1. Applicant of the trade mark at issue: Applicant

Anmelderin der streitigen Marke: Klägerin

2. Applicant: UX

Klägerin: UX

3. For revalidation of type ratings for airships, the applicant shall:

Für die Verlängerung von Musterberechtigungen für Luftschiffe muss der Bewerber

4. Applicant for the Community trade mark: Alkar Automotive SA

Anmelderin der Gemeinschaftsmarke: Alkar Automotive SA.

5. compensate the applicant for the loss she suffered as a result of the Parliament’s conduct;

den Schaden, den sie aufgrund des Verhaltens des Parlaments erlitten hat, zu ersetzen;

6. Only one address shall, in principle, be indicated for each applicant.

Für jeden Anmelder soll grundsätzlich nur eine Anschrift angegeben werden.

7. Member State:Country of originNumber of applicant (1)Applicant (name and address)Quantity (tonnes)CN code

Mitgliedstaat: Ursprungsland Nummer des Antragstellers (1) Antragsteller (Name und Anschrift) Menge (in Tonnen) KN-Code

8. Applicant: Afar 4, SL (Madrid, Spain) (represented by: A.

Klägerin: Afar 4, SL (Madrid, Spanien) (Prozessbevollmächtigter: Rechtsanwalt A.

9. Position measuring device and method for determining an absolute position

Positionsmessvorrichtung und verfahren zur ermittlung einer absoluten position

10. due justification has been produced for all amounts put forward by the applicant;

alle vom Kläger angegebenen Beträge hinreichend gerechtfertigt seien;

11. Vehicle seat and method for adjusting a loading position

Fahrzeugsitz und verfahren zur einstellung einer ladestellung

12. Any additional doubts regarding essential similarity are overcome by a commitment for post-marketing surveillance of the applicant

Etwaige weitere Zweifel hinsichtlich der wesentlichen Ähnlichkeit der Präparate werden durch die Verpflichtung des Antragstellers zur Anwendungsbeobachtung nach dem Inverkehrbringen ausgeräumt

13. 3. Applications for quota authorisations shall be accompanied by an affidavit by the applicant containing a commitment to:

(3) Den Kontingentbewilligungsanträgen muss eine eidesstattliche Erklärung des Antragstellers beigefügt sein, in der er Folgendes zusichert:

14. (a) the name and the address of the applicant for conversion in accordance with Rule 1 (1) (b);

a) den Namen und die Anschrift des Antragstellers der Umwandlung gemäß Regel 1 Absatz 1 Buchstabe b);

15. Parts for machines and machine tools for electronic recording of speed position and absolute position

Teile von Maschinen und Werkzeugmaschinen zur elektronischen Er-fassung von Drehzahl und Absolutposition

16. This resulted in a larger aggregated fine for the applicant and Lucite merely because the business changed hands

Das habe bei der Klägerin und Lucite allein dadurch, dass der Betrieb den Eigentümer gewechselt habe, zu einer höheren Gesamtbuße geführt

17. Method for determining deviations of the actual position of a laser machining head from the target position thereof

Verfahren zum feststellen von abweichungen einer ist-lage eines laserbearbeitungskopfes von seiner soll-lage

18. Therefore, the applicant for authorisation must document an analysis of alternatives in his application.

Daher muss der Antragsteller im Rahmen seines Antrags eine Analyse der Alternativen dokumentieren.

19. (a) the name and the address of the applicant for conversion in accordance with Rule 1(1)(b);

a) den Namen und die Anschrift des Antragstellers der Umwandlung gemäß Regel 1 Absatz 1 Buchstabe b;

20. Device for aligning a packing material tube with a position mark

Vorrichtung zum einrichten eines schlauches aus verpackungsmaterial auf eine druckmarke

21. ‘in-use position’ means the position of devices in a deployed aerodynamic drag-reducing position;

„Betriebsstellung“ die einsatzbereite Position von Luftleiteinrichtungen, in der eine Verringerung des Luftwiderstands erzielt wird,

22. Applicant: Lan Airlines, SA (represented by: E.

Klägerin: Lan Airlines SA (Prozessbevollmächtigte: Rechtsanwälte E.

