1. Finland has separate legislation on bankruptcy proceedings (Bankruptcy Code) and restructuring proceedings (Reorganization of Enterprises Act).

Finnland verfügt über gesonderte Rechtsvorschriften für Konkursverfahren (Konkursgesetz) und Umstrukturierungsverfahren (Gesetz über den Umbau von Unternehmen).

2. bankruptcy, winding-up of companies, composition and analogous proceedings,

Insolvenzverfahren, Vergleiche und ähnliche Verfahren;

3. 97 In their view, Netherlands bankruptcy law provides that interest due after the date on which bankruptcy is declared is no longer accounted for.

97 Das niederländische Insolvenzrecht sehe vor, dass nach dem Zeitpunkt der Insolvenzerklärung fällige Zinsen nicht mehr zugelassen seien.

4. Act XLIX of 1991 on Bankruptcy Proceedings and Liquidation Proceedings

Gesetz Nr. XLIX von 1991 über das Konkursverfahren, das Liquidationsverfahren und die freiwillige Liquidation

5. The very word bankruptcy, the legal concept of bankruptcy, does not cover the same accounting concept in each of the Member States of the Union.

Schon das Wort Insolvenz, der Rechtsbegriff Insolvenz beinhaltet nicht in allen Mitgliedstaaten das gleiche.

6. The problem is the cost of applying the Bankruptcy Act.

Das Problem ist, die Kosten der Anwendung der Insolvenzordnung.

7. Act No 503/2004 on financial recovery and bankruptcy of insurance undertakings

Legea nr. 503/2004 privind redresarea financiară și falimentul societăților de asigurare (Gesetz Nr. 503/2004 über die Sanierung und den Konkurs von Versicherungsgesellschaften)

8. l. if You are an individual, any act of bankruptcy by You.

l. wenn Sie eine Einzelperson sind, jede Handlung des Bankrotts durch Sie.

9. Netherlands || - Schuldsaneringsregeling which applies to natural persons, Article 287a of the Dutch Bankruptcy Act

Niederlande || - Schuldsaneringsregeling bei natürlichen Personen, Artikel 287 a niederländisches Konkursgesetz

10. (b) it is unable to reorganise successfully under Chapter 11 of the Bankruptcy Act;

b) es sei im Sinne von Kapitel 11 des Bankruptcy Act unfähig, sich mit Aussicht auf Erfolg umzustrukturieren;

11. Application of compost

Ausbringung von Kompost

12. As a result, the beneficiary became an indebted company within the meaning of the Bankruptcy Act.

Infolgedessen geriet die Firma nach dem Insolvenzgesetz in die Überschuldung.

13. This assessment is not affected by the fact that SMI was subject to bankruptcy proceedings.

Die Gesamtvollstreckung der SMI darf einer Anwendung dieser Entscheidung nicht entgegenstehen.

14. He "disappeared" early in 1880, and rumors spread he had absconded because of impending bankruptcy.

Anfang 1880 verschwand er, was Gerüchten zufolge wegen einer bevorstehenden Insolvenz geschah.

15. Administrator of Akcinė bendrovė bankas SNORAS (in bankruptcy) (acting as its agent without personal liability)

Verwalter von Akcinė bendrovė bankas SNORAS (in Konkurs) (als Bevollmächtigter ohne persönliche Haftung)

16. The Frazier–Lemke Farm Bankruptcy Act restricted the ability of banks to repossess farms.

Der Frazier–Lemke Farm Bankruptcy Act sah eine Umschuldung zugunsten durch Hypotheken belasteter Farmer vor.

17. Business advisory and consultancy services relating to tax accounting methods, bankruptcy, business restructuring, controversies

Unternehmungsberatung in Bezug auf Steuerberechnungsmethoden, Konkurs, Umstrukturierung von Unternehmen, Streitigkeiten

18. Application: digital-analog converter.

Digital-Analog-Wandler.

19. The figures in the annual accounts show beyond doubt that the threat of bankruptcy was real.

Die Zahlen in den Jahresabschlüssen belegen eindeutig, dass ein Konkurs tatsächlich drohte.

