. the refund shall be adjusted on the basis of such alteration.

ändert, so wird die festgesetzte Erstattung nach Maßgabe der betreffenden Änderung berichtigt.

35. Provisions on the allocation of the available resources should be introduced.

Es sollten Bestimmungen zur Aufteilung der verfügbaren Mittel vorgesehen werden.

36. On-balance sheet items shall be the aggregate of the following:

Die Bilanzpositionen sind die Summe aus Folgendem:

37. Folliard-Monguiral, acting as Agent), The Nasdaq Stock Market Inc. (represented by: J. van Manen and J.

Folliard-Monguiral), The Nasdaq Stock Market, Inc. (Prozessbevollmächtigte: J. van Manen und J.

38. This is the greatest discovery since van Leeuwenhoek first looked through a microscope and saw an amoeba!

Das ist die größte Entdeckung seit Van Leeuwenhoek zum ersten Mal eine Amöbe durch sein Mikroskop sah.

39. The amount to be repaid depends on the age of the vessel.

Wie hoch der zurückzuzahlende Betrag ist, richtet sich jeweils nach dem Alter des Schiffes.

40. American Van Equipment manufacturers and sells direct assuring top quality that saves you money.

Die Siefert Spedition liegt in zentraler Verkehrslage im Mittelpunkt des Ruhrgebiets.

41. Ack van Rooyen (born January 1, 1930 in The Hague) is a Dutch jazz trumpeter and flugelhornist.

Ack van Rooyen (* 1. Januar 1930 in Den Haag) ist ein niederländischer Trompeter und Flügelhornist des Modern Jazz.

42. This list should be made available on the Internet and be publicly accessible free of charge.

Diese Liste sollte über das Internet verfügbar und kostenlos öffentlich zugänglich sein.

43. WRITTEN QUESTION E-1434/03 by Theodorus Bouwman (Verts/ALE) and Rijk van Dam (EDD) to the Council.

SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1434/03 von Theodorus Bouwman (Verts/ALE) und Rijk van Dam (EDD) an den Rat.

44. A year ago, Mr. Van Allen's wife was murdered in a meth lab out near the Salton Sea.

Vor einem Jahr wurde seine Frau ermordet. In einem Meth-Labor in der Na: he der Salton Sea.

45. - The decision on the proposal for the Directive on the distance selling of financial services should be accelerated.

- Der Entscheidungsprozess über den Vorschlag einer Fernabsatzrichtlinie Finanzdienstleistungen ist zu beschleunigen.

46. The measures will be reviewed on the basis of these analytical results.

Die Maßnahmen werden anhand dieser Analyseergebnisse überprüft.

47. Actual costs shall be established on the basis of the certified accounts.

Die Istkosten werden anhand der geprüften Abschlüsse festgestellt.

48. The exchange of information on aliens not to be granted admission

Informationsaustausch über zur Einreiseverweigerung ausgeschriebene Drittausländer

49. More on the subject of access keys can be found here .

Mehr zum Thema Accesskeys können Sie hier nachlesen.

50. Cooperative activities shall be conducted on the basis of the following principles:

Die Kooperationsmaßnahmen werden nach folgenden Grundsätzen durchgeführt:

51. A histochemical investigation of the stored lipid in angiokeratoma corporis diffusum is reported here in continuation of electron microscopical investigations (van Mullem and Ruiter, 1966, 1968).

Ruiter, 1966, 1968) in Endothelzellen und Fibrocyten in der Haut und in den glatten Muskelfasern der Aorta beschrieben wurde, wurde einer ausführlichen histochemischen Untersuchung unterworfen.

52. The George Van Biesbroeck Prize, awarded by the American Astronomical Society for achievements in astronomy, also bears his name.

Der George Van Biesbroeck Prize (George-Van-Biesbroeck-Preis), den die American Astronomical Society vergibt, ist ebenfalls nach ihm benannt.

53. België/Belgique/Belgien | Diploma van vroedvrouw/Diplôme d'accoucheuse | De erkende opleidings-instituten/Les établissements d'enseignementDe bevoegde Examen-com-missie van de Vlaamse Gemeenschap/Le Jury compétent d'enseignement de la Communauté française | Vroedvrouw/Accoucheuse | 23 January 1983 |

België/Belgique/Belgien | Diploma van vroedvrouw/Diplôme d'accoucheuse | De erkende opleidingsinstituten/Les établissements d'enseignementDe bevoegde Examen- commissie van de Vlaamse Gemeenschap/Le Jury compétent d'enseignement de la Communauté française | Vroedvrouw/Accoucheuse | 23 janvier 1983 |

54. The ASs shall be notified on completion or failure of the settlement by a message on the ICM.

Die Nebensysteme werden über eine erfolgreiche oder misslungene Abwicklung durch eine Nachricht auf das ICM in Kenntnis gesetzt.

55. the reduction of the volatile acidity of wines qualified to be released on the market;

Verringerung des Gehalts flüchtiger SÄure in Weinen, die in Verkehr gebracht werden sollen,

56. Doherty and M. van Heezik, acting as Agents, with an address for service in Luxembourg,

Doherty und M. van Heezik als Bevollmächtigte, Zustellungsanschrift in Luxemburg,

57. Finally the question whether the water near dams would be aggressive could be answered on account of these measurements.

