1. The histological examination proved to be most reliable, since artificial respiration did not open the alveoles.

Am besten bewährte sich die histologische Untersuchung, da die künstliche Atmung die Alveolen nicht zur Entfaltung brachte.

2. In dogs CO2 pressure was varied by artificial respiration and the aerobic and anaerobic metabolic rate were measured.

Zu diesem Zweck wurde bei Hunden die Wirkung von unterschiedlichen arteriellen CO2-Drucken, die durch künstliche Beatmung vorgegeben wurden, auf den aeroben und anaeroben Stoffwechsel untersucht.

3. Artificial respiration is only necessary in those rare circumstances when metabolic acidosis takes place and the alveolar ventilation shows a tendency to decline.

Beatmung ist nur in den seltenen Fällen nötig, bei denen bei metabolischer Acidose die alveoläre Ventilation die Tendenz zum Absinken zeigt.

4. Pulse, respiration, blood pressure.

Puls, Atmung, Blutdruck.

5. Activated sludge respiration inhibition testing

Hemmung der Atmung von Belebtschlamm

6. In aerobic respiration, oxygen is required.

Bei der aeroben Atmung wird Sauerstoff benötigt.

7. Analysis of covariance uncovered the significance of the soil fauna for the increase in soil respiration, specific microbial respiration and carbon mineralization.

Kovarianzanalysen ließen die große Bedeutung der Bodenfauna an der Erhöhung der mikrobiellen Atmung, der spezifischen Bodenatmung und der C-Mineralisation erkennen.

8. Electric fireplace inserts featuring andirons, artificial logs, and artificial embers

Elektrische Kamineinsätze mit Kaminbesteck, künstlichen Holzscheiten und künstlicher Glut

9. In the event of a severe acute hypersensitivity reaction (eg anaphylaxis), treatment with ORACEA must be stopped at once and the usual emergency measures taken (eg administration of antihistamines, corticosteroids, sympathomimetics and, if necessary, artificial respiration

B.Anaphylaxie) müssen die Behandlung mit ORACEA sofort beendet und die üblichen Notfallmaßnahmen ergriffen werden (z. B. Verabreichung von Antihistaminika, Kortikosteroiden, Sympathikomimetika sowie, falls erforderlich, künstliche Beatmung

10. Respiration showed 20% inhibition, whereas aerobic glycolysis was not changed.

Die Atmung war um 20% gehemmt. Die aerobe Glykolyse erfuhr keine Änderung.

11. Chapter C.11 of this Annex, Activated sludge respiration inhibition test.

Kapitel C.11 dieses Anhangs, Biologische Abbaubarkeit — Belebtschlamm: Prüfung der Atmungshemmung.

12. In ascites cells the inhibition of respiration induced by 2-deoxy-d-glucose (DOG) is partially abolished by glucose. Rotenone inhibits the respiration and increases aerobic glycolysis.

Die von 2-Deoxy-D-Glucose (DOG) hervorgerufene Hemmung der Atmung wird durch Glucose zum Teil aufgehoben; Rotenon hemmt die Atmung und bedingt eine einwandfreie Zunahme der aeroben Glykolyse.

13. This equation shows that the artificial ageing machine chosen is a good means of artificial ageing.

Die Zeitkonstanten wurden berechnet.

14. Artificial waxes and prepared waxes:

Künstliche Wachse und zubereitete Wachse:

15. Artificial ageing of copper artefacts

Künstliche Alterung von Kupferartefakten

16. Unprocessed artificial or synthetic acrylic resins, or artificial or synthetic acrylic resins in all forms

Acryl-, Kunst- oder synthetische Harze im Rohzustand oder in allen anderen Formen

17. Tannic acid decomposition in soil samples and soil respiration have been investigated.

In Bodenproben ist der Tanninabbau und die Bodenatmung unter Tannineinfluß untersucht worden.

18. Chapter C.11 of this Annex, Biodegradation — Activated Sludge Respiration Inhibition Test.

Kapitel C.11 dieses Anhangs, Biologische Abbaubarkeit — Belebtschlamm: Prüfung der Atmungshemmung.

19. Due to the increased activity of his alveoles, his respiration works very well.

Da seine Lungenbläschen in erhöhter Aktivität sind hat er außerdem eine sehr gute Atmung.

