1. Like any square citizen, we all have tax problems.

Wie jeder normale Spießbürger haben wir Probleme mit der Steuer.

2. - Australian border protection legislation empowers Australian Customs to risk assess international airlines' PNR data prior to passenger arrival in Australia.

- Nach den australischen Grenzschutzvorschriften darf der australische Zoll Fluggastdaten internationaler Fluggesellschaften vor Ankunft der Fluggäste in Australien einer Risikobewertung unterziehen.

3. This cheesy advert was banned by Australian regulators.

Die australische Regulierungsbehörde verbot diese dreiste Werbung.

4. The senior citizen comedy 'Alt & Durchgeknallt' is nominated for the 'International Emmy Award'.

Die Senioren-Comedy 'Alt & Durchgeknallt' wird für den 'International Emmy Award' nominiert.

5. UPR es un país [ES] is aggregating the digital citizen and alternative media resources.

UPR es un país [ES] stellt die Berichte alternativer Medien zusammen.

6. What can the ordinary citizen legally do to protect himself when accosted on the street?

Wie kann sich der einfache Bürger vor Angriffen auf der Straße schützen?

7. COVER: Courtesy of ROE/Anglo-Australian Observatory, photograph by David Malin

Titelseite: Mit frdl. Gen.: ROE/Anglo-Australian Observatory, Foto: David Malin

8. At citizen level, reduction of accidents, traffic congestion, and noise promise a better quality of life.

Auf Ebene der Bürger verspricht die Reduzierung von Unfällen, Staus und Lärm eine bessere Lebensqualität.

9. Citizen organisations in Europe actively coordinate their stance towards renewable energy through environmental labelling for electricity.

Europäische nichtstaatliche Organisationen bemühen sich aktiv um die Förderung erneuerbarer Energieträger durch die Umweltzertifizierung von Elektrizität.

10. Stars: Courtesy of ROE/Anglo-Australian Observatory, photograph by David Malin

Sterne: Mit frdl. Gen.: ROE/Anglo-Australian Observatory, Foto: David Malin

11. The discovery was made as part of the Anglo-Australian Planet Search.

Der Exoplanet wurde im Rahmen des Anglo-Australian Planet Search mit Hilfe der Radialgeschwindigkeitsmethode entdeckt.

12. The AFL is the de facto world governing body for Australian football.

Die AFL ist außerdem der De-facto-Weltverband für Australian Football.

13. Every institution must therefore adjust its mode of operation to come as close as possible to the citizen.

Jede Institution muß daher ihr Handeln darauf ausrichten, so bürgernah wie möglich zu sein.

14. From 1946 to 1961, he was the editor of the Australian Law Journal.

Von 1946 bis 1961 war er zudem Herausgeber des Australian Law Journal.

15. The 1992 Citizen Cup featured the emergence of the America3 Foundation syndicate headed by American businessman Bill Koch.

Der Citizen Cup 1992 war gekennzeichnet vom America3 Foundation Syndikat, das von dem US-amerikanischen Geschäftsmann Bill Koch angeführt wurde.

16. With the development of the Ford Model T in 1908, automobiles became affordable for the average American citizen.

Mit der Markteinführung des Ford Modell T 1908 wurde das Automobil in den USA zum kommerziellen Massenprodukt.

17. In 1948 the Australian Antarctic Division (AAD) was established to administer the expedition program.

1948 wurde die Australian Antarctic Division gegründet, um ANARE zu organisieren und zu verwalten.

18. From Kokoda, the British and Anglo-Australian forces subdued the Orokaiva and neighbouring tribes.

Von Kokoda aus unterwarfen die britischen und anglo-australischen Truppen die Orokaiva und benachbarte Stämme.

19. Work accelerated in the 1980s as part of the Australian Bicentenary Road Development program.

In den 1980er Jahren wurden die Arbeiten als Teil des Programms für Straßenarbeiten anlässlich des zweihundertjährigen Jubiläums Australiens beschleunigt.

