1. Articles of outer clothing and articles of underclothing, all for men, women and children

Oberbekleidungsstücke und Unterbekleidungsstücke, alles für Herren, Damen und Kinder

2. However, the Confederation still depended on the port of Buenos Aires for its foreign trade.

Die Konföderation war jedoch angewiesen auf den Hafen der Stadt Buenos Aires für seinen Außenhandel.

3. - Articles 18-33: These articles include detailed provisions with regard to programming and the allocation of funds.

- Artikel 18-33: Diese Artikel beinhalten detaillierte Vorschriften im Hinblick auf die Programmierung und die Zuweisung von Mitteln.

4. COMMENTARY ON ARTICLES

ERLÄUTERUNGEN ZU DEN ARTIKELN

5. Manufactured articles, namely adhesive articles including labels, tapes, stamps and plastic films

Verarbeitete Waren, nämlich Klebeartikel einschließlich Etiketten, Bänder, Stempel und Kunststoffolien

6. Labels, badges and similar articles of textile matter

Etiketten, Abzeichen und ähnliche Waren, aus Spinnstoffen

7. Tin waste and scrap; other articles of tin

Abfälle und Schrott, aus Zinn; andere Waren aus Zinn

8. The prices of most articles include airmail postage.

Bei den meisten Artikeln ist das Porto inbegriffen.

9. Musical instruments; parts and accessories of such articles

Musikinstrumente; Teile und Zubehör für diese Instrumente

10. 76.15 * Articles of a kind commonly used for domestic purposes , sanitary ware for indoor use , and parts of such articles and ware , of aluminium *

76.15 * Haushaltsartikel , Hauswirtschaftsartikel , sanitäre und hygienische Artikel , Teile davon , aus Aluminium *

11. Titles, abstracts and keywords of 2,564 articles in three BISE journals and 5,647 articles in five IS journals were analyzed.

Titel, Abstract und Keywords von 2.564 Beiträgen aus drei WI-Zeitschriften und 5.647 Beiträgen aus fünf IS-Zeischriften wurden analysiert.

12. Extruded semi-finished articles of aluminum or its alloys

Stranggepresste Halbfabrikate aus Aluminium oder dessen Legierungen

13. Pyrotechnic articles should include fireworks, theatrical pyrotechnic articles and other pyrotechnic articles for technical purposes, such as gas generators used in airbags or in seatbelt pretensioners.

Zu den pyrotechnischen Gegenständen sollten Feuerwerkskörper, pyrotechnische Gegenstände für Bühne und Theater und sonstige pyrotechnische Gegenstände für technische Zwecke gehören, wie beispielsweise in Airbags oder in Spannvorrichtungen für Sicherheitsgurte verwendete Gasgeneratoren.

14. ADDRESS OF HIS HOLINESS POPE FRANCIS TO THE MEMBERS OF THE EUROPEAN CONFEDERATION AND OF THE WORLD UNION OF JESUIT ALUMNI AND ALUMNAE

ANSPRACHE VON PAPST FRANZISKUS AN DIE TEILNEHMER AM TREFFEN DER EUROPÄISCHEN VEREINIGUNG EHEMALIGER JESUITENSCHÜLER

15. Wholesale services in relation to DIY articles and garden articles, agricultural products, horticultural products and forestry products

Dienstleistungen des Großhandels in den Bereichen Heimwerkerartikel und Gartenartikel, landwirtschaftliche Erzeugnisse, gartenwirtschaftliche Erzeugnisse und forstwirtschaftliche Erzeugnisse

16. Decorative articles (badges) made of amber (other than for wear)

Dekorative Artikel (Plaketten) aus Bernstein (nicht zum Tragen)

17. Articles of asbestos-cement, cellulose fibre-cement or the like

Waren aus Asbestzement, Cellulosezement oder dergleichen

18. the consignment as luggage of articles not acceptable for carriage.

Aufgabe von Gegenständen als Reisegepäck, die von der Beförderung ausgeschlossen sind.