20. Alveolar lining seems to prevent the elimination of the volatile methamphetamine via respiration.

Eine Beeinflußung der Amphetaminausscheidung wie bei alkalischem Medium des Urins, kann bei Schweiß nicht beobachtet werden.

21. It is primarily aerobic, but is capable of anaerobic respiration under anoxic conditions.

Es ist primär aerob, kann aber unter anoxischen Bedingungen anaerobe Atmung durchführen.

22. Deep unconsciousness, maximal dilated pupils and extensor-spasms were observed but respiration continued.

Runde den Kampf aufgegeben hatte, brach er wenige Minuten später fast schlagartig mit maximal erweiterten lichtstarren Pupillen, Streckkrämpfen und persistierender Atmung bewußtlos zusammen.

23. Data feeders for use with artificial intelligence

Geräte zur Dateneinspeisung zur Verwendung mit künstlicher Intelligenz

24. Transaction at an abnormal or artificial level

Geschäfte bei anormalem oder künstlichem Kursniveau

25. Work also yielded techniques for artificial ageing.

Außerdem führten die Arbeiten zu Techniken für die künstliche Alterung.

26. - artificial ageing temperature : to within ± 5 °C,

- Anlasstemperatur : auf mehr oder weniger 5 * C genau ;

27. Also affected is the funtioning of the diaphragm, manifesting itself as shallow thoracic respiration.

Der Mundatmer unterscheidet sich in seiner Symptomenvielfalt ganz eindeutig vom Nasenatmer, besonders wenn wir an den Typ des „Status lymphaticus“ denken.

28. Synthetic or artificial acrylic resins [semi-finished products]

Synthetische Akrylharze oder Akrylkunstharze [Halbfabrikate]

29. Roes are susceptible for artificial infections ofF. hepatica.

Rehwild ist empfänglich für künstliche Infektionen mitF. hepatica.

30. Semi-finished artificial resins and acrylic resin products

Kunstharze (Halbfabrikate) und Akrylharzprodukte

31. Software for use in relation to artificial intelligence

Software zur Verwendung in Bezug auf künstliche Intelligenz

32. Inhalation allergens or aeroallergens are taken up during respiration. Typical examples are birch pollen allergens.

Lebewesen, die zum Leben Sauerstoff benötigen werden als aerob bezeichnet, Lebewesen die keinen Sauerstoff benötigen als anaerob.

33. Anoxia of 30 min duration is critical in the partial recovery of disturbed cellular respiration.

Nach 30 min Anoxie kommt es nur teilweise zur Regeneration der SDH.

34. Semi finished products of artificial or acrylic resins

Kunst- und Akrylharze als Halbfabrikate

35. Temporary crowns and bridges, anchoring pins, artificial teeth

Provisorische Kronen und Brücken, Verankerungsstifte, künstliche Zähne

36. An artificial acceleration of the drying process is uneconomic.

Künstliche Beschleunigung der Trocknung ist unwirtschaftlich.

37. Artificial stone products, in particular of quartz composite stone

Kunststeinerzeugnisse, insbesondere aus Quarzkompositstein

38. Glass with artificial isotope ratio for optical wave guides

Glas mit künstlicher isotopenverteilung für lichtwellenleiter

39. Electronic apparatus with artificial intelligence, In particular for robots

Elektronische Apparate mit künstlicher Intelligenz, insbesondere für Roboter

40. The only real artificial intelligence is our American Congress.

Die einzige echte künstliche Intelligenz ist unser amerikanischer Kongress.

41. For restoration of mechanical respiration, stabilization of the sternum and ventral ribs III–VI is essential.

Für die Atemmechanik wichtig ist die Stabilisierung des Sternums und der Rippen III bis VI.

42. In particular, reduced oxygen concentration and almost complete absence of methane indicate mainly aerobic respiration processes.

Insbesondere die geringe Sauerstoffkonzentration und die fast komplette Abwesenheit von Methan weisen auf eine hohe aerobe, mikrobielle Atmungsaktivität hin.

43. The reflex amplitudes fluctuated either irregularly or with distinct coordinations with respiration and/or cardiovascular rhythms.

Die Reflexamplituden schwankten teilweise völlig unregelmäßig, teilweise mit bestimmten Zuordnungen zu den Atmungs- und/oder Kreislaufgrößen.

