1. Exercises at sea (Operational Activities): 7

Übungen auf hoher See (operative Tätigkeiten): 7.

2. Reporting of incidents and accidents at sea

Meldung von Vorkommnissen und Unfällen auf See

3. To dump waste at sea (strong acid waste)?

Abfälle ins Meer zu versenken oder vom Land aus einzuleiten (stark saure Abfälle)?

4. g = gravity acceleration (981 cm s 2 at sea level)

g = Erdbeschleunigung (981 cm s 2 in Meereshöhe)

5. Many fishing vessels were wrecked at sea or destroyed in port.

Zahlreiche Fischereifahrzeuge wurden auf See oder in den Häfen zerstört.

6. Checks may be made in port or at sea, and using aerial photography.

Die Kontrollen können im Hafen, auf See oder mit Hilfe der Luftfotografie erfolgen.

7. Quality and diversity of the inspections carried out (number of days of surveillance at sea, number of inspections in port and at sea, number of aerial inspections, number of statistical bulletins published)

Qualität und Vielfalt der durchgeführten Inspektionen (Anzahl der Überwachungstage auf See, Zahl der Inspektionen im Hafen und auf See, Zahl der Inspektionen aus der Luft, Zahl der veröffentlichten statistischen Berichte)

8. Pillars supporting wind turbines out at sea can be damaged by violent wave action.

Pfeiler, die Windkraftanlagen auf See abstützen, können durch starke Wellenbewegungen beschädigt werden.

9. A combination of ageing vessels and days-at-sea restrictions could be a lethal combination.

Eine Kombination von veralteten Schiffen und Begrenzungen in Bezug auf die Anzahl der Seetage könnte tödlich sein.

10. DGPS positioning services for vessels, barges and remotely operated vehicles for construction services at sea

DGPS-Ortungsdienste für Wasserfahrzeuge, Lastkähne und fernbetätigte Fahrzeuge für Bauarbeiten im Meer

11. Inspection type - number of inspections carried out at sea, from the air and in port

Art der Kontrolle - Anzahl der auf See, aus der Luft und in Häfen durchgeführten Kontrollen

12. With the aim to prevent, and respond to, accidents at sea and risks from pollution [75].

Ziel ist es, Unfällen auf See und Verschmutzungsrisiken vorzubeugen bzw. darauf reagieren zu können[75].

13. Herring that is gibbed at sea drains of blood more effectively, which is a big advantage.

Seegekehlter Hering entblutet nach dem Schlachten besser, was von wesentlichem Vorteil ist.

14. - Entire fish, fish deheaded and gutted and fish fillets from the following species caught at sea:

- Ganze Fische, ausgenommen Fische ohne Kopf und Fischfilets der folgenden Arten, die auf See gefangen worden sind:

15. The cost recovery systems shall provide no incentive for ships to discharge their waste at sea.

Das Kostendeckungssystem darf Schiffen keinen Anreiz bieten, ihre Abfälle auf See einzubringen.

16. Moreover recital 9 makes it clear that pollution at sea includes pollution from off-shore installations,

Ferner wird in Erwägungsgrund 9 klar herausgestellt, daß die Verschmutzung auf See die Verschmutzung durch Off-shore-Anlagen einschließt.

17. After being caught, maatjes herring must be gibbed or headed. This may be done at sea or onshore.

Der fangfrische Matjeshering muss entweder auf See oder an Land gekehlt oder geköpft werden.

18. Under the earlier Decisions the major item of expenditure was investment for the purposes of action at sea.

Im Rahmen der vorigen Entscheidungen galt der größte Ausgabenposten den Investitionen für den Einsatz auf See.

19. never spend more than 24 hours at sea from the time of departure to the return to port.

zu keinem Zeitpunkt zwischen dem Auslaufen aus dem Hafen und der Rückkehr in den Hafen länger als 24 Stunden auf See sind.

20. After 26 days at sea, the ship's cargo caught fire and the crew was forced to abandon ship.

Nach 28 Tagen auf See fing Balsam in der Schiffsfracht Feuer und die Besatzung war gezwungen, das Schiff zu verlassen.

21. The average air pressure at sea level is about fifteen pounds (about seven kilograms) per square inch (6.5 square centimeters).

