1. Analytical balance means a balance with a sensitivity of 0,1 mg or better.

Analysenwaagen sind Waagen mit einer Empfindlichkeit von mindestens 0,1 mg.

2. * * * * * PER * BALANCE OF * MENT * * GROWTH

* * * ERWERBS - * * * BILANZ * * PRIVATEN

3. Balance, Automatic balance, Scales, for weight and quantity control, automatic, Scales, multistage, automatic, Balance analytical.

Waagen, Automatische Waagen, Automatische Waagen für die Kontrolle des Gewichts und der Menge, Automatische Mehrstellungswaagen, Analysenwaage.

4. ‘Material balance discrepancy’ means a material balance value which is not accepted by the material balance test.

„Materialbilanzunstimmigkeit“ ist ein Materialbilanzwert, der beim Materialbilanztest nicht akzeptiert wird.

5. // Analytical balance.

// Analytische Waage.

6. Analytical balance

Analysenwaage

7. Trial balance

Allgemeine Kontenbilanz

8. Stacker crane arms

Stapelkranarme

9. Analytical balance.

Analysenwaage .

10. Social balance

Sozialer Ausgleich

11. These may include, but are not limited to: export control; safe and secure arms and ammunition storage; destruction of surplus arms and ammunition; marking, record-keeping and tracing, including cooperation with United Nations missions tasked with identification and tracing of illicit arms; monitoring and enforcement of arms embargoes; and the exchange of operational information to disrupt arms-trafficking networks.

Diese spezifischen Maßnahmen können sich — unter anderem — auf Folgendes erstrecken: Ausfuhrkontrolle; sichere Verwahrung von Waffen und Munition; Vernichtung überschüssiger Waffen und Munition; Kennzeichnung, Registrierung und Rückverfolgung, auch in Zusammenarbeit mit Missionen der Vereinten Nationen, die mit der Ermittlung und Rückverfolgung unerlaubter Waffen betraut sind; Überwachung und Durchsetzung von Waffenembargos; ferner Austausch operativer Informationen, um die Netze von Waffenhändlern zu zerschlagen.

12. The amended Arms and Ammunition Law regulates the transit of 'arms and ammunition' to EU Member States.

Das geänderte Waffen- und Munitionsgesetz regelt die Durchfuhr von Waffen und Munition, die für EU-Mitgliedstaaten bestimmt sind.

13. — analytical balance,

— Analysenwaage,

14. absolute ambient temperature of balance environment.

die absolute Umgebungstemperatur in der Waagenumgebung.

15. The annual balance sheet and the Scheme's actual cash balance

Jährliche Vermögensübersicht und tatsächliche Verfügbarkeit der Mittel des Systems

16. - payment of the balance of the amounts due.

- Zahlung des noch geschuldeten Restbetrags.

17. _ WHERE APPLICABLE THE RATIO OF SUCCESSIVE LEVER ARMS ;

- Übersetzungsverhältnisse in den Hebelketten ,

18. Credit, Debit, Balance

Einnahmen, Ausgaben, Bilanzwert

19. the aggregate amount of on-balance sheet securitisation positions retained or purchased and off-balance sheet securitisation exposures;

die Summe der einbehaltenen oder erworbenen in der Bilanz ausgewiesenen Verbriefungspositionen und der nicht in der Bilanz ausgewiesenen Verbriefungspositionen,

20. DEBIT/CREDIT BALANCE

SCHULDEN/HABENSALDO

21. Balance examinations of the 24 h urine in a doubleblind trial generally showed a completely clear nitrogen balance.

Bilanzuntersuchungen im doppelten Blindversuch aus dem 24 Std-Urin ergaben im allgemeinen eine völlig ausgeglichene Stickstoffbilanz.

22. Subject: Doubling of emergency stock of American arms in Israel

Betrifft: Verdopplung der für den Notfall vorgesehenen Waffenvorräte der USA in Israel

23. Analytical balance with an accuracy of 0,001 g

Analysenwaage mit einer Genauigkeit von 0,001 g

24. is the absolute ambient temperature of balance environment’;

die absolute Umgebungstemperatur in der Waagenumgebung“.

25. Arms, legs, belly and cleavage.

Arme, Beine, Bauch und Ausschnitt.

26. Debit-credit, balance-galance!

Haben-Soll, Saldo-Maldo!

27. Analytical balance with guaranteed precision of ± 0,1 mg.

Analysenwaage mit einer Messgenauigkeit von + 0,1 mg

28. Cyclically-adjusted balance (6)

Konjunkturbereinigter Saldo (6)

29. A checking account with an average balance of £ 800.

Ein Girokonto mit einem durchschnittlichen Guthaben von £ 800.