Es werden in ungefähr 50 Fällen die Ergebnisse der geoelektrischen Untersuchung mit dem Bohrbefund verglichen.

58. The percentage component of the household allowance shall be calculated on the basis of the recipient

Der prozentuale Teil der Haushaltszulage wird nach dem Ruhegehalt berechnet

59. Reference has been made to the Court of Justice of the European Communities by judgment of the Gerechtshof te Amsterdam (Amsterdam Regional Court of Appeal) (Netherlands) of 28 December 2004, received at the Court Registry on 19 January 2005, for a preliminary ruling in the proceedings between Anagram International Inc. and Inspecteur van de Belastingdienst/Douane Rotterdam on the following questions:

Dezember 2004, bei der Kanzlei des Gerichtshofes eingegangen am 19. Januar 2005, in dem Rechtsstreit Anagram International Inc. gegen Inspecteur van de Belastingdienst/Douane Rotterdam um Vorabentscheidung über folgende Fragen:

60. Therefore, the accounts of homogeneous branches cannot be compiled on the basis of groups of UHPs.

Die homogene Produktionseinheit lässt sich in der Regel nicht direkt beobachten.

61. A triangulation on the basis of the measured image coordinates must be possible.

Die Bildmessdaten aus den unterschiedlichen Ansichten müssen eine Berechnung der 3D-Rückprojektion erlauben („Vorwärtsschnitt“).

62. This price shall be adjusted on the basis of the potato starch content.

Dieser Preis wird je nach dem Stärkegehalt der Kartoffeln angepasst.

63. 4c. the name of the issuing authority (may be printed on page 2);

4c. Bezeichnung der Behörde, die den Führerschein ausstellt (kann auch auf Seite 2 angegeben werden),

64. Travel costs shall be eligible on the basis of the actual costs incurred

Reisekosten sind auf der Grundlage der tatsächlich angefallenen Kosten förderfähig

65. Information on misused identity should be deleted after the deletion of the alert

Informationen über die missbräuchlich verwendete Identität sind zu löschen, nachdem die Ausschreibung gelöscht wurde

66. Guests shall be informed of the environmental policy of the tourist accommodation on their arrival.

Die Gäste werden bei ihrer Ankunft über das Umweltkonzept des Beherbergungsbetriebs informiert.

67. Actual costs shall be established on the basis of the final audited accounts.

Die Istkosten werden anhand der geprüften endgültigen Abschlüsse festgestellt.

68. Herc, you need to be on top of the roof behind Amity.

Herc, du musst auf das Dach hinter der Amity Street.

69. BAWAG's position on the advertising of rates proved to be "particularly entrenched".

Bei der Konditionenwerbung erwies sich der Standpunkt der BAWAG als "besonders verhärtet".

70. Actual costs shall be established on the basis of final audited accounts.

Die Istkosten werden anhand geprüfter endgültiger Abschlüsse festgestellt.

71. Here, an alternative hypothesis on the pathogenesis of atherosclerosis will be presented.

Wir haben jedoch experimentelle Belege für eine alternative Hypothese erhalten, nach der nicht die Oxidation, sondern ein enzymatischer Ab- und Umbau von LDL das Lipoprotein in ein atherogenes Molekül verwandelt.

72. However, on account of strong aggradation the harbour could not be held.

Aufgrund starker Versandung konnte der Hafen allerdings nicht lange gehalten werden.

73. Headquartered in Van Nuys, California, the principal business of Superior Industries International Inc. is the design and manufacture of aluminum road wheels for sale to original equipment manufacturers (OEM).

Hauptgeschäft der in Van Nuys, Kalifornien, ansässigen Superior Industries International Inc. ist die Entwicklung und Herstellung von Aluminiumfelgen für den Weiterverkauf an OEMs (Original Equipment Manufacturers).

74. B.20 shall be transferred and a new licence shall be issued on the basis of these records.

B.20 genannten Aufzeichnungen werden übertragen und es wird eine neue Lizenz auf der Grundlage dieser Aufzeichnungen erteilt.

75. The cost of pension reforms should be measured on the basis of the pension scheme accounts

Die Kosten von Rentenreformen sollten anhand der Konten des Alterssicherungssystems ermittelt werden

76. The amount of the refund applicable shall be that in force on the day of exportation.

142/67/EWG erhält folgende Fassung: "(1)Anzuwenden ist der am Tag der Ausfuhr geltende Erstattungsbetrag.

77. 304 The applicant's argument on the consequences of the imposition of specific duties cannot be accepted.

304 Dem Vorbringen der Klägerin zu den Folgen der Einführung der spezifischen Zölle ist nicht zu folgen.

78. On the basis of an analysis of these informations, possible remedies should be identified.

Aufgrund einer Analyse dieser Informationen werden mögliche Lösungen aufgezeigt.

79. Work on cross-border alternative dispute resolution and on the security of transactions needs to be accelerated.

Die Arbeiten an grenzüberschreitenden alternativen Verfahren der Streitbeilegung und an der Sicherheit von Transaktionen müssen beschleunigt werden.

80. In addition, the tasks of the Committee shall be to advise the Commission on

Aufgabe des Ausschusses ist außerdem die Beratung der Kommission