Der durchschnittliche Luftdruck in Meereshöhe beträgt annähernd 1,033 Kilopond pro Quadratzentimeter.

22. In certain instances, an aeronautical station may be located, for example, on board ship or on a platform at sea;

In bestimmten Fällen kann sich eine Bodenfunkstelle z. B. an Bord eines Seefahrzeugs oder auf einer Plattform auf See befinden;

23. This is the temperature at sea level, with altitude and wind you know that you are north of the Arctic Circle.

Dette er temperaturen ved havflata, med høyde og litt vind kan de bli arktiske forhold også i Lofoten.

24. Thus, as indicated by the ensuiing physiological, biochemical and histopathological changes, 6 weeks of altitude acclimatization proved detrimental to rats exercising at sea level.

Danach hat diese Form der 6-wöchigen Höhenexponierung einen nachteiligen Einfluss auf Ratten im Arbeitstest.

25. The actions to be taken by navigators to prevent collisions with other vessels are specified in the Interna tional Regulations for Preventing Collisions at Sea (COLREGS 72).

Die von Nautikern einzuleitenden Maßnahmen zur Verhütung von Kollisionen mit anderen Schiffen sind in den Internationalen Regeln zur Verhütung von Zusammenstößen auf See 1972 (COLREGS 72) aufge führt.

26. The protection and development of aquatic resources do not exclusively concern measures taken at sea, but also, and in particular for anadromous and catadromous species in inland waters.

Schutz und Entwicklung aquatischer Ressourcen bedeuten nicht nur seeseitige Maßnahmen, sondern auch, und besonders für anadrome und katadrome Arten, Maßnahmen in Binnengewässern.

27. Pollution at sea to be targeted includes accidental or deliberate causes - from ships, offshore platforms or land-based sources - as long as they are not otherwise regulated by other Community instruments.

Die zu bekämpfende Meeresverschmutzung umfaßt unfallbedingte oder vorsätzliche Quellen - Schiffe, Offshore-Bohrinseln oder Verursacher an Land - soweit diese nicht durch andere Instrumente der Gemeinschaft reguliert werden.

28. Through joint efforts, promising cooperation programs have been launched in the areas of theater missile defense (TMD), search and rescue at sea, civil emergency planning, air traffic management and some others.

Mit gemeinsamen Anstrengungen konnten perspektivische Programme der Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Raketenabwehr des Kriegsschauplatzes wie auch zur Suche und Rettung auf See, zur außerordentlichen Zivilschutz-Planung, zur Koordinierung des Luftverkehrs u.a. eingeleitet werden.

29. The information referred to all relevant findings from the inspection done at sea, by aerial surveillance, in ports, traps, farms or in any other enterprise concerned shall be noted in the inspection reports.

In den Inspektionsberichten werden alle relevanten Ergebnisse der Inspektionen auf See, mittels Luftüberwachung, im Hafen, an Tonnaren, in Aufzuchtbetrieben oder in jedem anderen betroffenen Unternehmen vermerkt.

30. The information referred to all relevant findings from the inspection done at sea, by aerial surveillance, in ports, traps, farms or in any other enterprise concerned shall be noted in the inspection reports

In den Inspektionsberichten sind alle wichtigen Feststellungen aufzuzeichnen, die im Rahmen der Inspektion auf See, bei der Luftüberwachung, im Hafen, an Tonnaren, in Aufzuchtbetrieben oder in jedem anderen betroffenen Unternehmen gemacht werden

31. The information referred to in points (a), (b) and (c) and all relevant findings from the inspection done at sea, by aerial surveillance, at port or at any step of the commercialisation process, shall be noted in the inspection reports

In den Inspektionsberichten sind alle Angaben gemäß den Buchstaben a), b) und c) sowie alle sonstigen einschlägigen Feststellungen aufzuzeichnen, die im Rahmen der Kontrollen auf See, bei der Luftüberwachung, im Hafen oder während der einzelnen Phasen der Vermarktung gemacht werden

32. The information referred to in points (a), (b) and (c) and all relevant findings from the inspection done at sea, by aerial surveillance, at port or at any step of the commercialisation process, shall be noted in the inspection reports.

