1. Radioactive sludge was channelled into large basins.

Radioaktive Schlämme wurden in große Absatzbecken geleitet .

2. - co-ordinated administration of river basins (Article 3);

- koordinierte Bewirtschaftung der Einzugsgebiete (Artikel 3);

3. Avoid over-aeration in equalisation basins but maintain sufficient mixing.

Vermeidung übermäßiger Belüftung der Ausgleichsbecken bei Aufrechterhaltung einer hinreichenden Durchmischung

4. Sanitary installations, in particular wash basins and washstands, bath tubs and bath basins of metal or of plastics, including with swirl nozzles and aerating nozzles

Sanitäre Anlagen, insbesondere Waschbecken und Waschtische, Badewannen und Badebecken aus Metall oder aus Kunststoffen, auch mit Wirbel- und/oder Belüftungsdüsen

5. [18] Natural units include river basins, flood plains, coastal cells, etc.

[18] Die natürlichen Einheiten umfassen Flusseinzugs- und Überschwemmungsgebiete, Küstenabschnitte usw.

6. Device for aerating natural and artificial waters, containers, tanks and basins

Vorrichtung zum belüften von natürlichen und künstlichen gewässern, behältern, tanks und becken

7. Wash basins, sinks, freezers, chest freezers, refrigerating cabinets, cooking rings, microwave devices

Abwaschbecken, Spülen, Gefrierschränke, -truhen, Kühlschränke, Kochplatten, Mikrowellengeräte

8. Frames, angle frames, covering grates and floor basins for shoe cleaning apparatus

Zargen, Winkelrahmen, Abdeckroste und Bodenwannen für Schuhabstreifer

9. sustainable management of natural resources, especially the rational management of drainage basins;

d) nachhaltige Bewirtschaftung natürlicher Ressourcen, insbesondere rationelle Bewirtschaftung von Einzugsgebieten;

10. Wash basins, sinks, freezer cabinets, chest freezers, refrigerating cabinets, cooking rings, microwave devices

Abwaschbecken, Spülen, Gefrierschränke, -truhen, Kühlschränke, Kochplatten, Mikrowellengeräte

11. Tubs and basins for sanitary purposes, including with swirl nozzles and aerating nozzles

Wannen und Becken für Sanitärzwecke auch mit Wirbel und Belüftungsdüsen

12. Device for removing bottom sludge and/or floating sludge from circular settling basins

Vorrichtung zum räumen von bodenschlamm und/oder schwimmschlamm aus rundklärbecken

13. Baths, wash-basins, lavatory pans and covers, flushing cisterns and similar sanitary ware, of plastics

Badewannen, Duschen, Waschbecken, Bidets, Klosettschüsseln, -sitze und -deckel, Spülkästen und ähnliche Waren zu sanitären oder hygienischen Zwecken, aus Kunststoffen

14. Tubs and basins of plastic for sanitary purposes, including with swirl nozzles and/or aerating nozzles

Wannen und Becken für Sanitärzwecke aus Kunststoffen, auch mit Wirbel- und/oder Belüftungsdüsen

15. This method should provide a secure alternative to the injection of pure CO2 into sedimentary basins.

Die Methode sollte eine sichere Alternative zur Injektion von reinem CO2 in Sedimentationsbecken darstellen.

16. In addition, a clay wallows and two basins with interchangeable substrates (e.g. bark mulch, gravel.) were added.

Zusätzlich wurden eine Lehmsuhle und zwei Becken mit auswechselbaren Substraten (z. B. Rindenmulch, Kies) geschaffen.

17. In this context, support for fleet adaptation remains sometimes necessary with regard to certain fleet segments and sea basins.

In diesem Zusammenhang ist die Unterstützung der Flottenanpassung im Hinblick auf bestimmte Flottensegmente und Meeresbecken manchmal weiterhin erforderlich.

18. The biological treatment will be enhanced by extending the activated-sludge basins and by constructingarger and deeper secondary settling tanks.

Die biologische Reinigung wird durch eine Erweiterung der Belebungsbecken und Neubau größerer und tieferer Nachklärbecken sichergestellt.

19. This sequence arose from a shallow, oxygen-rich marine environment, in which reefs and basins alternated with one another.

Diese Abfolge entstammt einem flachen, sauerstoffreichen Meeresbereich, in dem Riffe und Becken miteinander abwechselten.

20. Before, it was dumped and left in the furnace sludge basins, from where it infiltrated and polluted the soil.

Zuvor wurde er deponiert und im Hochofenschlammbecken gelassen, von dem aus er in den Boden eindrang und diesen verschmutzte.

21. Examples are given of “facies-nappes” and of nappes having been cut out of primary facies-basins in oblique angles.

Es wird die Frage nach der Existenz von Faziesdecken und von Decken, die schräg zu den einstigen Fazieströgen herausgeschnitten sind, auf Grund von Beispielen aus den Nördlichen Kalkalpen erörtert.

22. The application of the apparatus for continuous control of oxygen transfer in aeration basins using different acration systems is mentioned.