23. Other activities of the applicant in Cape Verde:

Andere Tätigkeiten in Kap Verde:

24. APPLICATION for the annulment of two decisions of the Parliament refusing to grant the tax abatement for a dependent child to the applicant,

November 1987 stellte der Kläger beim Leiter der Generaldirektion "Personal, Haushalt und Finanzen" des Europäischen Parlaments einen Antrag gemäß Artikel 90 Absatz 1 des Statuts auf Gewährung des Freibetrags für unterhaltsberechtigte Kinder bei der Erhebung der Gemeinschaftssteuer .

25. the name and the address of the applicant for conversion in accordance with Rule #(b

den Namen und die Anschrift des Antragstellers der Umwandlung gemäß Regel # Absatz # Buchstabe b

26. Any derivative and cash position shall be accounted for on a delta-adjusted basis, with cash position having delta 1.

Jede Derivate- und Geldposition wird deltabereinigt berücksichtigt, wobei Geldpositionen ein Delta von 1 erhalten.

27. Method for determining a position of a contact on a capacitive sensor field

Verfahren zur bestimmung einer position einer berührung auf einem kapazitiven sensorfeld

28. In support of his claims, the applicant alleges:

Zur Begründung seiner Ansprüche macht er geltend:

29. The animal can hold this defensive position for a considerable time.

In dieser „Igelstellung“ kann das Tier geraume Zeit verharren.

30. According to the applicant the Commission should thus have declared the request for internal review admissible;

Die Kommission hätte deshalb nach Ansicht des Klägers den Antrag auf interne Überprüfung für zulässig erklären müssen.

31. Applicant: Amen Corner (Madrid, Spain) (represented by: J.

Klägerin: Amen Corner (Madrid, Spanien) (Prozessbevollmächtigte: Rechtsanwalt J.

32. Applicant: Novartis AG (Basel, Switzerland) (represented by: M.

Klägerin: Novartis AG (Basel, Schweiz) (Prozessbevollmächtigter: Rechtsanwalt M.

33. Applicant: Dieter Weiler (Pulheim, Germany) (represented by: T.

Kläger: Dieter Weiler (Pulheim, Deutschland) (Prozessbevollmächtigte: T.

34. the conditions for establishing and notifying to an applicant the detailed specifications applicable to aerodrome equipment;

die Bedingungen für die Erstellung der für Flugplatzausrüstungen geltenden Einzelspezifikationen sowie für deren Mitteilung an einen Antragsteller;

35. System and method for aligning and for controlling the position of a robot tool

System und verfahren zur ausrichtungs- und lagekontrolle eines roboterwerkzeugs

36. The same goes for the ambiguity which the applicant points out in the Commission' s explanations .

Die Ordnungsgemäßheit des beachteten Verfahrens kann es jedoch nicht beeinflussen .

37. Applicant: Olympiakes Aerogrammes AE (Kallithea, Greece) (represented by: V.

Antragstellerin: Olympiakes Aerogrammes AE (Kallithea, Griechenland) (Prozessbevollmächtigter: Rechtsanwalt V.

38. For acidic toilet cleaners, the applicant may use, for example, the IKW test for acidic toilet cleaners published in SÖFW Journal

Bei säurehaltigen Klosettreinigern kann der Antragsteller z. B. das in Heft # der Zeitschrift SÖFW veröffentlichte IKW Prüfverfahren verwenden

39. Applicant: Agmin Italy SpA (Verona, Italy) (represented by: F.

Klägerin: Agmin Italy SpA (Verona, Italien) (Prozessbevollmächtigter: Rechtsanwalt F.

40. Applicant: adp Gauselmann GmbH (Lübbecke, Germany) (represented by: P.

Klägerin: adp Gauselmann GmbH (Lübbecke, Deutschland) (Prozessbevollmächtigte: Rechtsanwältin P.