In den Inspektionsberichten sind alle Angaben gemäß den Buchstaben a), b) und c) sowie alle sonstigen einschlägigen Feststellungen aufzuzeichnen, die im Rahmen der Kontrollen auf See, bei der Luftüberwachung, im Hafen oder während der einzelnen Phasen der Vermarktung gemacht werden.

33. The European Court of Justice has already established, in the context of cases related to shipwrecks, that hydrocarbons accidentally spilled at sea constitute waste within the meaning of EU legislation on waste, with the corresponding responsibilities of the operator for damages, including clean-up costs.

Der Gerichtshof der Europäischen Union hat bereits im Zusammenhang mit Schiffswracks festgestellt, dass nach einer Havarie unabsichtlich ins Meer ausgebrachte Kohlenwasserstoffe Abfall im Sinne des EU-Abfallrechts darstellen und daher die Betreiber für Schäden, auch für die Säuberungskosten, haften.

34. Also, the number of inspections at sea or at ports, or the number of sightings recorded by the aerial surveillance can be used as indicators, in comparison both with the number of inspectors available and the number of hours of vessel patrolling or flights and the number of infringements detected.

Ebenso kann die Anzahl Kontrollen auf See oder in Häfen bzw. die Anzahl von gesichteten Schiffen bei der Überwachung aus der Luft als Indikator dienen, sowohl im Vergleich zur Anzahl eingesetzter Fischereiinspektoren und aufgewendeter Kontrollstunden per Schiff oder Flugzeug als auch zur Anzahl aufgedeckter Verstöße.

35. We pointed out that the aforementioned ruling is not comprehensive and ignores the widespread international practice of countering irresponsible actions at sea, including with regard to potentially dangerous and sophisticated technological facilities (this practice and Russia’s position are spelled out in the Russian Foreign Ministry’s official statement released on August 5, 2015).

Wir verwiesen darauf, dass der erwähnte Beschluss keinen allseitigen Charakter hat und die weitläufige Praxis der Staaten zum Widerstand gegen verantwortungslose Handlungen in See ignoriert, darunter in Bezug auf potentiell gefährliche, komplizierte technologische Objekte (diese Praxis und die Position Russlands dazu ist in einem offiziellen Material des Außenministeriums Russlands vom 5. August 2015 angegeben).

36. According to the Regulations and Instructions relating to His Majesty's Service at Sea, which had been published for the first time in 1733 by the Admiralty, sailors were entitled to a gallon of weak beer daily (5/6 of the usual British gallon, equivalent to the modern American gallon or slightly more than three and a half litres).

Nach den Bestimmungen (Regulations and Instructions relating to His Majesty’s Service at Sea), die zum ersten Mal 1733 von der Admiralität ausgegeben worden waren, hatte jeder Matrose Anspruch auf eine Gallone schwaches Bier am Tag (es handelt sich bei diesem Maß um fünf Sechstel der üblichen britischen Gallone, was einer heutigen amerikanischen Gallone oder gut dreieinhalb Liter entspricht).

37. The characteristic features of the sublayer (“Unterschicht”) of the atmosphere, viz. distinct vertical differences in density and uniform potential functions of air temperature, are due to the difference between the temperatures of the earth's surface and the air which on the continent is mostly produced by radiation, whereas in our latitudes at sea it is caused by advection.

Durch den Temperaturunterschied Erdoberfläche—Luft, auf dem Festland meistens durch Strahlung, über dem Meer unserer Breiten durch Advektion bedingt, entsteht die Unterschicht der Atmosphäre mit ausgeprägten vertikalen Dichteunterschieden und einheitlichen Potenzfunktionen der Lufttemperatur.

38. The amenities, food and attentive friendly service from the seven crew looking after just twenty pampered guests, are what you would expect from a fine, family run establishment. The three hulls of the trimaran result in excellent stability, at sea and at anchor, and the towering mountains of white canvas are an awesome sight and speed the ship along without burning fuel.

Wir befinden uns auf Ko Lanta, einer kleinen Insel in der südlichen Andamanensee.

39. The EU Strategy for Plastics in a Circular Economy consists of a comprehensive approach to eliminating plastic waste and microplastic leakage, in particular to the marine environment and was followed by a proposal on banning the top 10 single-use plastic products found on beaches and at sea, as well as introducing new rules on lost and abandoned fishing gear.

