1. Adhesives for applying false nails

Kleber zum Anbringen von künstlichen Nägeln

2. Applying Bible principles cemented us together.

Das Anwenden biblischer Grundsätze schweißte uns zusammen.

3. Specific provisions applying to aluminium alloy receptacles

Besondere Vorschriften für Gefäße aus Aluminiumlegierungen

4. Trolleys for applying aerosol or can paint

Wagen zum Auftragen von Anstrichfarben als Spray oder im Kanister

5. We refrain from applying aggressive investment strategies.

Von aggressiven Anlagestrategien sehen wir ab.

6. Adhesive applying machines for home and office use

Maschinen zum Aufbringen von Klebstoff für Haushalts- und Bürozwecke

7. Computer software for applying 3D themes on selected images

Computersoftware zur Anwendung von 3D-Themen auf ausgewählte Bilder

8. Applying the correct alchemical triggers will reveal its presence.

Mit der korrekten Alchemie wird sie enttarnt.

9. The problem is the cost of applying the Bankruptcy Act.

Das Problem ist, die Kosten der Anwendung der Insolvenzordnung.

10. Title: Prohibition on applying the description 'escargots` to agate snails

Titel: Verbot der Bezeichnung "Schnecken" für Achatschnecken

11. Concrete repair and applying of durable and acid-resistant covers

Betonreparaturen und Aufbringung von haltbaren und säurebeständigen Beschichtungen

12. There are two advantages and one disadvantage to applying the protocol.

Die Umsetzung des Protokolls hat zwei Vorteile und einen Nachteil.

13. Machines for applying hot melt adhesives, plastic straps and stretch film

Maschinen zum Auftragen von Heißschmelzklebstoffen, Kunststoffstreifen und Streckfolie

14. Device for applying an adhesive to an object conveyed past it

Einrichtung zum auftragen eines klebstoffes an einem vorbeigeführten gegenstand

15. Compressors, cap sprayers and aerosol propellant for use with applying paint

Kompressoren, Sprühgeräte und Treibgas zur Verwendung beim Auftragen von Farbe

16. by applying mutatis mutandis the aforecited rules and the relevant implementing rules.

in sinngemäßer Anwendung der genannten Vorschriften sowie der Durchführungsvorschriften dazu; ausgenommen sind die Vorschriften über die vorübergehende Verwendung bei teilweiser Befreiung von Einfuhrabgaben im Sinne des Artikels 4 Nr.

17. Office machines for applying protective plastic film laminate and/or adhesive mount

Büromaschinen zum Aufbringen von Kunststofflaminierfolie und/oder Montagekleber

18. Corrosion proofing,Anti-corrosion treatment of workpieces, applying of anti-corrosive coatings

Korrosionsschutzarbeiten, Korrosionsschutzbehandlungen von Werkstücken, Auftragen von Korrosionsschutzbeschichtungen

19. Machines for a wide variety of purposes in the field of applying adhesives

Maschinen für verschiedenste Zwecke im Bereich der Leimauftragstechnik

20. The piezo element can be set vibrating radially by applying an alternating voltage.

Das Piezoelement ist mittels Anlegen einer Wechselspannung radial in Schwingung versetzbar.

21. the pension fund collectively invests the funds accumulated applying a risk-spreading principle,

die Rentenkasse investiert die angesparten Mittel kollektiv nach dem Grundsatz der Risikostreuung,

22. retrospectively applying IAS 8 Accounting Policies, Changes in Accounting Estimates and Errors; or

rückwirkend im Einklang mit IAS 8 Rechnungslegungsmethoden, Änderungen von rechnungslegungsbezogenen Schätzungen und Fehler; oder

23. An entity shall account for each business combination by applying the acquisition method.

Jeder Unternehmenszusammenschluss ist anhand der Erwerbsmethode zu bilanzieren.

24. This technique brings forth embossed shapes by applying tremendous pressure on linen notebooks.

Bei der Logo-Bildprägung, werden die Formen mit großer Kraft auf das Leinen gepresst, sodass ein Abdruck entsteht.

25. (iii) improve expenditure control, applying from 2002 clear norms on spending aggregates; and

iii) die Ausgabenkontrolle zu verbessern, indem ab 2002 klare Vorgaben für die Ausgabenaggregate erteilt und befolgt werden; und

26. Whereas all the Member States have announced their intention of applying the Agreement;

Alle Mitgliedstaaten haben ihre Absicht bekundet, das Übereinkommen anzuwenden .

