1. Circle at altitude and stand by.

Umkreisen Sie den Flughafen und warten Sie.

2. We stand at an intriguing inflection point.

Wir stehen an einer faszinierenden Wendemarke.

3. " SL " can stand for virtually anything... or nothing at all.

" SL " könnte praktisch alles bedeuten - oder gar nichts.

4. All the pretty girls in town stand at the door and wave

Öffnen die Mädchen Die Fenster und die Türen

5. A hot dog stand, a sledgehammer, 26 pylons...

Um die Zeit zu stoppen! Vorschlaghammer, 26 Kegel...

6. A writer, like a boxer, must stand alone.

Ein Schriftsteller steht für sich allein, genau wie ein Boxer.

7. Adjustable-height stand to support a screen

Höhenverstellbarer ständer zur halterung einer leinwand

8. Mount the windscreen on the support stand (paragraph 9.2.1.2.3) at the designed rake angle.

Die Windschutzscheibe ist auf der Scheibenhalterung (Absatz 9.2.1.2.3) unter dem vorgegebenen Neigungswinkel aufzustellen.

9. A helicopter as a static display at your convention / stand with your advertising. Helicopter Tours as an incentive for your costumers.

Als Incentive bei dem Sie Ihren Kunden, verdienten Mitarbeitern oder Freunden ein unvergessliches Flugerlebnis bereiten: wir bieten viele Möglichkeiten!

10. Mount the safety-glass pane on the support stand (9.2.1.2.3) at the designated rake angle.

Die Sicherheitsglasscheibe ist auf der Scheibenhalterung ( 9.2.1.2.3 ) unter dem vorgegebenen Neigungswinkel aufzustellen .

11. Stand down, Abrego.

Bleib da weg, Abrego.

12. Stand for anchoring a rod-shaped object, particularly a tree

Ständer zum verankern eines stabförmigen gegenstandes, insbesondere eines baumes

13. Mature common alder (A. glutinosa) with collar rot by P. alni (note tarry spots at the outer bark) growing in a forest stand.

100-jährige Schwarzerle (Alnus glutinosa) im südbayerischen Rotter Forst mit Kragenfäule durch Phytophthora alni; erkennbar an den sogenannten "Teerflecken" auf der äußeren Rinde; Einschleppung des Erregers mit infizierten Baumschulerlen, die in einer benachbarten Sturmwurflücke gepflanzt wurden.

14. Mount the safety-glass pane on the support stand (item 9.2.1.3.2) at the specified rake angle.

Die Sicherheitsscheibe ist auf der Scheibenhalterung (9.2.1.2.3) unter dem vorgegebenen Neigungswinkel aufzustellen.

15. Stand-by level adjustable from a very low threshold.

In einem weiten Bereich ab einem sehr niedrigen Wert einstellbare Lasterkennung (stand-by).

16. Stand for anchoring a pole-like object in particular a tree

Ständer zum verankern eines stabförmigen gegenstandes, insbesondere eines baumes

17. Stand by, deflector shields.

Deflektorschild bereitmachen.

18. In Greece, the number and frequency of fatal accidents of various types stand at extremely high levels.

In Griechenland liegen die Zahlen bezüglich der Häufigkeit tödlicher Unfälle in den verschiedensten Kategorien sehr hoch.

19. In Greece, the number and frequency of fatal accidents of various types stand at extremely high levels

In Griechenland liegen die Zahlen bezüglich der Häufigkeit tödlicher Unfälle in den verschiedensten Kategorien sehr hoch

20. The absolute estimate will be the estimated average yield over the total life period of the stand.

Der absolute Ertrag entspricht dem geschätzten Durchschnittsertrag während der gesamten Lebenszeit des Bestands.

21. The absolute estimate will be the estimated average yield over the total life period of the stand

Der absolute Ertrag entspricht dem geschätzten Durchschnittsertrag während der gesamten Lebenszeit des Bestands

22. Stand systems for agitating machines

Stativsysteme für Rührmaschinen

23. Am I to stand here, after 40 years of loyal service, to be accused of malfeasance and corruption!

Soll ich nach 40 Jahren treuem Dienst hier stehen, um mir Pflichtverletzung und Korruption vorwerfen zu lassen?