Die EU-Strategie für Kunststoffe in der Kreislaufwirtschaft besteht aus einem umfassenden Ansatz zur Beseitigung von Kunststoffabfällen und Mikroplastik, insbesondere in der Meeresumwelt, gefolgt von einem Vorschlag zum Verbot der 10 wichtigsten Einwegkunststoffprodukte, die an Stränden und auf See gefunden werden, sowie neuen Vorschriften für verloren gegangenes und aufgegebenes Fanggerät.

40. Rotary table drilling rigs, core drilling rigs, well drilling rigs, pole drilling rigs, shaft drilling rigs, large-hole drilling rigs, blast-hole drilling rigs, investigation drilling rigs, injection drilling rigs, anchor drilling rigs, airlift drilling rigs and jet drilling rigs, equipment and apparatus for pile foundation, rotary drilling installations, predominantly consisting of drilling towers, hoists, countershafts, motorised drives, for drilling on land and at sea

Drehtischbohrgeräte, Kernbohrgeräte, Brunnen-, Pfahl-, Schacht-, Großloch-, Sprengloch-, Untersuchungs-, Injektions-, Ankerloch-Bohrgeräte, Lufthebe- und Strahlbohrgeräte, Geräte und Apparate für die Pfahlgründung, Rotary-Bohranlagen, im Wesentlichen bestehend aus Bohrturm, Hebewerk, Vorgelege, motorischem Antrieb, für Bohrungen an Land und auf See

41. From tripling the presence at sea; through a new system of emergency solidarity to relocate asylum seekers from the most affected countries; via an unprecedented mobilisation of the EU budget of over EUR 10 billion to address the refugee crisis and assist the countries most affected; providing a new coordination and cooperation framework for the Western Balkan countries; starting a new partnership with Turkey; all the way to an ambitious proposal for a new European Border and Coast Guard, the European Union is bolstering Europe’s asylum and migration policy to deal with the new challenges it is facing.

Damit die europäische Migrations- und Asylpolitik den neuen Herausforderungen standhalten kann, stärkt die Europäische Union sie durch folgende Maßnahmen: Verdreifachung unserer Präsenz auf See, ein neues System solidarischer Sofortmaßnahmen zur Umverteilung von Asylbewerbern aus den am stärksten betroffenen Ländern, eine beispiellose Mobilisierung von EU-Mitteln in Höhe von über 10 Mrd. EUR, um die Flüchtlingskrise in den Griff zu bekommen und den am stärksten betroffenen Ländern beizustehen, Schaffung eines neuen Koordinierungs- und Kooperationsrahmens für die Westbalkanländer, Beginn einer neuen Partnerschaft mit der Türkei, ein ambitionierter Vorschlag für eine neue Europäische Grenz- und Küstenwache.

42. + 24 By Jews I five times received forty strokes+ less one, 25 three times I was beaten with rods,+ once I was stoned,+ three times I experienced shipwreck,+ a night and a day I have spent in the deep; 26 in journeys often, in dangers from rivers, in dangers from highwaymen,+ in dangers from [my own] race,+ in dangers from the nations,+ in dangers in the city,+ in dangers in the wilderness, in dangers at sea, in dangers among false brothers, 27 in labor and toil, in sleepless nights+ often, in hunger and thirst,+ in abstinence from food+ many times, in cold and nakedness.

+ 24 Von Juden erhielt ich fünfmal vierzig Streiche+ weniger einen, 25 dreimal wurde ich mit Ruten geschlagen,+ einmal wurde ich gesteinigt,+ dreimal erlitt ich Schiffbruch,+ eine Nacht und einen Tag habe ich in der Tiefe [des Meeres] zugebracht; 26 oft auf Reisen, in Gefahren von Flüssen, in Gefahren von Wegelagerern,+ in Gefahren von [meiner eigenen] Rasse,+ in Gefahren von seiten der Nationen,+ in Gefahren in der Stadt,+ in Gefahren in der Wildnis, in Gefahren auf dem Meer, in Gefahren unter falschen Brüdern, 27 in anstrengender Arbeit und Mühsal, oft in schlaflosen Nächten,+ in Hunger und Durst,+ oftmals der Nahrung entbehrend,+ in Kälte und Nacktheit.