1. Nonetheless, I would argue that we do not want an agreement at any price.

Dennoch sage ich, dass wir ein Abkommen nicht um jeden Preis haben dürfen.

2. The acquisition price shall be obtained by adding any incidental expenses and acquisition expenses to the purchase price

Die Anschaffungskosten erhält man durch Hinzurechnung der Neben-und sonstigen Anschaffungskosten zum Anschaffungspreis

3. Accommodation is rented at a reduced rate (lower price than the market price)

Mietreduzierte Wohnung (niedriger als die marktübliche Miete)

4. - hardly any price alignment agreements were entered into for French coal in 1981,

- Preisangleichungsgeschäfte französischer Kohle sind 1981 kaum getätigt worden;

5. These forces do not determine the absolute price (in dollars, say) of any good.

Aber diese Kräfte bestimmen nicht den absoluten Preis eines Gutes (sagen wir, in Dollar).

6. The calculation is based on the latest FOB price adjusted to arrive at a final port price.

Die Berechnung erfolgt auf der Grundlage des letzten FOB-Preises, der dem endgültigen Hafenpreis angepasst wurde.

7. Article 30(4) of Directive 93/37 does not in any case require the contracting authority to reject any abnormally low price.

Im Übrigen verpflichte Artikel 30 Absatz 4 der Richtlinie 93/37 den öffentlichen Auftraggeber nicht, jeden ungewöhnlich niedrigen Preis abzulehnen.

8. In the absence of any comments concerning price undercutting, the methodology described in recitals # and # of the provisional Regulation to establish price undercutting is confirmed

Da keine Stellungnahmen zur Preisunterbietung vorliegen, wird die in den Erwägungsgründen # und # der vorläufigen Verordnung beschriebene Methodik zur Feststellung von Preisunterbietung bestätigt

9. Thus, an agreement on the price of zinc phosphate could not really have any effect.

Daher habe sich eine Vereinbarung über den Zinkphosphatpreis nicht wirklich auswirken können.

10. 'The contract does not provide for any price adjustment in respect of the following quantity: . . .'.

»Der Vertrag sieht für die nachstehende Menge keine Preisanpassung vor: . . ."

11. The BvS also agreed not to charge any future interest on the deferred purchase price.

Des Weiteren erklärte sich die BvS bereit, für die Stundung des Kaufpreises auch künftig keine Zinsen zu erheben.

12. The purchaser price is the price the purchaser actually pays for the products, at the time of purchase.

Der Anschaffungspreis ist der Preis, den der Käufer tatsächlich für die Güter zum Zeitpunkt des Kaufes bezahlt.

13. In some cases customers bought heavily at the old price in advance of expected or announced price initiatives.

In einigen Fällen tätigten Abnehmer in grossem Umfang Käufe zum alten Preis, um den erwarteten oder angekündigten Preisinitiativen zuvorzukommen.

14. That is the aggregate effect of adjustments to remove non-price effects and arrive at the true price change.

Dabei handelt sich um den aggregierten Effekt von Anpassungen zur Herausnehme der nicht preislich bedingten Effekte und zur Ermittlung der echten Preisänderung.

15. the price at which the offer or tender is accepted

Preis, zu dem das Angebot akzeptiert wird

16. DB Energie will also notify the Commission in advance of any changes to its electricity price.

Ferner wird DB Energie der Kommission etwaige Strompreisänderungen im Voraus mitteilen.

17. the taxable amount per rate or exemption, the unit price exclusive of VAT and any discounts or rebates if they are not included in the unit price;

die Steuerbemessungsgrundlage für die einzelnen Steuersätze beziehungsweise die Befreiung, den Preis je Einheit ohne Mehrwertsteuer sowie jede Preisminderung oder Rückerstattung, sofern sie nicht im Preis je Einheit enthalten sind;

18. the taxable amount per rate or exemption, the unit price exclusive of VAT and any discounts or rebates if they are not included in the unit price

die Steuerbemessungsgrundlage für die einzelnen Steuersätze beziehungsweise die Befreiung, den Preis je Einheit ohne Mehrwertsteuer sowie jede Preisminderung oder Rückerstattung, sofern sie nicht im Preis je Einheit enthalten sind

19. The tender price may not in any circumstances be lower than the intervention price applicable on the closing date for the submission of tenders, adjusted where appropriate:

Es darf in keinem Fall unter dem am letzten Tag der Angebotsfrist geltenden Interventionspreis liegen, der gegebenenfalls wie folgt berichtigt wird:

20. any adjustment to the contract price in accordance with the rules as set out in Article 37.

c) jede Anpassung des Auftragspreises entsprechend den in diesem Artikel aufgeführten Regeln.