24. The fleet is additional supported by a small alarm vehicle and the emergency ambulance vehicle of the station, which stand at the Pasing hospital.

Ergänzt wird der Fuhrpark durch ein Kleinalarmfahrzeug und das Notarzteinsatzfahrzeug der Wache, welches am Krankenhaus Pasing steht.

25. They stand aghast at the sheer bedlam of activity of the great masses of humanity herded together in these places.

Sie stehen entgeistert vor dem geschäftigen Treiben der großen Menschenmassen, die in den Städten zusammengepfercht sind.

26. But how does a bird stand in comparison with a plane in aerodynamic efficiency?

Was ergibt ein Vergleich zwischen einem Flugzeug und einem Vogel, wenn man sie auf die aerodynamische Wirksamkeit hin prüft?

27. Chris Anderson: You have to go and stand out here a sec.

Chris Anderson: Du musst hier noch ein bisschen stehen bleiben.

28. And there should be a government alert at #, #?

Und behördlicher Alarm sollte bei #. # sein?

29. This kind of housing consumes a lot of desktop space, a problem that Acorn tried to overcome by offering a monitor stand that could be attached to the base unit.

Wie der Amiga konnte der Archimedes aus insgesamt 4096 Farben wählen, von denen je nach Modus 2, 4, 16 oder 256 gleichzeitig dargestellt werden konnten.

30. The wide-angle camera view takes in the South stand, part of the West stand and the whole pitch.

Die Weitwinkel-Cam ist ausgerichtet auf die Südtribüne und einen Teil der Westtribüne und hat fast das ganze Spielfeld im Focus.

31. I'd rather be at a rat hunt at home than trussed up here at Mrs Priestley's.

( Gespräche, Gelächter ) Ich würde lieber zuhause auf Rattenjagd gehen als mit geschnürter Taille hier bei Mrs. Priestley herum zu stehen.

32. Test of stability of a vehicle fitted with a prop stand on a horizontal ground surface

Stabilitätsprüfung eines mit einem Seitenständer ausgerüsteten Fahrzeugs auf einer horizontalen Aufstellfläche.

33. The accuracy should be at lane level, but must be at least at carriageway level.

Die Genauigkeit muss der Fahrstreifenebene, mindestens aber der Fahrbahnebene entsprechen.

34. Adjustable stand for an optical observation instrument

Verstellbares stativ für ein optisches beobachtungsgerät

35. How can you stand that old wolf?

So schnell ich kann.

36. The relative yield will indicate whether the absolute yield estimate is considered to be low, normal or high for the stand

Aus der Schätzung des relativen Ertrags wird ersichtlich, ob der absolute Ertrag für den jeweiligen Bestand als gering, normal oder hoch einzustufen ist

37. The relative yield will indicate whether the absolute yield estimate is considered to be low, normal or high for the stand.

Aus der Schätzung des relativen Ertrags wird ersichtlich, ob der absolute Ertrag für den jeweiligen Bestand als gering, normal oder hoch einzustufen ist.

38. BeneFIX should be administered at a slow infusion rate

BeneFIX muss langsam injiziert werden

39. As manufacturer we cannot stand by and let performance of the dealer agreement be jeopardised by beggar-my-neighbour pricing behaviour.

Als Hersteller können wir es nicht hinnehmen, wenn durch ruinöses Preisverhalten die Erfuellung des Händlervertrages gefährdet wird.

40. 7 The neutral stand taken by Jehovah’s Witnesses should not be misunderstood to mean that they support or condone acts of violence.

7 Die neutrale Haltung der Zeugen Jehovas sollte man nicht so verstehen, dass sie Gewaltakte unterstützen oder ihre Augen davor verschließen.

41. This child will be a Hector, or nothing at all.

Das Kind wird ein Hektor oder gar nichts.