44. Sensors used to measure respiration (breathing) for the diagnosis of sleep disorders, more particularly, airflow thermistors

Sensoren zum Messen der Atmung für die Diagnose von Schlafstörungen, speziell Luftstrom-Thermistoren

45. The lack of any artificial (inert) materials as plastic or aluminum joinery, MDF, ITONG, KNAUF, artificial isolation and floors, granite-grease, ground coat, etc.

Wir haben im Bau des Gebäudes keine Anwendung von künstlichen Baumaterialien wie Kunststoff- oder Aluminiumfenstern, Spannplatten oder Itongbausteinen, Gipskarton- oder Styroporwänden zur Isolierung, Laminaten oder anderen chemischbearbeiteten Materialien zugelassen.

46. Artificial staple fibres, carded, combed or otherwise processed for spinning

Künstliche Spinnfasern, gekrempelt, gekämmt oder anders für die Spinnerei bearbeitet

47. Design services for others in the field of artificial intelligence

Entwürfe für Dritte im Bereich künstliche Intelligenz

48. In about 50% of the experiments there were coordinations between the fluctuations of reflex amplitudes and respiration.

Bei etwa 50% der Untersuchungen fanden sich Koordinationen zwischen Reflexamplitudenschwankungen und Atmung.

49. After 60 min of anoxia, aerobic respiration is irreversibly inhibited and is substituted for by anaerobic glycolysis.

Nach 60 min Anoxie ist die SDH irreversiby nicht mehr nachzuweisen, statt dessen kommt es jetzt zu einer vermehrten LDH-Aktivität.

50. I'm en route to Risa for an artificial-intelligence seminar.

Ich bin unterwegs zum Planeten Risa, um an einem Seminar teilzunehmen.

51. I assume you know that that stands for " artificial intelligence. "

Ich nehme an, Sie wissen, dass steht für " künstliche Intelligenz. "

52. The microphone output voltage, represented by its absolute mean value, varied with the respiration of the subject.

Die Ausgangsspannung des Mikrofons, die durch ihren absoluten Mittelwert dargestellt wurde, änderte sich mit der Atmung des Patienten.

53. During the storage of grapes before pressing, they pass into anaerobic conditions caused by respiration and fermentation processes.

Weinbeeren gelangen im Verlauf der für die Weinqualität wichtigen Vorlagerung durch Atmungs- und Gärungsvorgänge unter anaerole Bedingungen bei hohem CO2-Gehalt.

54. Reactive oxygen species (ROS) are produced physiologically in mitochondria during aerobic respiration while oxygen is reduced to water.

Reaktive Sauerstoffspezies (ROS) werden physiologischerweise in Mitochondrien im Rahmen des aeroben Stoffwechsels bei der Reduktion von Sauerstoff zu Wasser gebildet.

55. You all know the test for artificial intelligence -- the Turing test.

Sie alle kennen den Test für künstliche Intelligenz, den Turingtest.

56. Visceral afferents in cranial nerves X, IX, VIII, V exert an inhibitory reflex action on circulation and respiration.

Die visceralen Afferenzen der Kranialnerven X, IX, VIII und V üben eine hemmende Reflexwirkung auf Kreislauf und Atmung aus.

57. Adenoidal hypertrophy, nasal turbinate hypertrophy*, dyspnoea*, nasal mucosal disorder*, obstructive airway disorder*, abnormal respiration*, nasal congestion, mouth breathing

Hypertrophie der Adenoide, Hypertrophie der Nasenmuschel*, Dyspnoe*, Nasenschleimhauterkrank-ungen*, obstruktive Atemwegserkrankungen*, abnormale Atmung*, verstopfte Nase, Mundatmung

58. The fermentation and respiration of resting yeast cells is much less influenced by sorbic acid than cell growth.

Gärungs- und Atmungsvorgänge intakter Hefezellen werden durch Sorbinsäure viel weniger beeinträchtigt als das Zellwachstum.

59. Acrylic resins, artificial resins, synthetic resins, all being semi-finished products

Acrylharze, Kunstharze, synthetische Harze, alle als Halbfabrikate

60. Vinegar, condiments, coffee, tea, cocoa, sugar, rice, tapioca, sago, artificial coffee

Essig, Würzmittel. Kaffee, Tee, Kakao, Zucker, Reis, Tapioca, Sago, Kaffeeersatzmittel

61. Device for aerating natural and artificial waters, containers, tanks and basins

Vorrichtung zum belüften von natürlichen und künstlichen gewässern, behältern, tanks und becken

62. Among the different conditions of preculture tested, particularly anaerobiosis promotes the induction of respiration deficient mutants with acridine orange.