27. (c) the pension fund collectively invests the funds accumulated applying a risk-spreading principle,

c) die Rentenkasse investiert die angesparten Mittel kollektiv nach dem Grundsatz der Risikostreuung,

28. The procedure is based on applying a sinusoidally alternating shearing stress to the substance.

Das Verfahren gründet sich auf Anwendung eines sinus-förmigen Wechselbelastung durch Scherung.

29. amend the list of Union agencies applying this Arrangement set out in Annex I.

die in Anhang I enthaltene Liste der Ämter und Agenturen der Union, die diese Vereinbarung anwenden, zu ändern.

30. Requirements applying to parking braking systems equipped with a mechanical brake-cylinder locking device

Anforderungen für Feststellbremsanlagen mit mechanischer Verriegelung der Bremszylinder

31. (c) the pension fund collectively invests the funds accumulated applying a risk-spreading principle;

c) die Rentenkasse investiert die angesparten Mittel kollektiv nach dem Grundsatz der Risikostreuung,

32. By applying to bid by telephone, the bidder agrees to the recording being made.

Mit dem Antrag zum telefonischen Bieten erklärt der Bieter sein Einverständnis mit der Aufzeichnung.

33. Here's an example of creating a callout extension and applying it to a campaign.

Dies ist ein Beispiel dafür, wie Sie eine Erweiterung mit Zusatzinformationen erstellen und auf eine Kampagne anwenden.

34. (d) 2 % of all milk producers applying for the dairy premium and/or additional payments;

(d) 2 % aller Milcherzeuger, die die Milchprämie und/oder die Ergänzungszahlungen beantragen;

35. Active tooling units are devices for applying motive power, process energy or sensing to a workpiece

Explosivstoffe (explosives

36. The structure of muscle capillaries in the mouse diaphragm was investigated applying the freeze-etching technique.

Mit Hilfe des Gefrierätzverfahrens wurde die Struktur von Muskelkapillaren aus dem Diaphragma der Maus dargestellt.

37. On the international front, activity will concentrate particularly on relations with the countries applying for accession.

Auf internationaler Ebene wird sich die Tätigkeit der Kommission insbesondere auf die Beziehungen zu den beitrittswilligen Ländern konzentrieren.

38. — applying appropriate statistical estimation techniques to take account of trends in the data or seasonal patterns;

— geeignete statistische Schätzverfahren angewandt, um Trends bei den Daten und saisonale Entwicklungen zu berücksichtigen.

39. the route(s) or areas for which the air carrier is applying, identifying airports by name;

Strecke(n) oder Gebiete, für die sich das Luftfahrtunternehmen bewirbt, mit namentlicher Angabe der Flughäfen;

40. In addition, Article 82 specifically prevents dominant companies from applying English clauses or fidelity rebate schemes.

Die Anwendung von englischen Klauseln oder Treuerabattregelungen durch Unternehmen, die einen Markt beherrschen, ist im übrigen aufgrund von Artikel 82 ausdrücklich ausgeschlossen.

41. The algorithm is demonstrated by applying it to the optimal power flow of a simple testsystem.

Als Beispiel wird der optimale Lastfluß eines einfachen Testnetzes untersucht.

42. They found that applying both alternating current (AC) and direct current (DC) could solve this problem.

Sie fanden heraus, dass das Anlegen von sowohl Wechselstrom (AC) als auch Gleichstrom (DC) dieses Problem beheben könnte.

43. When applying for an FI certificate in another category of aircraft, pilots holding or having held:

Bei einem Antrag auf ein FI-Zeugnis in einer anderen Luftfahrzeugkategorie werden Piloten, die

44. In the case of applying coatings, varnishes, adhesives or inks, the following scheme can be used

Im Fall des Aufbringens von Beschichtungsstoffen, Klarlacken, Klebstoffen oder Druckfarben kann der folgende Plan verwendet werden

45. Admission tests will be organised only if the number of candidates applying exceeds a certain limit (2).

Diese Tests werden nur durchgeführt, wenn die Zahl der angemeldeten Bewerber oberhalb einer bestimmten Schwelle liegt (2).

46. ‘Active tooling units’ are devices for applying motive power, process energy or sensing to a work piece.

„Aktive Werkzeugeinheit“ (active tooling unit): eine Einrichtung, die dem Werkzeug Bewegungskraft, Prozessenergie oder Sensorsignale zuführt.