41. The admissibility of a number of documents produced before the Court by the applicant

Zur Zulässigkeit bestimmter Unterlagen, die die Klägerin beim Gericht vorgelegt hat

42. Device for absolute two-dimensional position measurement

Vorrichtung zur absoluten zweidimensionalen positionsmessung

43. Applicant: Allos Walter Lang (Mariendrebber, Germany) (represented by: H.

Klägerin: Allos Walter Lang GmbH (Mariendrebber, Bundesrepublik Deutschland) (Prozessbevollmächtigter: Rechtsanwalt H.

44. Applicant: Amen Corner, SA (Madrid, Spain) (represented by: J.A.

Klägerin: Amen Corner, SA (Madrid, Spanien) (Prozessbevollmächtigte: Rechtsanwälte J. A.

45. Source: verified MES claim form reply of the applicant

Quelle: Geprüftes, vom Antragsteller ausgefülltes MWS-Antragsformular.

46. Method and device for determining the absolute position of a movable body

Verfahren und vorrichtung zur absoluten positionsbestimmung eines beweglichen körpers

47. for each eligible applicant: the eligibility, the quantity and the value of the actual loss of production;

bei jedem für eine Stützung in Betracht kommenden Antragsteller: die Beihilfefähigkeit, die Menge und den Wert des tatsächlichen Produktionsverlusts;

48. Alternatively bedding may be omitted if the applicant for approval does not consider it to be necessary

Alternativ kann auf das Einfahren verzichtet werden, wenn der Antragsteller dies nicht für erforderlich hält

49. Moreover, the applicant never expressed concern as to its ability to pay a fine.

Zudem habe die Klägerin niemals irgendwelche Sorgen geäußert, ob sie eine Geldbuße bezahlen könne.

50. Box 3 : Name, address and capacity of the applicant.

Feld 3 : Name, Anschrift und berufliche Stellung des Antragstellers.

51. — information showing that the asylum applicant has used the services of a travel agency,

— Daten, aus denen hervorgeht, dass der Asylbewerber die Dienste eines Reisebüros in Anspruch genommen hat

52. Applicant for the trade mark at issue: Other party to the proceedings before the Board of Appeal

Anmelder der streitigen Marke: Andere Partei im Verfahren vor der Beschwerdekammer

53. The applicant could use this introduction to describe any appropriate background information for the analysis of alternatives.

In der Einführung sollte der Antragsteller maßgebliche Hintergrundinformationen für die Analyse der Alternativen erläutern.

54. In particular, the applicant does not state in what way those colours are striking for washing preparations.

Insbesondere hat die Klägerin nicht dargelegt, warum diese Farben im Fall von Waschmitteln auffällig sein sollen.

55. Moreover, the applicant cannot object that one of the members appointed by the administration interviewed the applicant at his hearing before the Disciplinary Committee in a way he perceived as accusatory.

Außerdem kann der Kläger nicht einem der von der Verwaltung benannten Mitglieder vorwerfen, ihn bei seiner Anhörung durch den Disziplinarausschuss in einer Weise befragt habe, die er als ihn belastend empfunden habe.

56. The alternative must also be available for the applicant (i.e. can be accessed in sufficient quantity and quality) for transferral.

Außerdem muss die Alternative für den Antragsteller für den Übergang verfügbar sein (d. h. ein Zugang muss in ausreichender Menge und Qualität möglich sein).

57. name and address details of the applicant/requestor contact point for all correspondence related to the application;

Name und Anschrift der vom Antragsteller benannten Kontaktperson für jeglichen Schriftwechsel im Zusammenhang mit dem Antrag.

58. Where the competent authority refuses to authorise the applicant administrator, it shall give reasons for its decision.

Verweigert die zuständige Behörde dem antragstellenden Administrator die Zulassung, so begründet sie dies.