Unter verschiedenen Vorkulturbedingungen begünstigt insbesondere die anaerobe Anzucht der Hefezellen die Induktion atmungsdefekter Mutanten durch Acridinorange.

63. The manufacture of the cylinder may not include quenching and artificial ageing.

Der Fertigungsprozeß umfasst kein Abschrecken mit nachfolgendem Anlassen .

64. The European Commission proposal: European support for and investment in artificial intelligence

Der Kommissionsvorschlag: EU-Förderung und -Investitionen im Bereich künstliche Intelligenz

65. To estimate the autochtonic microflora, we assessed the number of aerobic heterotrophic bacteria and determined their respiration activity in soils.

Zur ersten Einschätzung der autochtonen Mikroflora wurden Untersuchungen zur Zahl der vorhandenen acroben heterotrophen Bakterien und ihrer Atmungsaktivität im Boden durchgeführt.

66. Teas, herbal teas, coffee, cocoa, artificial coffee, honey, treacle, spices, sauces (condiments)

Tees, Kräutertees, Kaffee, Kakao, Kaffee-Ersatz, Honig, Sirup (Melasse-), Gewürze, Soßen (Gewürzsoßen)

67. Whether natural or artificial, ultraviolet radiation causes the skin to age prematurely.

Unabhängig davon, ob es sich um eine natürliche oder künstliche UV-Lichtquelle handelt - in beiden Fällen beschleunigt diese Art der Strahlung den Alterungsprozess der Haut.

68. Groundwater abstraction and artificial groundwater recharge schemes not included in Annex I

Grundwasserentnahme-und künstliche Grundwasserauffuellungssysteme, soweit nicht durch Anhang I erfaßt

69. In addition, they reduce stress and enhance productivity compared to artificial lighting.

Die Leuchten sorgen zudem im Vergleich zu einer künstlichen Beleuchtung für weniger Stress und eine erhöhte Produktivität.

70. Look, the arrival of strong artificial intelligence has been inevitable for decades.

Dass eine starke künstliche Intelligenz kommen wird, wissen wir seit Jahrzehnten.

71. Moreover, artificial aging significantly influenced Fmax, Fmin, and Lmax (p < 0.001).

Die künstliche Alterung hatte einen signifikanten Einfluss auf alle ermittelten Kennwerte (p &lt; 0,001).

72. Dental implants, abutments, caps for implants, root pins, artificial teeth, scalpels, dental prostheses

Zahnmedizinische Implantate, Abutments, Kappen für Implantate, Wurzelstifte, künstliche Zähne, Skalpelle, Zahnprothesen

73. The original Age of Empires had been criticized for its artificial intelligence (AI).

Das ursprüngliche Age of Empires war wegen seiner künstlichen Intelligenz (AI) kritisiert worden.

74. - nominal duration of the time effectively spent at solution and artificial ageing temperatures.

Der Hersteller muß bei der Wärmebehandlung diese Kennwerte in folgenden Grenzen einhalten :

75. General principles concerning the development of robotics and artificial intelligence for civil use

Allgemeine Grundsätze bezüglich der Entwicklung der Robotik und der Künstlichen Intelligenz zur zivilen Nutzung

76. The pleural reaction caused by artificial pneumothorax was examined in 15 albino rats.

Bei 15 Albinoratten wurden die Veränderungen der visceralen Pleura bei künstlichem Pneumothorax untersucht.

77. ‘(l) Groundwater abstraction and artificial groundwater recharge schemes not included in Annex I.’

„l) Grundwasserentnahme- und künstliche Grundwasserauffüllungssysteme, soweit nicht durch Anhang I erfasst“.

78. (l) Groundwater abstraction and artificial groundwater recharge schemes not included in Annex I;

l) Grundwasserentnahme- und künstliche Grundwasserauffuellungssysteme, soweit nicht durch Anhang I erfaßt.

79. - lead to artificial shifts of production to sectors promising optimal accumulation of entitlements,

- Die Erzeugung würde künstlich in Sektoren verlagert, die eine optimale Akkumulierung von Zahlungsansprüchen erwarten lassen.

80. Chemical products for use in industry, manufacture, science, photography, artificial and synthetic resins

Chemische Erzeugnisse für gewerbliche, Herstellungs-, wissenschaftliche und fotografische Zwecke, Kunstharze und synthetische Harze