20. Administrator of Akcinė bendrovė bankas Snoras (in bankruptcy) (acting as its agent without personal liability)

Verwalter von Akcinė bendrovė bankas Snoras (in Konkurs) (als Bevollmächtigter ohne persönliche Haftung)

21. - application of adequate quality controls.

- die Durchführung angemessener Qualitätskontrollen sicherstellen.

22. Timely action is crucial to avoid bankruptcy and a rescue is in many cases, preferable to liquidation.

Hier sind rechtzeitige Maßnahmen von entscheidender Bedeutung, und in vielen Fällen ist eine Sanierung der Liquidation des Unternehmens vorzuziehen.

23. Such liabilities are defined in Section 87 of the Slovak Bankruptcy Act (8) as ‘claims against the estate’.

Solche Verbindlichkeiten sind nach Paragraf 87 des slowakischen Insolvenzgesetzes (8) als „Masseansprüche“ definiert.

24. Finland is drafting a new Bankruptcy Act establishing the rights of bankrupt entrepreneurs, and providing for debt adjustment.

Finnland erstellt derzeit einen Entwurf für ein neues Konkursgesetz, in dem die Rechte insolventer Unternehmer festgelegt werden und der Ausgleich der Verbindlichkeiten geregelt wird.

25. (16) Bankruptcy and Restructuring Act of 28 February 2003, Journal of Laws No 60, item 535, as amended.

(16) Gesetz vom 28. Februar 2003 über Insolvenz und Sanierung, Gesetzblatt Nr. 60 Position 535, mit späteren Änderungen.

26. As a result, the beneficiary became an indebted company within the meaning of the Bankruptcy Act

Infolge dessen geriet die Firma nach dem Insolvenzgesetz in Konkurs

27. Does the Commission find it acceptable that unpaid accounts should lead to professional and personal bankruptcy?

Findet die Kommission es akzeptabel, daß ausstehende Forderungen zum Konkurs führen?

28. (Community trade mark - Application for a declaration of invalidity - Withdrawal of that application - No need to adjudicate)

(Gemeinschaftsmarke - Antrag auf Nichtigkeitserklärung - Rücknahme des Antrags auf Nichtigkeitserklärung - Erledigung)

29. (23) PWC's analysis is based on a simulation under the Bankruptcy and Restructuring Act of 28 February 2003.

(23) Die Analyse von PWC erfolgte anhand einer Simulation im Rahmen des Gesetzes vom 28. Februar 2003 — Insolvenz- und Sanierungsrecht.

30. The admissibility of Sardegna Lines' application

Zulässigkeit der Klage von Sardegna Lines

31. The Act was to apply to commercial companies of strategic importance that were subject to bankruptcy proceedings.

Das Gesetz sollte auf Handelsgesellschaften mit strategischer Bedeutung Anwendung finden, die sich im Insolvenzverfahren befanden.

32. Eckard Pongratz, acting as the receiver appointed to deal with the bankruptcy of Karin Oertel (C‐455/12)

Eckard Pongratz als Insolvenzverwalter von Karin Oertel (C‐455/12)

33. Acceleration boards and application acceleration processors

Beschleunigungsplatinen und Prozessoren zur Anwendungsbeschleunigung

34. That really was a killer application.

Das war wirklich eine Killer Applikation.

35. Mr Abdulrahim opposed the application for a declaration of no need to adjudicate on the application for annulment.

Herr Abdulrahim trat dem Antrag, dass der Nichtigkeitigkeitsantrag sich erledigt habe, entgegen.

36. Laminate for application onto an acceptor

Laminat zum aufbringen auf einen akzeptor

37. APPLICATION TO BECOME A REGISTERED EXPORTER

ANTRAG AUF ZULASSUNG ALS REGISTRIERTER AUSFÜHRER

38. The application shall be accompanied by the fee payable to the Agency for the examination of the application.

Dem Antrag ist die für die Prüfung des Antrags an die Agentur zu entrichtende Gebühr beizufügen.