21. any adjustment to the contract price in accordance with the rules as set out in Article 22.

c) jede Anpassung des Auftragspreises entsprechend den in Artikel 22 aufgeführten Regeln.

22. any adjustment to the contract price in accordance with the rules as set out in Article 26.

c) Vorschläge für die Anpassung des Auftragspreises entsprechend den in diesem Artikel aufgeführten Regeln.

23. (d) the price at which the offer or tender is accepted.

d) Preis, zu dem das Angebot akzeptiert wird.

24. Any decision by a supervisory authority to adjust the equitable price shall be substantiated and made public.’

Jede Entscheidung der Aufsichtsstellen zur Änderung des angemessenen Preises muss begründet und bekannt gemacht werden.“

25. Player t-shirts kids - order now at a absolute preferential price!

Jetzt ein Bekleidungsstück aus der Lady Collection bestellen und Sie erhalten den passenden Schlüsselanhänger gratis dazu!

26. VALUING THE PRODUCTS IN STORAGE AT THEIR SELLING PRICE INSTEAD OF THEIR ACTUAL PURCHASE PRICE AMOUNTS IN EFFECT TO ANTICIPATED DEPRECIATION .

Die Tatsache , daß die Lagerbestände mit ihrem Verkaufspreis und nicht mit ihrem tatsächlichen Ankaufspreis bewertet werden , stellt in der Praxis eine vorweggenommene Wertminderung dar .

27. (33) The price information is confirmed by additional quotations and information on the price at which Chinese potassium permanganate was actually sold.

(33) Die Preisangaben wurden durch zusätzliche Preisangebote und Informationen zu dem Preis bestätigt, zu dem chinesisches Kaliumpermanganat tatsächlich verkauft wurde.

28. As a consequence, all other contracts referring to this price without any further renegotiations will be adjusted accordingly.

Alle übrigen Verträge, in denen auf diesen Preis ohne weitere Neuverhandlungen Bezug genommen wird, werden entsprechend angepasst.

29. For reasons stated above the price in the contract cannot be adjusted to take account of any prepayment.

Aus den obengenannten Gründen kann der Vertragswert nicht berichtigt werden, um etwaige Vorauszahlungen zu berücksichtigen.

30. In the absence of any comments concerning price undercutting, recitals and of the provisional Regulation are hereby confirmed

Da keine Stellungnahmen zur Preisunterbietung vorliegen, werden die Randnummern und der vorläufigen Verordnung bestätigt

31. The demand for sorbates is not price elastic since there are few, if any, alternatives to its use.

Die Nachfrage nach Sorbaten ist nicht preiselastisch, da es so gut wie keine Alternativen gibt.

32. Publishers can specify multiple advertisers at the same or different price floors.

Publisher können mehrere Werbetreibende für denselben oder unterschiedliche Mindestpreise angeben.

33. Albeit the price levels are approximately 13 % below the average Union price, the market share of these imports is low and does not have any significant impact on the Union industry.

Wenngleich die Preisniveaus auch rund 13 % unter dem Unionsdurchschnittspreis liegen, so ist der Marktanteil dieser Einfuhren doch gering und hat keine erheblichen Auswirkungen auf den Wirtschaftszweig der Union.

34. As a consequence, all other contracts referring to this price without any further re-negotiations will be adjusted accordingly.

Alle übrigen Verträge, in denen auf diesen Preis ohne weitere Neuverhandlungen Bezug genommen wird, werden entsprechend angepasst.

35. One would expect to see at least one price observation per elementary aggregate.

Eigentlich wäre zu erwarten, dass mindestens eine Preisbeobachtung pro Elementaraggregat erfolgt.

36. In the absence of any comments concerning price undercutting, recitals (39) and (40) of the provisional Regulation are hereby confirmed.

Da keine Stellungnahmen zur Preisunterbietung vorliegen, werden die Randnummern (39) und (40) der vorläufigen Verordnung bestätigt.

37. Lighter pigs are bought at an abated rate and piglets are bought at a fixed price per weight category.

Schweine mit geringerem Gewicht werden zu einem niedrigeren Satz angekauft, Ferkel zu einem je Gewichtsklasse festgesetzten Preis.

38. Price valid with personal identification document to be produced upon arrival at the hotel.

Der Preis gilt mit einem Ausweis, der beim Check-in vorzulegen ist.

39. Rhodes – in 1992 EOT set the price of admission tickets at 1 500 drachmas.

Rhodos: das EOT setzte 1992 den Eintrittspreis auf 1 500 GRD fest.

40. What about the expensive, popular designer handbag for sale at a legitimate outlet store at an attractive markdown price?