19. the consignment as luggage of articles not acceptable for carriage

Aufgabe von Gegenständen als Reisegepäck, die von der Beförderung ausgeschlossen sind

20. Articles of stone, plaster, cement, asbestos, mica or similar materials

Waren aus Steinen, Gips, Zement, Asbest, Glimmer oder ähnlichen Stoffen

21. Chapter 76: Aluminium and articles thereof

Kapitel 76: Aluminium und Waren daraus

22. Co-ordinated effort and co-operation amongst several Affinity groups, however, is often achieved by using a loose form of confederation.

Koordinierte Bemühungen und Kooperationen mehrerer Bezugsgruppen wird häufig durch eine lose Form der Konföderation erreicht.

23. Placing on the market of active and intelligent materials and articles

Inverkehrbringen aktiver und intelligenter Materialien und Gegenstände

24. Substances and articles not accepted for carriage

Nicht zur Beförderung zugelassene Stoffe und Gegenstände

25. – alterations to the Articles of Association and increases in share capital,

– Satzungsänderungen und Kapitalerhöhungen,

26. Additions (As defined under Articles 70 and 71 of the Code):

Zuschläge (gemäß den Artikeln 70 und 71 des Zollkodex):

27. – alterations to the articles of association and increases in share capital,

– Satzungsänderungen und Kapitalerhöhungen;

28. set up by the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products

zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über den Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen eingesetzten Gemischten Ausschusses für Landwirtschaft

29. Metal articles, namely doors and windows of metal, windows and doors of aluminium

Waren aus Metall in Form von Türen und Fenstern aus Metall, Fenstern und Türen aus Aluminium

30. Varnishes, lacquers, distempers, paints and similar articles;

Anstrichfarben, Lacke, Farben für Maler und dergleichen;

31. We will continuously add further articles here.

Nach und nach fügen wir an dieser Stelle weitere Beiträge hinzu.

32. Bead curtains for decoration, inflatable advertising articles

Perlenvorhänge für Dekorationszwecke, aufblasbare Werbegegenstände

33. Perfumed car air freshening preparations and articles

Parfumhaltige Luftauffrischungsmittel und -artikel für Fahrzeuge

34. The statistics shall cover all the Articles and all types of alerts.

Diese Angaben betreffen alle Artikel und alle Arten von Ausschreibungen.

35. (a) notification of a planned shipment pursuant to Articles 4 and 13;

a) die Notifizierung einer beabsichtigten Verbringung gemäß den Artikeln 4 und 13;

36. Articles of stone, plaster, cement, asbestos, mica or similar materials; except for:

Waren aus Steinen, Gips, Zement, Asbest, Glimmer oder ähnlichen Stoffen, ausgenommen:

37. CPA 23.65.12: Articles of asbestos-cement, cellulose fibre-cement or the like

CPA 23.65.12: Waren aus Asbestzement, Cellulosezement oder dergleichen

38. Articles 11 to 26a of the Staff Regulations shall apply by analogy.

Die Artikel 11 bis 26a des Statuts gelten entsprechend.

39. The statistics will cover all the articles and the types of alerts

Diese Angaben betreffen alle Artikel und Arten von Ausschreibungen

40. Articles of stone, plaster, cement, asbestos, mica or similar materials, except for:

Waren aus Steinen, Gips, Zement, Asbest, Glimmer oder ähnlichen Stoffen, ausgenommen:

41. Export and import of plants, flowers, seeds, gardening articles and garden furniture

Export und Import von Pflanzen, Blumen, Sämereien, Gärtnereiartikeln und Gartenmöbeln

42. Trunks and travelling bags, sports bags of all types, fan club articles

Reise- und Handkoffer, Sporttaschen aller Art, Fan-Club-Artikel

43. The statistics will cover all the articles and the types of alerts.

Diese Angaben betreffen alle Artikel und Arten von Ausschreibungen.