42. There'll be a galley at the end of the week.

Ihr nehmt Ende der Woche eine Galeere.

43. The supply voltage must be kept at a constant level.

Die Versorgungsspannung ist konstant zu halten.

44. Transparent doors must be appropriately marked at a conspicuous level.

Durchsichtige Türen müssen in Augenhöhe gekennzeichnet sein .

45. be positive at a heeling angle of up to 60°.

bis 60° positiv sein.

46. Spread across the tropical Pacific now stand 70 anchored buoys that measure wind conditions at the surface and ocean temperatures down to a depth of 1,600 feet [500 m].

Über den ganzen tropischen Pazifik verstreut, sind mittlerweile 70 Bojen verankert worden, die die Windverhältnisse an der Meeresoberfläche und die Ozeantemperatur in bis zu 500 Meter Tiefe messen.

47. The densimeter is placed on a perfectly stable stand that is insulated from all vibrations

Das Densimeter wird auf eine völlig stabile und schwingungsfreie Unterlage gestellt

48. The vertical surface temperature distribution of a spruce stand was measured, by means of radiometers.

Es wurde in einem Fichtenbestand radiometrisch die vertikale Verteilung der Oberflächentemperatur gemessen.

49. The Statue of Liberty will stand for aliens, too.

Die Freiheitsstatue wird auch Aliens repräsentieren.

50. Can your closet stand some relief from accumulated clutter?

Würde es deinem Abstellraum oder deinen Schränken guttun, von angehäuftem Plunder befreit zu werden?

51. Analog-to-digital conversion of stand-alone temperature signals

Analog-Digital-Wandlung von selbständigen Temperatursignalen

52. That way, if you need to mount your camera at an angle, you can twist the camera and the stand to straighten the image.

Wenn Sie Ihre Kamera also in einem bestimmten Winkel anbringen müssen, können Sie die Kamera und den Standfuß drehen, damit das Bild gerade ist.

53. A good governance analysis can be applied at all these stages.

In jedem Stadium kann eine "Good Governance"-Analyse durchgeführt werden.

54. (c) The container must be closed and the animal by-products and alkali mixture must be heated to a core temperature of at least 150 °C and at a pressure (absolute) of at least 4 bars for at least:

c) Der Behälter ist zu schließen und die tierischen Nebenprodukte und die Alkalimischung sind auf eine Kerntemperatur von mindestens 150 °C bei einem (absoluten) Druck von mindestens 4 bar zu erhitzen, und diese Temperatur ist mindestens zu halten:

55. Those loudspeakers closest to the speaker’s stand could be wired for lower power, permitting greater volume for the whole system before acoustical feedback occurs.

Man könnte es so einrichten, daß die Lautsprecher, die in der Nähe des Sprechers angebracht sind, eine geringere Leistung abgeben, so daß die Anlage insgesamt eine größere Lautstärke abgeben kann, bevor die Rückkopplung eintritt.

56. At least I'll be alive.

Immerhin bin ich am Leben.

57. The satellite's integrated pedestal stand with ball joint allow it to be adjusted in almost any direction by simply using the provided allen wrench.

Der integrierte Ständer des Satellitenlautsprechers mit Kugelgelenk kann mit dem beiliegenden Inbusschlüssel in fast jede Richtung verstellt werden.

58. An alternate or a member acting as an alternate can stand in for one member only.

Stellvertreter oder als Stellvertreter fungierende Mitglieder können nicht mehr als ein Mitglied vertreten.

59. Stand in a bath of running water, mix and cool and add in small amounts ammonia.

Unter Umschütteln wird bei Kühlung mit fließendem Wasser in einem Wasserbad die entsprechende Menge Ammoniak in kleinen Portionen zugefügt.

60. OK, stand up for me just for a second, so I can see where you are.

Ok, stehen Sie für mich nur eine Sekunde auf, damit ich sehen kann, wo Sie sind.