Wie sieht es mit der begehrten, normalerweise teuren Designerhandtasche aus, die in einem Discountgeschäft zu einem attraktiven Preis angeboten wird?

41. the need for policy instruments aimed at averting such large and damaging price fluctuations;

mit dem Erfordernis nach Politikinstrumenten, die darauf abzielen, solche erheblichen und schädlichen Preisschwankungen abzuwenden;

42. They don't put it at any risk whatsoever.

Legen Sie Ihr Geld dort an, dann verleiht es die Geld nicht und setzt es keinerlei Risiko aus.

43. Goodwill should be carried at cost less any accumulated amortisation and any accumulated impairment losses

Der Geschäfts-oder Firmenwert ist zu Anschaffungskosten minus kumulierte Abschreibung und kumulierte Wertminderungsaufwendungen auszuweisen

44. The competent authority may remove a temporary administrator at any time and for any reason.

Die zuständige Behörde kann einen vorläufigen Verwalter jederzeit aus beliebigen Gründen abberufen.

45. - the price (inclusive of taxes) of the promoted good or service and any additional costs associated with freight, delivery or postage;

- Preis (einschließlich Steuern) der beworbenen Ware oder Dienstleistung sowie alle zusätzlichen Kosten für Transport, Lieferung oder Porto;

46. (30) In the absence of any comments concerning price undercutting, recitals (39) and (40) of the provisional Regulation are hereby confirmed.

(30) Da keine Stellungnahmen zur Preisunterbietung vorliegen, werden die Randnummern (39) und (40) der vorläufigen Verordnung bestätigt.

47. WHEREAS THIS PRICE COMPARISON WAS MADE ON A FREE-AT-COMMUNITY-FRONTIER DUTY-PAID BASIS ;

DIESER PREISVERGLEICH WURDE AUF DER BASIS FREI GRENZE DER GEMEINSCHAFT , VERZOLLT , ANGESTELLT .

48. THE RIGHT TO KEEP PART OF THE ASSETS AND REPURCHASE THEM AT A FIXED PRICE

DAS RECHT, EINEN TEIL DES ANLAGEVERMÖGENS ZU BEHALTEN UND ES ZU EINEM FESTEN PREIS ZURÜCKZUKAUFEN

49. The actual cost price established at the end of 1997 was EUR 3 755 618,14.

Die Ende 1997 ermittelten tatsächlichen Kosten beliefen sich auf 3 755 618,14 EUR.

50. This rule also applies to assets purchased at a price different than the amount owed.

Diese Regel gilt auch für Vermögenswerte, die zu einem anderen Preis als dem geschuldeten Betrag angekauft wurden.

51. (1) The Brandeis price at the time was US $ 566 per tonne, cash against documents.

(1) Der Brandeispreis lag damals bei 566 US $ pro Tonne. cash gegen Dokumente.

52. Conservative policies, aiming at price stability by the use of monetary aggregates as nominal anchors.

Auf Preisstabilität ausgerichtete, konservative Geldpolitik, wobei monetäre Aggregate als nominaler Anker verwendet werden.

53. In any event, they do not intend to re-start any production activity at the site

Flavus beabsichtige jedenfalls nicht, eine wie auch immer geartete Produktion an dem Standort aufzunehmen

54. And an acquisition at this price point would be a major asset to your portfolio.

Und ein Erwerb dieser Preisklasse, wäre eine bedeutende Bereicherung in Ihrem Bestand.

55. Primo packs the power of a full-scale server at a fraction of the price.

Primo liefert die Leistung eines Standard PC-Servers zu einem Bruchteil des Preises.

56. In any event, they do not intend to re-start any production activity at the site.

Flavus beabsichtige jedenfalls nicht, eine wie auch immer geartete Produktion an dem Standort aufzunehmen.

57. It will not be allowed any price index adjustments of the revenue and costs of the tender budget during the tender period.

Während der Vertragsdauer ist eine Anpassung der Betriebseinnahmen und -kosten nicht erlaubt.

58. In the absence of any further other comments on the price undercutting, recitals (78) to (80) of the provisional Regulation are confirmed.

Da keine weiteren Stellungnahmen zur Preisunterbietung eingingen, werden die Erwägungsgründe 78 bis 80 der vorläufigen Verordnung bestätigt.

59. It will not be allowed any price index adjustments of the revenue and costs of the tender budget during the tender period

Während der Vertragsdauer ist eine Anpassung der Betriebseinnahmen und-kosten nicht erlaubt

60. Foreign currency rates of exchange may adversely affect the value, price or income of any security or investment mentioned in this report.

Die Wechselkurse ausländischer Währungen können sich nachteilig auf den Wert, den Preis oder den Ertrag sämtlicher in diesem Bericht enthaltenen Wertpapiere oder Anlagen auswirken.