59. the name and the address of the applicant for conversion in accordance with Rule 1(1)(b);

den Namen und die Anschrift des Antragstellers der Umwandlung gemäß Regel 1 Absatz 1 Buchstabe b;

60. Alternatively bedding may be omitted if the applicant for approval does not consider this to be necessary

Alternativ kann auf das Einfahren verzichtet werden, wenn der Antragsteller dies nicht für erforderlich hält

61. The applicant shall submit a summary indicating the main features of the additive concerned

Der Antragsteller reicht eine Zusammenfassung ein, aus der die wichtigsten Eigenschaften des betreffenden Zusatzstoffs hervorgehen

62. Abuse of a dominant position

Missbräuchliche Ausnutzung einer beherrschenden Stellung

63. Abuse of a Dominant Position

Missbrauch einer beherrschenden Stellung

64. Applicant: ANKO AE Antiprosopeion, Emporiou kai Viomichanias (represented by: S.

Klägerin: ANKO AE Antiprosopeion, Emporiou kai Viomichanias (Prozessbevollmächtigter: S.

65. The applicant, Athinaiki Zithopiia AE, is a public limited company which produces and markets beer.

Die klägerische Aktiengesellschaft Athinaïki Zythopoiia A.E., stellt Bier her und handelt damit.

66. Sensors for determining position, velocity, acceleration and distance

Sensoren zur Bestimmung der Position, Geschwindigkeit, Beschleunigung und Entfernung

67. Sensor arrangement for an absolute position-measuring device

Sensoranordnung für eine absolute positionsmessvorrichtung

68. The analog position switches also feature a diagnostics output for additional data processing.

Die analogen Positionsschalter besitzen zudem einen Diagnoseausgang zur weiteren Datenverarbeitung.

69. Device for sensing the position, speed and/or rotational angle of a piston

Einrichtung zur sensierung der position, drehzahl und/oder drehwinkels eines kolbens

70. - the first and family names and address of the applicant,

- Name, Vorname und Anschrift des Antragstellers;

71. Said knob can be brought into a working position for functional adjustment purposes.

Er kann in eine Arbeits-Position gebracht werden zur Funktionseinstellung.

72. The Government accepts no liability for any costs incurred by the applicant in considering or making its application.

Die Regierung übernimmt keine Kosten, die dem Antragsteller bei der Erwägung und Durchführung seines Antrags entstehen.

73. Assessment and verification: the applicant shall provide the test result of the recyclability for wet strength agents and removability for adhesives.

Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller legt die Prüfergebnisse im Zusammenhang mit der Wiederverwertbarkeit der Nassfestmittel und der Entfernbarkeit der Klebstoffe vor.

74. The agreement on a common position appears to be a bridge too far for them.

Die Einigung auf einen Gemeinsamen Standpunkt scheint für ihn ein zu großes Wagnis zu sein.

75. in the alternative, order the EEAS to pay the applicant EUR 300 000 as compensation for those damages;

hilfsweise, den EAD zu verurteilen, ihr 300 000 Euro als Schadensersatz für diesen Schaden zu verurteilen;

76. The Commission shall allocate the available resources to the applicant countries for the implementation of Article 7(2).

Die Kommission teilt die für die Bewerberländer zur Durchführung von Artikel 7 Absatz 2 verfügbaren Mittel auf.

77. First, those observations do not preclude the existence of scope for the applicant to increase its ADSL charges.

Zum einen widerlegen sie nämlich nicht das Bestehen eines Handlungsspielraums der Klägerin zur Erhöhung ihrer ADSL-Entgelte.

78. When a competitor discontinues access to a local loop, the applicant charges him the cost of discontinuance.

Kündigt ein Wettbewerber eine Teilnehmeranschlussleitung, stellt die Klägerin ihm ein Kündigungsentgelt in Rechnung.

79. The Member State shall ensure that the applicant and/or the legal advisor or other counsellor who is representing the applicant have timely access to the summary.’

Der Mitgliedstaat gewährleistet, dass der Antragsteller und/oder der ihn vertretende Rechtsbeistand oder sonstiger Berater zeitnah Zugang zu der Zusammenfassung erhält.“

80. For acidic toilet cleaners, the applicant may use, for example, the IKW test for acidic toilet cleaners published in SÖFW Journal 126 (11/2000).

Bei säurehaltigen Klosettreinigern kann der Antragsteller z. B. das in Heft 126 (11/2000) der Zeitschrift SÖFW veröffentlichte IKW Prüfverfahren verwenden.