20. (Broadcast on ABC Radio National, 1999) AustLit Agent: Krausmann, Rudi in: The Australian Literature Resource.

(Hörspiel für das ABC Radio National, 1999) AustLit Agent: Krausmann, Rudi in: The Australian Literature Resource.

21. Other currencies accepted are Euros, Canadian, Australian, and New Zealand dollars, and British Pound Sterling.

Solche Wechselstuben nehmen Bargeld ohne Gebühren und wechseln fast zum Tageskurs.

22. The so- called rescuers who abandoned these victims...... can best be described as un- Australian. "

Die so genannten Retter kann man bestenfalls unaustralisch nennen. "

23. Will we not be creating a technocratic and administrative monster, which yet again distances the average citizen from the decision-making process?

Wird hier nicht ein technokratisches und administratives Monster geschaffen, das den Abstand zwischen dem Bürger und dem Entscheidungszentrum ein weiteres Mal vergrößern würde?

24. The plants originate from all over the world, but mostly from African, American, and Australian desert areas.

Die Pflanzen stammen aus allen Wüstenteilen der Welt, hauptsächlich aber aus Afrika, Amerika und Australien.

25. Mark Pearson of Journlaw.com interviews Cameron Stewart, National security reporter and associate editor at The Australian newspaper.

Mark Pearson, der für den Blog Journlaw.com [en] schreibt, führte ein Interview mit Cameron Stewart, Mitherausgeber der Zeitung The Australien [en] und ein Reporter, der zu den Themen nationaler Sicherheit arbeitet.

26. On 15 April 1942, the joint Australian-US Central Bureau signals intelligence organisation was established at Melbourne.

Am 15. April 1942 wurde das amerikanisch-australische Central Bureau in Melbourne aufgestellt.

27. The Muldjewangk is a water-creature in Australian Aboriginal mythology that inhabited the Murray River, particularly Lake Alexandrina.

Der Muldjewangk ist ein legendenhaftes Wasserwesen aus der Mythologie der australischen Aborigines, das den Murray River und insbesondere den Lake Alexandrina bewohnen soll.

28. Around 1970, the peak of cycle 20, many TEP contacts were made between Australian and Japanese radio amateurs.

Um 1970 herum, dem Maximum des nachfolgenden 20. Zyklus, ereigneten sich viele Verbindungen zwischen australischen und japanischen Funkamateuren.

29. Australian National Antarctic Research Expeditions air photos of 1959 show the feature to be more than one island.

Luftaufnahmen der Australian National Antarctic Research Expeditions aus dem Jahr 1959 zeigten, dass die Formation mehr als nur eine Insel beinhaltet.

30. The scientific observatory at Recherche Bay was the site of the first deliberate scientific experiment on Australian soil.

Das wissenschaftliche Observatorium in Recherche Bay war die Stelle des ersten geplanten wissenschaftlichen Experimentes auf australischer Erde.

31. Tawny | Tawny describes a style of Australian fortified wine that receives varying years of ageing prior to bottling.

Tawny | Der Begriff "Tawny" bezeichnet einen australischen Likörwein, der nach mehreren Jahren der Reifung abgefüllt wird.

32. The main TOMTEX’s activity is the production of fabrics from the highest quality Australian wool, mohair and alpaca.

Diese Firma arbeitet nicht nur mit einer langjährigen Erfahrung, sondern auch mit Tradition.

33. The restaurant features a seasonal Modern Australian menu that showcases the products of our wood-fired oven and grill.

Inspiriert von einem dänischen Konzept verfügt das Hotel über 80-Zimmer, ein Restaurant und eine Bar, Spa und Wellness Center, Konferenzräume, ein Business Center, Fitness-Studio-Anlage, überdachte Parkplätze und ein 24-Stunden-Concierge.

34. In all four countries, the public sector is expected to show exemplary behaviour in fair pricing by rounding amounts to the advantage of the citizen.