44. (k) articles of Chapter 94 (for example, furniture, lamps and lighting fittings);

k) Waren des Kapitels 94 (z.B. Möbel, Beleuchtungskörper);

45. Decoration articles, especially streamers, decorative figures made of paper and cardboard, table decoration, Advent and Christmas decoration articles and decoration for Easter wreaths, especially figures made of paper or cardboard

Dekorationsartikel, insbesondere Luftschlangen, Zierfiguren aus Papier und Karton, Tischdekoration, Advents- und Weihnachts-Dekorationsartikel und Dekorationsartikel für Osterkränze, insbesondere Figuren aus Papier oder Karton

46. Sporting articles, namely articles and equipment for sports that use airsoft guns, airguns, toy weapons and other model and replica weapons

Sportartikel, nämlich Artikel und Ausrüstungen für Sportzweige, in denen Airsoftguns, Airguns, Spielzeugwaffen und andere Modelle und Nachbildungen von Waffen verwendet werden

47. Registers, account books, binders, forms and other articles of stationery, of paper or paperboard

Register, Hefte, Ordner, Durchschreibesätze, aus Papier oder Pappe

48. 1. The application of Articles 1 to 5 shall constitute a settlement of accounts.

(1) Die Durchführung der Artikel 1 bis 5 stellt einen Kontenabschluß dar.

49. The application for registration of this name therefore complies with the above Articles

Daraus ergibt sich, dass der Antrag auf Eintragung dieser Bezeichnung den vorgenannten Artikeln entspricht

50. Articles for anglers not included in other classes

Angelsportartikel, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind

51. Retail services connected with the sale of articles of clothing, boots, shoes and clothing accessories

Einzelhandelsdienstleistungen im Zusammenhang mit dem Verkauf von Bekleidungsartikeln, Stiefeln, Schuhen und Bekleidungszubehör

52. This provision has been aligned on Articles 16 and 17 of the Directive.

Diese Bestimmung wurde an Artikel 16 und 17 der Richtlinie angepasst.

53. Split depreciation in the case of revalued buildings (Articles 32 and 33 (3))

Gesplittete Abschreibung im Fall neubewerteter Gebäude (Artikel 32 und 33 Absatz 3)

54. Chapter 68: Articles of stone, of plaster, of cement, of asbestos, of mica and of similar materials

Kapitel 68: Waren aus Steinen, Gips, Zement, Asbest, Glimmer oder ähnlichen Stoffen

55. List provided for in Articles 54, 73, 97 and 126 of the Act of Accession

Liste nach den Artikeln 54, 73, 97 und 126 der Beitrittsakte

56. - packagings for Class 2, except large packagings for articles of Class 2, including aerosols;

- Verpackungen für Klasse 2, ausgenommen Großverpackungen für Gegenstände der Klasse 2, einschließlich Druckgaspackungen;

57. Articles of protective clothing for wear by forestry workers to prevent accident or injury

Schutzbekleidungsstücke für Forstarbeiter zur Verhütung von Unfällen oder Verletzungen

58. (i) the substance is released from the articles, and

i) der Stoff aus den Erzeugnissen freigesetzt wird und

59. These materials include articles, study activities, music, and videos.

Diese Hilfsmittel schließen Artikel, Studienprojekte, Musik und Videos ein.

60. (aa) Previous case-law on Articles 48 and 52

Herr Choquet war im Besitz eines französischen Führerscheins.

61. Regulation determining the emoluments of Members of the Court of Auditors, and in particular Articles # and # thereof

Regelung der Amtsbezüge für die Mitglieder des Rechnungshofes, insbesondere die Artikel # und

62. Semi-finished articles of titanium, aluminium, steel, nickel, zirconium, molybdenum, or their respective alloys

Halbfabrikate aus Titan, Aluminium, Stahl, Nickel, Zirkonium, Molybdän oder deren Legierungen

63. Chains, pins, medallions, necklaces and rings, all being articles of jewellery or imitation jewellery

Ketten, Pins, Medaillons, Halsschmuck und Ringe, alles Juwelierwaren, Schmuckwaren oder Schmuckimitationen

64. Articles of luggage, tote bags, travel bags, suitcases, grips, hold-alls, trunks and valises

Gepäckbehältnisse, Einkaufstaschen, Reisetaschen, Koffer, Griffe, Sportreisetaschen, Schrankkoffer und Handkoffer

65. Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation on the carriage of goods by road and rail - Declarations by the Delegations - Joint Declaration - Exchange of Letters

Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über den Güterverkehr auf Straße und Schiene - Erklärungen der Verhandlunspartner - Gemeinsame Erklärung zu den Massen und Gewichten der Fahrzeuge - Briefwechsel über den Marktzugang

66. CPA 17.23.13: Registers, account books, binders, forms and other articles of stationery, of paper or paperboard

CPA 17.23.13: Register, Hefte, Ordner, Durchschreibesätze, aus Papier oder Pappe

67. INCOMPLETE LIST OF ADDITIVES WHICH MAY BE USED IN THE MANUFACTURE OF PLASTICS MATERIALS AND ARTICLES

UNVOLLSTÄNDIGES VERZEICHNIS VON ADDITIVEN, DIE BEI DER HERSTELLUNG VON MATERIALIEN UND GEGENSTÄNDEN AUS KUNSTSTOFF VERWENDET WERDEN DÜRFEN

68. **A*PERMANENT MAGNETS AND ARTICLES OF SPECIAL MATERIALS FOR PERMANENT MAGNETS , BEING BLANKS OF SUCH MAGNETS : ***

* * A * vormagnetisierte oder nichtvormagnetisierte Dauermagnete : * * *

69. Dissemination included a total of 12 journal articles, two conference presentations and 11 conference abstracts.

Zur Verbreitung zählten insgesamt 12 Artikel in Fachzeitschriften, zwei Konferenz-Präsentationen und 11 Konferenz-Kurzzusammenfassungen.

70. Articles for the conveyance or packing of goods, of plastics; stoppers, lids, caps and other closures, of plastics

Transport- oder Verpackungsmittel, aus Kunststoffen; Stöpsel, Deckel, Kapseln und andere Verschlüsse, aus Kunststoffen

71. Articles of precious metals and their alloys, jewellery, brooches of precious metal, clocks and chronometers, costume jewellery

Waren aus Edelmetallen und deren Legierungen, Juwelierwaren, Anstecknadeln aus Edelmetall, Uhren und Chronometer, Schmuckwaren

72. Method for sorting postal articles according to their destination addresses

Verfahren zum sortieren von sendungen nach ihren zieladressen

73. Labels, badges and similar articles in textile materials (excluding embroidered)

Etiketten, Abzeichen und ähnliche Waren aus Spinnstoffen (nicht bestickt)

74. (18) EXIM submitted only an abstract of its Articles of Association, but not the comprehensive version of it.

(18) Die EXIM hat nur eine Kurzfassung ihrer Satzung, nicht aber die umfassende Fassung vorgelegt.

75. Sanitary articles, in particular jet regulators, aerating mechanisms, flow stabilisers

Sanitärartikel, insbesondere Strahlregler, Luftsprudler, Durchfluss-Konstanthalter

76. Articles 43(2), 114(1) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union

Artikel 43 Absatz 2, Artikel 114 Absatz 1 und Artikel 304 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union

77. ARTICLES OF STONE, PLASTER, CEMENT, ASBESTOS, MICA OR SIMILAR MATERIALS; CERAMIC PRODUCTS; GLASS AND GLASSWARE

WAREN AUS STEINEN, GIPS, ZEMENT, ASBEST, GLIMMER ODER ÄHNLICHEN STOFFEN; KERAMISCHE WAREN; GLAS UND GLASWAREN

78. Development of coatings for nonmetallic articles where the coatings have abrasion resistant or hardening properties

Entwicklung von abriebfesten oder härtenden Beschichtungen für Artikel, nicht aus Metall

79. In these articles we have been exploring the role of addictions as emotional “escape routes.”

In dieser Artikelserie untersuchen wir die Rolle von Süchten als emotionale „Fluchtwege“.

80. Subscribe to the new DMR articles simply and easily - and free of charge - by RSS.

Abonnieren Sie neue Fachartikel des DMR komfortabel und kostenlos per RSS.