Abschliessend werden die Möglichkeiten der Regelung des Sauerstoffeintrages im Belüftungsbecken mit verschiedenen Systemen kurz erörtert.

23. The fact that canal water is no longer pumped to the furnace sludge basins means that further soil contamination is prevented.

Da aus dem Kanalsystem kein Wasser mehr in das Hochofenschlammbecken kommt, wird weiterer Grundverunreinigung entgegengewirkt.

24. Tubs and basins of plastic, ceramic and metal for sanitary purposes, including tubs and basins with swirl nozzles and/or aerating nozzles, nozzle fittings and pumps for tubs with swirl nozzles, blowing machines, including blowing machines with heating mechanisms for heating the blast air, for aerating bathing water in tubs

Wannen und Becken für Sanitärzwecke aus Kunststoffen, Keramik und Metall, auch mit Wirbel- und/oder Belüftungsdüsen, Düsenarmaturen und Pumpen für Wannen mit Wirbeldüsen, Gebläse, auch mit Heizung zur Aufheizung der Gebläseluft, zum Belüften von Badewasser in Wannen

25. Two major phases of alluvial deposition have been responsible for the infilling of the basins and valleys of western and northern Iran.

Zwei größere Phasen alluvialer Ablagerung waren für die Füllung der Becken und Täler des westlichen und nördlichen Iran entscheidend.

26. The invention relates to a device for specifically aerating bodies of water or running water, especially ponds or rivers and containers, tanks and basins.

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum gezielten Belüften von stehenden oder fließenden Gewässern, insbesondere von Teichen oder Flüssen und Behältern, Tanks und Becken.

27. In the Upper Aptian, the reef-forming Urgonian facies became established in both sub-basins—fossiliferous limestones composed of algae, coralline polyps, and rudists.

Im Oberen Aptium etabliert sich in den beiden Teilbecken die teils riffbildende Urgon-Fazies - Fossilkalke mit Algen, Korallenpolypen und Rudisten.

28. Like the Stephanian sediments, they were deposited as alluvial (as fans and in ephemeral streams) and lacustrine sediments within transtensive basins of the Variscan orogen.

Wie die Sedimente des Stephans wurden auch sie als alluviale (in Schwemmfächern und trockenfallenden Flussläufen) und als limnische Sedimente in transtensiven Becken innerhalb des variszischen Orogens abgelagert.

29. Tubs and basins of plastic for sanitary purposes, including with swirl nozzles and/or aerating nozzles, including washbasins, bath tubs, shower trays and swirl tubs

Wannen und Becken für Sanitärzwecke aus Kunststoffen, auch mit Wirbel- und/oder Belüftungsdüsen, einschließlich Waschbecken, Badewannen, Duschwannen und Whirlwannen

30. Taps, cocks and valves for sinks, wash basins, bidets, water cisterns etc. excluding valves for pressure-reducing/oleohydraulic transmissions, check, safety, relief and mixing valves

Armaturen für Spülbecken, Waschbecken, Bidets, Wasserzisternen usw. ohne Druckminderventile/Ventile für die ölhydraulische Energieübertragung, Rückschlagklappen und -ventile, Überdruckventile und Sicherheitsventile, Mischarmaturen

31. The second stage of Gower deposition ended with the accumulation across inter-complex basins of extensive uniform sheets of stromatolites and subordinate laminated muds (Crenulate-Anamosa).

Am Ende der zweiten Phase der Gower-Formation wurden ausgedehnte einförmige Schichten von Stromatolithen und — untergeordnet — laminierten Schlammen (gewellte Anamosa-Fazies) in den Becken zwischen den Riffkomplexen abgelagert.

32. The drought that has hit Italy in the last few weeks is having an alarming impact on the Lazio region, where the water levels in river basins are below the critical threshold

Die in diesen Wochen andauernde Dürre in Italien hat auch in Latium erschreckende Auswirkungen; der Wasserstand in den Wassereinzugsgebieten ist bereits unter die Mindestschwelle abgesunken

33. The drought that has hit Italy in the last few weeks is having an alarming impact on the Lazio region, where the water levels in river basins are below the critical threshold.

Die in diesen Wochen andauernde Dürre in Italien hat auch in Latium erschreckende Auswirkungen; der Wasserstand in den Wassereinzugsgebieten ist bereits unter die Mindestschwelle abgesunken.

34. In this respect the Dalma basalts appear to have a modified MORB composition and the closest chemical analogy may be basalts from back-arc basins, i. e. a supra-subduction zone environment.

Berücksichtigt man diese Beobachtungen, scheinen die Dalma-Basalte eine modifizierte MORB-Zusammensetzung zu haben, die in ihrem Chemismus am ehesten den Basalten von Back-Arc-Becken, z.

35. Historical records prove that the flood plains contained considerable areas of non-flooded lands. The former alluvial forests were found not only on flooded plains, but also in rarely or never flooded river basins.

Für die Annahme natürlicher Eschenvorkommen spricht der historische Nachweis, dass die größeren Flussauen vor der Korrektion der Flüsse beträchtliche Teile hatten, die aueökologisch nicht der Überflutungsaue, sondern der kaum oder gar nicht überströmten Altaue zuzurechnen sind.