In allen vier Ländern wir vom öffentlichen Sektor erwartet, sich im Hinblick auf faire Preisfestsetzung und Betragsrundungen zugunsten des Bürgers vorbildlich zu verhalten.

35. At least in the south, the Australian Ballot became an effective instrument to keep afro-americans out of political power.

Zumindest im Süden der USA hatten sie damit auch nachhaltigen Erfolg.

36. Admission is free to the general exhibition space, which displays Australian art (from settlement to contemporary), European and Asian art.

Der Eintritt zu den allgemeinen Ausstellungen mit Werken australischer Kunst (von der europäischen Besiedlung bis zur Gegenwart) sowie europäischer und asiatischer Kunst ist frei.

37. It was made by the Australian astronomer Colin Stanley Gum (1924-1960) at Mount Stromlo Observatory using wide field photography.

Er wurde am Mount Stromlo Observatory durch den australischen Astronomen Colin Stanley Gum (1924–1960) von Daten auf Basis von Weitwinkelfotografie zusammengestellt.

38. After her release, they settled in Melbourne and receiving in 1946 the Australian citizenship and anglicized their name to "Wentcher".

Nach ihrer Entlassung ließen sie sich in Melbourne nieder, erhielten 1946 die australische Staatsbürgerschaft und anglisierten ihren Namen zu "Wentcher".

39. From 1989 to 2000 she worked as an actress, especially for Australian television, primarily as an actress in TV series.

In den Jahren 1989 bis 2000 arbeitete sie zunächst als Schauspielerin vor allem für das australische Fernsehen, hauptsächlich als Darstellerin in Fernsehserien.

40. Is depopulating the video on Youtube promotes line d’underwear 'Agent Provocateur' in which the Australian singer appears on a mechanical horse.

Entvölkert sich das Video auf Youtube fördert Linie D’Unterwäsche "Agent Provocateur", in dem die australische Sängerin erscheint auf ein mechanisches Pferd.

41. Stuart-Russell also found signs of gold in this area which encouraged British and Anglo-Australian miners to enter the area.

Stuart-Russell fand in diesem Gebiet auch Goldspuren, die britische und anglo-australische Bergleute ermutigten, das Gebiet zu betreten.

42. From 1988 until May 30 2007, Rebound Ace was the official surface of the Australian Open, when it was replaced by Plexicushion.

Von 1988 bis zum 30. Mai 2007 war Rebound Ace der offizielle Spielbelag der Australian Open, bevor er durch Plexicushion ersetzt wurde.

43. The debt-strapped Anglo-Australian miner snubbed a 19.5 billion US dollar cash injection from Chinalco last June, angering some Chinese commentators.

"Wir halten uns alle Optionen offen", sagte der griechische Ministerpräsident Giorgos Papandreou in Brüssel auf die Frage einer möglichen IWF-Finanzspritze. "Wir würden aber eine europäische Lösung bevorzugen", betonte Papandreou nach einem Treffen mit EU-Kommissionspräsident José Manuel Barroso.

44. And, on December 4th, 3 days before the attack, Australian intelligence told Roosevelt about a Japanese task force moving towards Pearl Harbor.

Und am 4. Dezember, 3 Tage vor dem Angriff wurde Roosevelt durch den Australischen Geheimdienst vor einer Japanischen Kampftruppe gewarnt, die sich auf Pearl Harbor zubewegte.

45. The 6dF multi-object spectrograph on the 1.2 m UK Schmidt telescope of the Anglo-Australian Observatory will be applied for this purpose.

Dazu wird der 6dF-Multi-Objekt-Spektrograph beim 1,2-Meter-UK-Schmidt-Teleskop am Anglo-Australian Observatory verwendet.

46. In its present location, the building has served alternately as a library, senior-citizen center, the city's current town hall with a satellite office for the Skagit County Sheriff's Department.

An seinem heutigen Standort hat das Gebäude nacheinander als Bibliothek, Seniorenzentrum und (heute) als Rathaus samt einer Außenstelle des Skagit County Sheriff’s Department gedient.