39. Upon receipt of an annual variation human influenza vaccines application, the Agency will handle the application as follows:

Nach Erhalt eines Antrags auf jährliche Aktualisierung von Grippeimpfstoffen für den Menschen verfährt die Agentur mit dem Antrag wie folgt:

40. Does the Commission intend to address better protection of passengers in case of an airline's bankruptcy in this legislative proposal?

Beabsichtigt die Kommission, in diesem Legislativvorschlag auch einen besseren Schutz von Fluggästen im Falle des Konkurses einer Fluggesellschaft anzustreben?

41. In accordance with the above, and with reference to Articles # and # of the Act on Bankruptcy etc., No #/#, cf

Im Lichte des oben Gesagten und unter Bezugnahme auf Artikel # und # des Insolvenzgesetzes ff

42. Moreover, the calculation does not take into account costs of the bankruptcy procedure and costs of selling the land.

Außerdem wurden in dieser Berechnung weder die Kosten des Konkursverfahrens noch die Kosten für den Verkauf des Grundstücks berücksichtigt.

43. The judgment under appeal first dealt with the bankruptcy procedure as a potential alternative to the arrangement procedure.

Im angefochtenen Urteil befasste sich das Gericht zunächst mit dem Insolvenzverfahren als potenzieller Alternative zum Vergleichsverfahren.

44. Agency advice prior to marketing authorisation application

Beratung durch die Agentur vor Stellung eines Zulassungsantrags

45. 37 Consequently, Sardegna Lines' application is admissible.

37 Nach alledem ist die Klage von Sardegna Lines zulässig.

46. Declare admissible and allow the application by the Syndicat des Thoniers de la Méditerranée (STM), including the application for damages;

die Klageschrift des Syndicat des Thoniers de la Méditerranée (STM) für zulässig zu erklären und ihr auch in Bezug auf den Schadensersatzantrag stattzugeben;

47. It is therefore not legitimate to take into account such monies when assessing the ‘potential financial return’ from a bankruptcy procedure.

Deshalb dürften diese Mittel bei der Beurteilung des „potenziellen finanziellen Vorteils“ eines Insolvenzverfahrens nicht berücksichtigt werden.

48. The LIFE project NORDSPA/92/1/D022 has run into difficulty on account of the bankruptcy of one of the partners.

Bei dem Projekt LIFE-Norspa/92/1/D022 sind wegen des Bankrotts eines der beiden Partner Probleme aufgetreten.

49. Rejection of the Community trade mark application for classes 35 and 41 and admission of the application for class 42.

Zurückweisung der Anmeldung für die Klassen 35 und 41 und Zulassung der Anmeldung für Klasse 42.

50. bankruptcy, proceedings relating to the winding-up of insolvent companies or other legal persons, judicial arrangements, compositions and analogous proceedings’.

b) Konkurse, Vergleiche und ähnliche Verfahren“.

51. bankruptcy, proceedings relating to the winding-up of insolvent companies or other legal persons, judicial arrangements, compositions and analogous proceedings

Ansprüche aus Insolvenzverfahren gegen zahlungsunfähige Unternehmen oder sonstige juristische Personen sowie aus Vergleichs- oder ähnlichen Verfahren

52. Polish soft fruit growers account for 50% of production in Europe, yet they are on the verge of bankruptcy.

Die polnischen Beerenobstproduzenten, auf die 50 % der europäischen Produktion entfallen, befinden sich am Rande des Ruins.

53. Analytic application software for displaying dynamic business views

Analytische Anwendungssoftware für die Visualisierung dynamischer Geschäftsprozesse

54. The application is adjourned sine die [without date].”

Die Verhandlung über den Antrag wird auf unbestimmte Zeit vertagt.“

55. Acrophobia wasn't on your application for this program.

Von Höhenangst stand nichts in Ihrer Bewerbung für diesen Ausflug.