30. Current Beginning Balance (A-Loan)

Aktueller Anfangssaldo (A-Kredit)

31. Arms in effect under Ancien Régime.

Die Ämterkäuflichkeit im Ancien régime.

32. Robotic arms made from aluminium foam

Roboterarme aus Aluminium

33. Detailed description of instrument categories of the monthly aggregated balance sheet

Detaillierte Beschreibung der Instrumentenkategorien der aggregierten Monatsbilanz

34. The weighing accuracy of the balance, compared against a Mettler model H-15 single-pan balance, was found to be within±1.5%.

Die Meßgenauigkeit der Waage, vergleichen mit der Einschalenwaage Mettler H-15 wurde im Bereich von±1.5% gefunden.

35. AGGREGATED BALANCE SHEET of the 8th, 9th and 10th EDFs

AGGREGIERTE VERMÖGENSÜBERSICHT – 8., 9. und 10. EEF

36. overall balance of benefits from activities undertaken through this Agreement

ausgewogener Nutzen aus den gemäß diesem Abkommen durchgeführten Aktivitäten

37. the general balance between the various actions of the Programme;

die allgemeine Ausgewogenheit zwischen den verschiedenen Programmaktionen;

38. Analytical balance capable of measuring to 3 decimal places (mg);

Analysewaage mit einer Messgenauigkeit von 3 Dezimalstellen (mg);

39. Reconciliation between accounting and CRR scope of consolidation: Balance Sheet

Abstimmung zwischen dem Konsolidierungskreis für Rechnungslegungszwecke und dem Konsolidierungskreis für aufsichtsrechtliche Zwecke: Bilanz

40. the general balance between the various actions of the Programme

die allgemeine Ausgewogenheit zwischen den verschiedenen Programmaktionen

41. The difference between these shows the balance of the real demand and, as a result, a permanent excessive cash balance will be avoided.

Aus dem Saldo ergibt sich dann der tatsächliche Bedarf, und es wird ein dauerhaft überhöhter Zahlungsmittelbestand vermieden.

42. EVENTS AFTER THE BALANCE SHEET DATE

EREIGNISSE NACH DEM ABSCHLUSSSTICHTAG

43. You got grease running down your arms.

Dir läuft das Fett über die Arme.

44. Analytical balance, accurate to 0,0002 g.

Analysenwaage, Empfindlichkeit 0,0002 g

45. Gender balance shall be strictly taken into account, and due consideration accorded to age balance and geographical distribution.

Es ist streng auf eine ausgewogene Vertretung von Frauen und Männern zu achten; außerdem ist einer ausgeglichenen Verteilung nach Altersgruppen und geografischer Herkunft gebührend Rechnung zu tragen.

46. Actual Ending Loan Balance (A-Loan)

Tatsächlicher Endsaldo (A-Kredit)

47. Analytical balance accurate to 0,0002 g.

Analysewaage, Empfindlichkeit 0,0002 g

48. On-balance sheet items shall be the aggregate of the following:

Die Bilanzpositionen sind die Summe aus Folgendem:

49. Agitating propellers, agitating blades and agitating arms

Rührpropeller, Rührblätter sowie Rührarme

50. careless pleasures, within your arms the flames of our ardour burn anew...

spaßige Freuden, in eurer Umgebung erneuert sich unsere Leidenschaft...

51. Actually, it' s just a matter of keeping them off balance

Also, es ist nur wichtig, sie aus dem Gleichgewicht zu bringen, ja?

52. Outstanding actual principal balance at the end of the current period.

Tatsächlicher offener Kapitalsaldo am Ende der aktuellen Periode.

53. Off-balance sheet items shall be the aggregate of the following:

Die außerbilanziellen Positionen sind die Summe aus Folgendem:

54. So I'm doing activities that will build my sense of balance.

Also mache ich Übungen für mein Gleichgewicht.

55. The claimant therefore brought legal action for payment of the balance.

Daher erhob die Klägerin Klage auf Zahlung des Restbetrags.

56. 15. Overall balance of benefits from activities undertaken through this Agreement;

15. ausgewogener Nutzen aus den gemäß diesem Abkommen durchgeführten Aktivitäten;

57. When all extension arms (10a, 20a, 10b, 20b) execute a swiveling storing movement, the energy accumulator unit (E) absorbs energy from a closing position during the storing movement of the extension arms and stores said energy when at least one (10b) of the extension arms of the carriages (4a, 4b) or one (20b) of the extension arms of the sliding elements (5a, 5b) has reached a latched position.