47. Michael Walter Field AC (born 28 May 1948 in Latrobe, Tasmania), a former Australian politician, was the Premier of Tasmania between 1989 and 1992.

Michael Walter Field AC (* 28. Mai 1948 in Latrobe, Tasmanien) ist ein australischer Politiker der Australian Labor Party (ALP), der zwischen 1989 und 1992 Premierminister von Tasmanien war.

48. Their advance in Papua New Guinea had been halted the previous year by the blocking action that Australian forces had fought along the Kokoda Track.

Ihr Vormarsch auf Neuguinea war bereits im Vorjahr zum Stehen gekommen, als es australischen Truppen gelang, die japanische Armee in der Schlacht am Kokoda Track zu blockieren.

49. The initiative to form the group came from the Canadian and Anglo-Australian zinc companies, whilst the Continental European companies joined only after some hesitation.

Der Anstoß zur Gründung der ZPG ging dabei von den kanadischen und anglo-australischen Zinkunternehmen aus, während die kontinentaleuropäischen Hersteller sich nur zurückhaltend der ZPG anschlossen.

50. Reedy Creek Observatory (obs. code: 428) is an astronomical observatory the location for observations of near-Earth objects by John Broughton, an Australian amateur astronomer.

Reedy Creek Observatory; Sternwarten-Code 428) ist die private Sternwarte des australischen Amateurastronomen John Broughton.

51. The convergence angle of the alveolar arch indicates the gradual increase from about 39° in the australian aboriginals to about 46° in the modern times.

Der Zahnbogenwinkel weist jedoch auf ein stufenweises Wachstum von etwa 39° bei Australiern bis etwa 46° hin.

52. Nelly Island was visited on 21 January 1956 by a party of the Australian National Antarctic Research Expeditions (ANARE) who established an astronomical control station there.

Die Insel wurde am 21. Januar 1956 erstmals von Wissenschaftlern der Australian National Antarctic Research Expeditions betreten, die hier eine astronomische Beobachtungsstation errichteten.

53. Evidence from an investigation of Australian adolecents in school is used to clarify the concept of alienation which has been used to describe students' attitude to school.

Ergebnisse einer Untersuchung australischer Jugendlicher in der Schule werden dazu verwendet, den Begriff der Entfremdung zu klären; damit wurde die Einstellung der Schüler zur Schule beschrieben.

54. Skutenes (barge point) was subsequently mapped by Australian National Antarctic Research Expeditions (ANARE) as two snow-covered islands, making this descriptive name and Skutenesmulen, a derivative, inappropriate.

Die als Skutenes bezeichnete Landspitze identifizierten Wissenschaftler im Rahmen der Australian National Antarctic Research Expeditions (ANARE) als zwei verschneite Inseln und verwarfen damit die deskriptive norwegische Benennung.

55. Colin Stanley Gum (4 June 1924 – 29 April 1960) was an Australian astronomer who catalogued emission nebulae in the southern sky at the Mount Stromlo Observatory using wide field photography.

Colin Stanley Gum (* 1924; † 29. April 1960 in Zermatt) war ein australischer Astronom, der Emissionsnebel der südlichen Himmelssphäre mit einer Weitfeldkamera katalogisierte.

56. He later spent money on a hotel in Nepal, a 300,000-acre (1,200 km2) Australian ranch, a Puerto Rican rainforest, and the now-defunct Caravan of Dreams performing arts center in Fort Worth.

Später finanzierte er ein Hotel in Nepal, eine 300.000 Hektar (1.200 km2) große australische Ranch, den Erwerb von Regenwald in Puerto Rico und das heute nicht mehr existierende Caravan of Dreams-Zentrum für darstellende Künste in Fort Worth.

57. In Mexican lands, to be an Indian still means to be a second-class citizen; someone to receive alms in the streets, to sell on the sidewalks, to make handicrafts, or so that the governor or the mayor can take some photos.