61. In the absence of a decision to accept it, the proposed modification shall stand as rejected,

Ergeht kein Annahmebeschluss, so ist der Änderungsvorschlag abgelehnt;

62. If we build our marriage on a rocklike foundation, it will stand the stresses of life.

Wenn wir unsere Ehe auf Felsen bauen, wird sie den Belastungen des Lebens standhalten.

63. Thus, you can edit documents together or stand actively by your customer in a support case.

So können Sie gemeinsam Dokumente bearbeiten oder einem Kunden im Support-Fall tatkräftig zur Seite stehen.

64. When I glanced around the chapel, I saw that he was on the stand, sitting at the piano—he was the accompanist for the Primary.

Als ich mich in der Kapelle umsah, entdeckte ich ihn vorn am Klavier. Offenbar begleitete er die Kinder bei ihrer Darbietung.

65. Scott's kitchen supply store offers hundreds of different stand mixers.

Schmitz' Küchenstudio bietet Hunderte unterschiedliche Standmixer an.

66. Stand ready to fire as soon as we've come amidships!

Bereithalten zum Feuern, sobald wir mittig sind!

67. Electronic add-on boards for stand alone video game machines

Elektronische Erweiterungskarten für unabhängige Videospielautomaten

68. Cooling device for a sensor which can be used at a high ambient temperature

Kühleinrichtung für einen bei erhöhter umgebungstemperatur einsetzbaren sensor

69. The first three models chosen at the International Competition of Sculpture La pietra e la Musa Agreste (Stone and its Pastoral Muse) left Domodossola to be shown at the biennal exhibition Alpi365Expo in Turin, where AssopiemonteLeader + had a stand, during October 2007. Then all the participants' models were shown in the Municipal building of Domodossola, sala Mellerio.

Im Laufe des Monats Oktober 2007, haben die ersten drei ausgewählten Modelle des internationalen Skulpturwettbewerbs La Pietra e La musa Agreste die Stadt von Domodossola verlassen nach Turin "Expo 365 Biennale della Montagna" - Stand AssoPiemonte Leader +.

70. I want there to be a balance of power at the top.

Ich will, dass es an der Spitze ein Gleichgewicht der Machtverhältnisse gibt.

71. However, at a certain age the cells fail to be renewed properly.

Jedoch werden von einem bestimmten Alter an die Zellen nicht mehr richtig erneuert.

72. All incidents are logged and can be accessed at a later time.

Alle Vorfälle (Ereignisse) werden registriert und sind zu einem späteren Zeitpunkt abrufbar.

73. Naturally, at a time when changes are taking place at such alarming rates, enough can never be done.

In einer Zeit derart rasanter Veränderungen in allen Bereichen kann natürlich nie genug getan werden.

74. Allow to stand for at least two hours, with occasional stirring. Decant the acid and transfer the resin into the column (#.#) by means of deionized water

Man läßt mindestens # Stunden unter gelegentlichem Umrühren stehen, sodann dekantiert man die Säure und spült den KAT mit entsalztem Wasser in die Säule (#.#) ein, in die man zuvor einen Glaswollebausch eingelegt hat

75. Might be at the bowling alley.

Vielleicht auf der Bowlingbahn.

76. Mill stand which forms material as it reciprocates between adjustable rolls.

oder Pfannenmetallurgie ist der Oberbegriff für alle Verfahren zur Desoxidation, Entgasung, Legierungsfeineinstellung, Einschlusseinformung und Reinheitsgradverbesserung von Stahl.

77. At 0 the outer frame will not be drawn at all.

Bei 0 wird kein Außenrahmen dargestellt.

78. A combination of ageing vessels and days-at-sea restrictions could be a lethal combination.

Eine Kombination von veralteten Schiffen und Begrenzungen in Bezug auf die Anzahl der Seetage könnte tödlich sein.

79. Wage rates will be set at a level which provides employees with a reasonable income

Die Tarife sind so ausgestaltet, dass die Arbeitnehmer ein angemessenes Einkommen erwerben

80. The apse is deep. The trusses of the ceiling stand out.

Die Apsis ist tief und die Decke besteht aus sichtbarem Dachgebälk.