47. Machines for applying binding agents, in particular binding rubber, to tyre carcases in strip or slab form

Maschinen zum Aufbringen von Bindemitteln insbesondere Bindegummi auf Reifenkarkassen in Streifen- oder Plattenform

48. Therefore, retrospectively applying a new accounting policy or correcting a prior period error requires distinguishing information that

Daher verlangt die rückwirkende Anwendung einer neuen Rechnungslegungsmethode oder die Korrektur eines Fehlers aus einer früheren Periode zur Unterscheidung dienliche Informationen, die

49. Applying graphics and/or photos to vehicles and/or apparatus for locomotion by land, air or water

Anbringung von Grafiken und/oder Fotos auf Fahrzeugen und/oder Apparaten zur Beförderung zu Lande, zu Wasser und in der Luft

50. By applying anaerobic periods, the nitrate can be transformed into N2 in the presence of organic carbon.

Unter vorübergehend erzeugten anaeroben Bedingungen kann das Nitrat im Beisein von organischem Kohlenstoff zu N2 umgewandelt werden.

51. rolling or pouring machines for applying photoresist, bonding agent or adhesive to the sheets of insulating material.

Walz- oder Gießmaschienen zum Auftragen von Fotolack, Fotoresist, Haftvermittler oder Kleber auf die Tafeln aus Isoliermaterial.

52. - it reliably gives higher accuracy than the relevant calculation applying a combination of the highest tiers, and

- diese nachweislich ein genaueres Ergebnis bringt als eine entsprechende Berechnung der Emissionen unter Anwendung der genauesten Ebenen-Kombination und dass

53. Both reports shall be drawn up "on the basis of the experience acquired in applying" this clause.

Beide Berichte sollten dem zufolge auf der Grundlage der mit der Anwendung dieser Klausel gemachten Erfahrungen erstellt werden.

54. Unit cost 2 may be adjusted by applying the annual rate of inflation to the respective rates.

Die Einheitskosten 2 können angepasst werden, indem die jährliche Inflationsrate auf die jeweiligen Sätze angewandt wird.

55. rolling or pouring machines for applying photoresist, bonding agent or adhesive to the sheets of insulating material;

Walz- oder Gießmaschienen zum Auftragen von Fotolack, Fotoresist, Haftvermittler oder Kleber auf die Tafeln aus Isoliermaterial;

56. “Active tooling units” are devices for applying motive power, process energy or sensing to a work piece.

Substanzen oder Mischungen, die durch eine chemische Reaktion Energie freisetzen, welche für die beabsichtigte Verwendung benötigt wird.

57. 3.2.4.1. solely in the presence of ammoniacal nitrogen and ammoniacal plus nitrate nitrogen, by applying Method 1,

3.2.4.1. bei alleiniger Anwesenheit von Ammoniumstickstoff und Ammonium- plus Nitratstickstoff durch Anwendung der Methode 1,

58. The BLISS project studied and improved advanced signal processing techniques before applying them in biomedical signal analysis.

Im Rahmen des BLISS-Projektes wurden fortschrittliche Techniken zur Signalverarbeitung vor der Anwendung zur Signalanalyse in der Biomedizin untersucht und verbessert.

59. The chain is attached to the tooth with a laser-roughened pad applying the acid-etching technique.

Die Kette wird mit einem laseraufgerauten Pad mittels Säure-Ätz-Technik an dem Zahn befestigt.

60. It also affirms the responsibility of national administrations and courts for enforcing and applying Community law correctly.

Es bekräftigt auch die Verantwortung der nationalen Behörden und Gerichte, das Gemeinschaftsrecht korrekt umzusetzen und anzuwenden.

61. In addition, when we import from third-world countries we should not ignore the labour conditions applying

Außerdem dürfen wir, wenn wir aus Ländern der Dritten Welt importieren, die Arbeitsbedingungen nicht vergessen, unter denen diese Nahrungsmittel hergestellt wurden

62. Said aim is achieved by applying ultrasound to degassing vessels and absorption vessels and then obtaining fertilizers.

Die Aufgabe wird gelöst durch die Beaufschlagung von Entgasungsbehältern und Absorptionsgefäßen mit Ultraschall und nachfolgender Gewinnung von Düngemitteln.

63. By applying a radial scale with 15 rays, 15 measuring-points for the statistical computation are selected.

Durch Anlegen einer Radialskala mit 15 Strahlen werden 15 Meßpunkte zur statistischen Berechnung ausgewählt.