Auf mexikanischem Boden ein Indigena zu sein, heißt weiterhin ein Bürger zweiter Klasse zu sein. Jemand, der nur dazu gut ist, Almosen auf der Straße zu erhalten, auf den Bürgersteigen zu verkaufen, Handwerk zu betreiben, oder damit der Gouverneur, oder der Bezirksbürgermeister sich mit ihnen fotografieren lässt.

58. On 18 January 2003 , parts of Canberra were engulfed by a bushfire that killed four people and destroyed 491 homes and the major research telescopes and workshop at the Australian National University 's Mount Stromlo Observatory .

In Canberra befinden sich das Parlamentsgebäude, der Hohe Gerichtshof und zahlreiche Regierungsbehörden. Die Stadt ist auch Sitz eines katholischen Erzbischof s und eines anglikanischen Bischof s sowie einiger sozialer, wissenschaftlicher und kultureller Institutionen mit nationaler Ausstrahlung.

59. As for the 2000 Games in Australia, all attempts to keep an aboveboard image vanished when the president of the Australian Olympic Committee admitted: “Well, we didn’t win [the bid] on the beauty of the city and the sporting facilities we had to offer on their own.”

Und jegliche Hoffnungen auf ein makelloses Image der Spiele 2000 in Australien zerschlugen sich, als der Präsident des Nationalen Olympischen Komitees von Australien sagte: „Es ist ja nun nicht etwa so, daß die Wahl allein deshalb auf uns fiel, weil die Stadt so schön ist und wir entsprechende Wettkampfstätten vorweisen können.“

60. A. whereas India is the largest functioning democracy in the world where every citizen is equal before the ballot box, India's immediate past President and Head of State was a Dalit and Dalits have served as ministers; whereas there are Hindu schools of thought which reject caste discrimination and exclusion as an aberration of their faith,

A. unter Hinweis darauf, dass Indien die größte funktionierende Demokratie in der Welt ist, in der jeder Bürger vor der Wahlurne gleich ist, dass Indiens letzter Präsident und Staatsoberhaupt ein Dalit war und dass Dalits als Minister gedient haben; unter Hinweis darauf, dass es hinduistische Denkrichtungen gibt, die Diskriminierung und Ausgrenzung aufgrund der Kastenzugehörigkeit als Irrweg ihres Glaubens ablehnen,

61. To further compound the situation, Adelaide has the lowest number of children (under-15 year olds), which composed 18.7% of the population, compared to the national average of 20.4%. In regards to three highest ancestries, 38% of the population identified themselves as English , 34% as Australian (most likely primarily of Anglo-Celtic background) and 8.4% as Irish .

Das Gebiet, das von dem Parkring umschlossen wird, ist heute hauptsächlich ein Geschäftsbezirk.

62. 46 As stated in recital 1 in the preamble to Regulation No 1049/2001, that regulation reflects the intention expressed in the second paragraph of Article 1 of the EU Treaty, which was inserted by the Treaty of Amsterdam, to mark a new stage in the process of creating an ever closer union among the peoples of Europe, in which decisions are taken as openly as possible and as closely as possible to the citizen.

1 Abs. 2 EU zum Ausdruck gebrachten – Willen Rechnung, dass dieser Vertrag eine neue Stufe bei der Verwirklichung einer immer engeren Union der Völker Europas darstellt, in der die Entscheidungen möglichst offen und möglichst bürgernah getroffen werden.

63. The regular Asian-style markets that form an instrinsic part of the everyday Darwin landscape for local residents see food, music, language, and culture from just about every Asian nation, alongside crocodile hunters, local Aboriginal artists, musicians of every genre, sports fishing operators, sunset sails, and families with children playing on the beach. Darwin's unique cosmopolitan makeup has been recognised as an "multicultural icon of national significance" by the Australian National Trust.

Die multikulturelle Mischung der Stadt wird besonders durch die vielen aufregenden ethnischen kulturellen Festivals und wöchentlichen Nahrungsmittel- und Kunsthandwerksmärkte hervorgehoben.