36. Fabric for lighting and lamp objects, amphorae, vases, bowls (basins), trays, figurines, ornamental objects and sculptures, decorative objects, small items of furniture, pillars, columns, cubes and upholstered furniture, scrapbooks, books, chests, cases, boxes and bins (storage)

Textilstoffe für Leucht- und Lampenobjekte, Amphoren, Vasen, Schalen, Tabletts, Figuren, Tierobjekte und Plastiken, Dekorobjekte, Kleinmöbel, Säulen, Stelen, Kuben und Polstermöbel, Alben, Bücher, Kästen, Dosen, Schachteln und Kisten (Aufbewahrung)

37. Crockery (tableware, dishes), glasses, jugs, decanters, vases, kitchen and household aids, household apparatus, pots, pans, soap dispensers, candlesticks, household or kitchen utensils and containers, including cookware, buckets, basins (receptacles) of sheet metal, aluminium, plastic or other materials

Geschirr (Tafelgeschirr, Tafelservice), Gläser, Kannen, Karaffen, Vasen, Küchen- und Haushaltshelfer, Haushaltsgeräte, Töpfe, Pfannen, Seifenspender, Kerzenleuchter, Geräte und Behälter für Haushalte und Küchen, z. B. Kochgeschirr, Eimer, Becken (Behälter) aus Blech, Aluminium, Kunststoff oder aus anderen Materialien

38. Some of these faults possibly developed in the Mesozoic, when these deposits were in the accretionary wedge; the cross-cutting NE and NNE-striking faults that form the various basins resulted from a subsequent change to transtension.

Einige der Verwerfungen entwickelten sich möglicherweise im Mesozoikum, als diese Ablagerungen im Akkretionskeil stattfanden; die quer dazu verlaufenden nordost- und nordnordostwärts streichenden Verwerfungen, welche die einzelnen Becken bilden, stammen von einem anschließenden Wechsel der Transtension.

39. Apparatus for lighting, heating, steam generating, cooking, refrigerating, drying, ventilating, water supply, bathroom fittings, articles for sanitary purposes, screens and shower and bath cabinets, shower and hydromassage columns, sanitary appliances, air conditioners, baths, whirlpool baths, basins, shower bases

Beleuchtungs-, Heizungs-, Dampferzeugungs-, Koch-, Kühl-, Trocken-, Lüftungs- und Wasserleitungsgeräte, Armaturen, Sanitärartikel, Bad- und Duschtrennwände und -kabinen, Dusch- und Hydromassagesäulen, sanitäre Anlagen, Klimaapparate, Badewannen, Hydromassagewannen, Waschbecken, Duschtassen

40. From the car park at both sides of the crest, we may see beautiful perspectives of these basins and of the Natural Monument of the crags Riscos de Tirajana, with panoramic angles of 180o oriented towards the east and west.

Dieser Mirador befindet sich auf dem Bergrücken, der das Tal des Barranco de Fataga und die Caldera de Tirajana voneinander trennt. Es ist einer der wenigen Aussichtspunkte auf Gran Canaria, die eine vollständige Rundsicht van 3600 bieten.

41. Information from the aeromagnetic surveys and from marine geophysical work already done by scientific institutes will be used to define the sedimentary basins as closely as possible and thus to provide the best possible basis for planning the marine geophysical line layout for the project.

Die Informationen, die man im Rahmen der äromagnetischen Untersuchungen und der von den wissenschaftlichen Instituten bereits durchgeführten geophysikalischen Arbeiten gewonnen hat, werden dazu verwendet, die Sedimentbecken mit grösstmöglicher Genauigkeit abzugrenzen und damit die bestmögliche Grundlage für die Planung der Arbeiten betreffend die marinen geophysikalischen Profile im Rahmen des Vorhabens zu schaffen.

42. The unique taste of the ‘Figue de Solliès’ comes from its exquisite balance of acidulous and sweet flavours. In figs of the Bourjassotte Noire variety from other production basins, acidulous flavours predominate and the fruit has less organoleptic richness owing to its having been harvested too early.

Das Verhältnis von Säure und Süße ist bei der „Figue de Solliès“ besonders ausgewogen, während die Feigen der Sorte Bourjassotte Noire, die aus anderen Erzeugungsgebieten stammen, mehr Säure als Süße oder weniger vielfältige organoleptische Nuancen aufweisen, was auf eine vorzeitige Ernte zurückzuführen ist.

43. Historical and, if possible, interdisciplinary data analyses will need to be joined with future-oriented and model-aided scenario analyses to develop and apply adequate precaution and adjustment strategies, as for the high-flow and low-flow regimes in the river basins changing along with the change of climate.

Nur durch die Verknüpfung von historischen, nach Möglichkeit interdisziplinären Datenanalysen mit zukunftsorientierten, modellgestützten Szenarioanalysen wird es gelingen, realistische Vorsorge- und Anpassungsstrategien z.B. für die sich mit dem Klimawandel ändernden Hochwasser- und Niedrigwasserregime in den Flussgebieten zu entwickeln und umzusetzen.