64. When applying an ATE, the additivity formula as described in 3.1.3.6 of Annex I shall be used.

Wenn ein ATE angewandt wird, ist die Additivitätsformel gemäß Anhang I Abschnitt 3.1.3.6 zu verwenden.

65. Hand-operated apparatus for applying damp-proofing compositions, fire retardant coating compositions or protective coating compositions to buildings

Handbestätige Apparate zum Auftragen von Feuchtigkeitsimprägniermitteln, flammhemmenden Beschichtungsmitteln oder Schutzbeschichtungsmitteln auf Gebäude

66. To restore previous values after applying, you'll need to go back and edit each proposal line item manually.

Wenn Sie nach dem Übernehmen von Änderungen wieder die vorherigen Werte verwenden möchten, müssen Sie zurückgehen und jede Angebotswerbebuchung manuell bearbeiten.

67. Advance | A flat-rate advance of EUR 5 000 is to be paid when applying for annual licences |

Vorauszahlung | Ein Vorschuss in Höhe von 5000 EUR ist bei der Beantragung der Jahres-Fanglizenzen zu überweisen. |

68. However, most MS applying secondary adjustments would be willing to address them in the course of a MAP.

Allerdings erklärten sich die meisten Mitgliedstaaten, die Sekundärberichtigungen anwenden, bereit, Probleme der Doppelbesteuerung im Wege eines Verständigungsverfahrens anzugehen.

69. The advancing starting material (1) is heated in passing by applying an alternating magnetic field to the resin.

Das vorlaufende Ausgangsmaterial (1) wird durch Einkoppeln eines magnetischen Wechselfeldes in das Harz im Durchlauf erwärmt.

70. All candidates applying to this call for applications will be informed of the outcome of the selection process.

Alle Kandidaten, die sich im Rahmen dieser Aufforderung zur Einreichung von Bewerbungen bewerben, werden über den Ausgang des Auswahlverfahrens in Kenntnis gesetzt.

71. However, the Hebrew and Greek words are not limited to forgiveness or restraint in applying a judicial penalty.

Doch das hebräische und das griechische wie auch das deutsche Wort bezieht sich nicht allein auf Vergebung oder auf das Verschonen mit Strafe.

72. Method for applying alkali ions to the surface of the cigsse absorber layer of a chalcopyrite solar cell

Verfahren zum aufbringen von alkaliionen auf die oberfläche der cigsse-absorberschicht einer chalkopyrit-solarzelle

73. By correctly applying the principles of accrual, prudence and recording, expenditure will be entered into the accounts correctly.

Auf der Grundlage der erwähnten relevanten Fakten und der vorstehenden Rechtsausführungen zieht das Königreich Spanien folgende

74. It is important to simplify the system of applying for projects and the administration of the research programmes.

Es ist wichtig, die Antragsmodalitäten für Projekte zu vereinfachen und die Forschungsprogramme besser zu verwalten.

75. IAS 19 Employee Benefits — Before 2006, EADS has recognised actuarial gains and losses by applying the corridor approach.

IAS 19 Leistungen an Arbeitnehmer – In den Geschäftsjahren vor 2006 wurden versicherungsmathematische Gewinne und Verluste nach der „Korridormethode“ erfasst.

76. The polygonal plate is embedded in a rectangular domain, thereby applying coincidence of boundaries as far as possible.

Die Polygonplatte wird in einen Rechteckbereich eingebettet, wobei soviele Ränder wie möglich zusammenfallen sollen.

77. The Advertiser bid strategy column should be blank for the campaigns that you're applying the conversion goal to.

Die Spalte "Gebotsstrategie des Werbetreibenden" sollte für die Kampagnen, auf die Sie das Conversion-Zielvorhaben anwenden, leer sein.

78. This alone could justify not applying precise cost accounting, but allocating costs by means of a global regime.

Schon dies könnte es rechtfertigen, die Kosten nicht genau abzurechnen, sondern durch eine pauschalierende Regelung zu verteilen.

79. Researchers are applying this concept to make more-efficient boat rudders, water turbines, windmills, and helicopter rotor blades.

Man arbeitet daran, dieses Prinzip bei der Herstellung von effizienteren Schiffsrudern, Wasserturbinen, Windrädern und Rotorblättern für Hubschrauber umzusetzen.

80. Were the Member States justified in applying to export transactions by analogy the rules laid down for imports?

Durften die Mitgliedstaaten die bei der Einfuhr geltenden Normen bei der Ausfuhr entsprechend anwenden?