61. Acquisition price

Anschaffungswert

62. the marginal interest rate/price/swap point accepted and the percentage of allotment at the marginal interest rate/price/swap point (in the case of variable rate tenders);

akzeptierter marginaler Zinssatz/Preis/Swapsatz und Prozentsatz der Zuteilung zum marginalen Zinssatz/Preis/Swapsatz (bei Zinstendern),

63. Aggregates production costs, selling price and price elasticity of demand

Herstellungskosten, Verkaufspreis und Preiselastizität der Nachfrage für Granulate

64. A comparison of the gas price levels on US markets and at Waidhaus in # and previous years did not show any diverging trend that would have given grounds for abnormally high profits on the US market

Ein Vergleich der Gaspreise auf US-Märkten und in Waidhaus im Jahr # und in den vorhergehenden Jahren ergab keinerlei unterschiedliche Tendenz, die abnorm hohe Gewinne auf dem US-Markt hätten bedingen können

65. “Bad influences can be accessed on any mobile device at any time,” says a mother named Karyn.

„Auf jedem Mobilgerät hat man jederzeit Zugang zu bedenklichen Inhalten“, sagt eine Mutter namens Karyn.

66. The Authority recalls the actual price negotiated in the case at hand (transmission costs not included):

Die Überwachungsbehörde erinnert an den aktuellen im vorliegenden Fall ausgehandelten Preis (ohne Übertragungskosten):

67. Additionally the investigation revealed that both types were sold by the company at the same price.

Außerdem ergab die Untersuchung, dass das Unternehmen beide Typen zum gleichen Preis verkaufte.

68. - an analysis of capacity, production, product cost and price structure and financial performance at Mosel I,

- Analyse von Kapazität, Produktion, Kosten- und Preisstruktur und Ertragslage von Mosel I;

69. The purchase price for piglets was set at a flat rate in advance (38 ECU/head).

Der Kaufpreis für Ferkel wurde im vorhinein pauschal festgesetzt (38 ECU/Kopf).

70. it is possible to arrive at a price for 3 (or more) days cruise in negotiations.

Die Preise einer Reise, die mehr als 3 Tage dauert, kann man verhandeln sind.

71. Pst, i is the reserve price for a given unbundled standard capacity product at interconnection point ;

Pst, i ist der Reservepreis für ein bestimmtes ungebündeltes Standardkapazitätsprodukt an dem Kopplungspunkt ;

72. The agreement of the producer price and the price support measures

Die Vereinbarung des Herstellerpreises und der absichernden Maßnahmen

73. Abstract: Quinta Golf Travel Turkey arrange guaranteed tee times at any course you desired, any time you wanted...

Beschreibung: Golf Courses kategorisine ait bilgiler bulunmaktadır.

74. Absolute price differences

Absolute Preisunterschiede

75. - if the ceiling price clause is not abandoned, the ceiling prices must be set as high as possible to prevent any distortion of competition;

- wenn die Hoechstpreisklausel nicht aufgegeben wird, müssen die Hoechstpreise auf dem höchstmöglichen Niveau festgesetzt werden, um Wettbewerbsverzerrungen zu verhindern;

76. price discounts and rebates allowed to the customer and accounted for at the time of the supply;

die Rabatte und Rückvergütungen auf den Preis, die dem Abnehmer oder Dienstleistungsempfänger eingeräumt werden und die er zu dem Zeitpunkt erhält, zu dem der Umsatz bewirkt wird;

77. price discounts and rebates allowed to the customer and accounted for at the time of the supply

die Rabatte und Rückvergütungen auf den Preis, die dem Abnehmer oder Dienstleistungsempfänger eingeräumt werden und die er zu dem Zeitpunkt erhält, zu dem der Umsatz bewirkt wird

78. Microsoft reserves the right to terminate your access to any or all of the Communication Services at any time, without notice, for any reason whatsoever.

Microsoft behält sich ferner das Recht vor, Ihren Zugang zu sämtlichen Kommunikationsdiensten jederzeit ohne vorherige Ankündigung ohne Angabe eines Grundes zu sperren.

79. Giuseppe’s evening cocktail hour between 17.00 and 19.00 also offers the best opportunity at an attractive price.

Giuseppe’s abendliche Cocktailstunde zwischen 17:00 und 19:00 Uhr bietet dazu die beste Gelegenheit zum attraktiven Preis.

80. The amount included a security margin for unforeseen events at the construction site and significant price fluctuations

Der Betrag schloss eine Sicherheitsreserve für unvorhersehbare Ereignisse auf der Baustelle und größere Preisschwankungen ein