56. Activity E: application of new methods or sensors

Aktion E: Anwendung von neuen Verfahren oder Sensoren

57. Date of acknowledgement of receipt of the application

Datum der Bestätigung des Antragseingangs

58. Application: access control, prepayment methods, billing for services.

Anwendung: Zugangskontrolle, Vorauszahlungsverfahren, Dienstleistungsabrechnungen.

59. application of automated handling acts of components production.

Anwendung der automatisierten Bearbeitung von Komponenten Handlungen Produktion.

60. Mobile phones application for pre-booking parking services

Mobiltelefonanwendung für die Vorreservierung von Parkplatzdienstleistungen

61. OFFICIALS - APPLICATION - PREVIOUS COMPLAINT THROUGH ADMINISTRATIVE CHANNELS - PURPOSE

BEAMTE - KLAGE - VORHERIGE VERWALTUNGSBESCHWERDE - ZWECK

62. Lastly, application should be supported by adequate disclosure.

Schließlich sollte die Anwendung der Option durch eine angemessene Offenlegung untermauert werden.

63. Application of aerodynamic influence on the individual vehicle

Anwendung des aerodynamischen Einflusses auf das Einzelfahrzeug

64. Application rate and concentration of the active substance

Aufwandmenge und Konzentration des Wirkstoffs

65. Plaster with protrusions for application to the skin

Pflaster zum aufbringen auf der haut mit vorsprüngen auf dem pflaster

66. Lastly, application should be supported by adequate disclosure

Schließlich sollte die Anwendung der Option durch eine angemessene Offenlegung untermauert werden

67. The activated area covered by the aid application

Beantragte aktivierte Fläche

68. ACE participants will automatically receive the application package.

ACE-Teilnehmer erhalten automatisch das Bewerbungspaket.

69. Application of the principle of accrual-based accounting

Anwendung der periodengerechten Buchführung

70. Adhesive agent for application on a sanitary object

Haftendes mittel zur applikation auf einem sanitärgegenstand

71. order the Commission to adjudicate upon the application for remission submitted by Prealisur S.L. which directly affects the application submitted by Zukan S.L. ;

der Kommission aufzugeben, über den Erlassantrag der Prealisur S.L., der für den von Zukan S.L. gestellten Antrag unmittelbar maßgeblich ist, zu entscheiden;

72. The application of angiogenesis inhibitors in neurooncology is increasing.

Der Einsatz angiogenesehemmender Substanzen in der Hirntumortherapie nimmt zu.

73. Operating systems, file systems, graphic user interfaces, application programs

Betriebssysteme, Dateisysteme, grafische Benutzeroberflächen, Anwendungsprogramme

74. International Standard Atmosphere (ISA), application to aerodynamics and aerostatics.

Internationale Standardatmosphäre (ISA), Anwendung auf die Aerodynamik und Aerostatik.

75. Adhesive melt system and a slotted nozzle application unit

Klebstoffschmelzer und schlitzdüsenauftragsaggregat

76. Application or authorisation for the use of temporary admission

Antrag oder Bewilligung in Bezug auf die vorübergehende Einfuhr

77. On 26 April 2013 the referring court declared the Radlingers bankrupt, appointed an administrator in bankruptcy and called on creditors to register their claims.

Das vorlegende Gericht erklärte die Eheleute Radlinger am 26. April 2013 für insolvent, bestellte einen Insolvenzverwalter und forderte die Gläubiger zur Anmeldung ihrer Forderungen auf.

78. Orders regarding the letters, deposit accounts, cash assets, etc. of the debtor may only be enforced with the consent of the bankruptcy administrator.

Verfügungen über Sendungen, Depots und Guthaben der Gemeinschuldnerin und dergleichen sind nur mit Zustimmung des Masseverwalters zu vollziehen.

79. Material mixture in particular of application as aggregate for concrete

Stoffgemisch, insbesondere verwendbar als zuschlagmittel für beton

80. Application of antimicrobial and antibacterial coatings to beds and bedsteads

Aufbringung von antimikrobiell und antibakteriell wirkenden Beschichtungen auf Betten und Bettgestellen