Die Energie-Speichereinheit (E) nimmt bei einer schwenkenden Abstellbewegung aller Ausstellarme (10a, 20a, 10b, 20b) aus einer Schließlage Energie während der Abstellbewegung der Ausstellarme auf und speichert diese, wenn zumindest einer (10b) der Ausstellarme der Laufwagen (4a, 4b) oder einer (20b) der Ausstellarme der Gleitelemente (5a, 5b) eine verrastete Stellung erreicht hat.

58. Add-on desk accessories, namely mounts, carrying straps, supporting arms of metal

An Schreibtischen anbaubare Accessoires, nämlich Halterungen, Tragbügel, Tragarme aus Metall

59. Perfect weight, perfect balance. Aerodynamically correct. Yeah.

Perfektes Gewicht, perfekte Balance, aerodynamisch korrekt.

60. ACCOUNTING RULES FOR OFF-BALANCE-SHEET INSTRUMENTS

BILANZIERUNGSVORSCHRIFTEN FÜR AUSSERBILANZIELLE GESCHÄFTE

61. How can I check my account balance?

Wie kann ich meinen Kontostand überprüfen?

62. - economic position (e.g. balance-sheet with analysis);

- wirtschaftliche Lage (z. B. Bilanz mit Erläuterungen),

63. - the general balance between all the Actions;

- dem jährlichen Arbeitsplan;

64. o debit notes and the balance amount

o Belastungsanzeigen und Kontostand

65. Overall material balance for the active substance.

Gesamtstoffbilanz des Wirkstoffs

66. On settlement date the off-balance sheet booking entries are reversed, and the transactions are booked on balance sheet accounts

Am Erfüllungstag werden die außerbilanziellen Buchungen reversiert und die Geschäfte werden in der Bilanz erfasst

67. On settlement date the off-balance sheet booking entries are reversed, and the transactions are booked on balance sheet accounts.

Am Erfüllungstag werden die außerbilanziellen Buchungen reversiert und die Geschäfte werden in der Bilanz erfasst.

68. Concerning operational transparency, BoK publishes aggregate information of items of its balance sheet.

Was die operationelle Transparenz angeht, so veröffentlicht die BoK kumulierte Informationen zu ihren Bilanzposten.

69. The coat of arms of Rudolfsheim-Fünfhaus consists of the crests of four once independent municipalities.

Das Wappen von Rudolfsheim-Fünfhaus setzt sich aus den Wappen von vier ehemaligen Gemeinden zusammen.

70. (8) The opening balance includes an adjustment of figures reported in 2011.

(8) In der Eröffnungsbilanz werden die 2011 gemeldeten Zahlen angepasst.

71. 2.2. Analytical balance sensitive to 1 mg.

2.2 Präzisionswaage mit einer Ablesegenauigkeit von 1 mg.

72. They permit to calculate the four different bridge arms of the equivalent quadripole.

Sie erlauben die Berechnung der vier verschiedenen Brückenzweige des äquivalenten Vierpols.

73. - the general balance between all the Actions,

- die allgemeine Ausgewogenheit aller Aktionen;

74. The balance shall be zeroed and spanned.

Die Waage wird genullt und justiert.

75. - approve the annual accounts and balance-sheet,

- Billigung des Jahresabschlusses und der Bilanz;

76. Expected or actual date of arrival in the reporting material balance area.

Voraussichtliches oder tatsächliches Datum der Ankunft in der meldenden Materialbilanzzone.

77. You achieved a marvelous balance between scientific accuracy and simplicity of presentation.

Ihr habt eine hervorragende Balance zwischen wissenschaftlicher Genauigkeit und einer einfachen Darlegungsweise gezeigt.

78. Activities include recruitment, retention, promotion policies and support of work-life balance.

Die Aktivitäten umfassen Anwerbung, Retention, Förderpolitik und die Unterstützung der Work-Life-Balance.

79. The balance of the financial contribution is fixed at EUR 821 550,98.

Der Rest der Finanzhilfe der Union wird auf 821 550,98 EUR festgesetzt.

80. The previous system of accounting for bank transactions gave a balance sheet value which was equal to the bank statement balance plus some adjustments for Commission transactions.

Das alte Buchungssystem für die Banktransaktionen ergab einen Bilanzwert, der dem Saldo zuzueglich einiger Berichtigungen an den Operationen der Kommission entsprach.