1. terminating the anti-subsidy proceeding concerning imports of sodium metal originating in the United States of America

zur Einstellung des Antisubventionsverfahrens betreffend die Einfuhren von Natrium-Metall mit Ursprung in den Vereinigten Staaten von Amerika

2. Focal Point subsidy

Focalpoint-Zuschuss

3. Interest rate subsidy, Grant, Repayable advances

Zinszuschuss, Zuschuss, Rückzahlbare Vorschüsse

4. ACCEPTING UNDERTAKINGS OFFERED IN CONNECTION WITH THE ANTI-DUMPING PROCEDURE CONCERNING IMPORTS OF CERTAIN ANGLES , SHAPES AND SECTIONS OF IRON OR STEEL ORIGINATING IN ROMANIA , AND TERMINATING THAT PROCEDURE

ÜBER DIE ANNAHME VON VERPFLICHTUNGEN , DIE IM RAHMEN DES ANTIDUMPINGVERFAHRENS BETREFFEND EINFUHREN VON BESTIMMTEN PROFILEN AUS STAHL MIT URSPRUNG IN RUMÄNIEN ANGEBOTEN WORDEN SIND , UND ÜBER DIE EINSTELLUNG DIESES VERFAHRENS

5. Direct grant, Guarantee, Interest subsidy, Repayable advances

Zuschuss, Bürgschaft, Zinszuschuss, Rückzahlbare Vorschüsse

6. Loan, Interest rate subsidy, Guarantee, Grant, Repayable advances

Zinszuschuss, Garantie, Zuschuss, Darlehen, Rückzahlbare Vorschüsse

7. Pre-acession (Turkey) contribution to ETF- Subsidy under Title

Heranführung (Türkei) Beitrag zum ETF-Zuschuss unter Titel

8. A massive government subsidy package also accounted for domestic calm.

Zur Beruhigung im Land haben auch massive staatliche Subventionen beigetragen.

9. Anti-allergics and anti-anaphylactics

Antiallergika und Mittel zur Schockbekämpfung

10. But the numbers do not add up without some sort of subsidy.

Doch ohne irgendeine Form von Subvention stimmen die Zahlen nicht.

11. Anti-theft alarms, anti-theft alarm keypads and anti-theft alarm control panels

Diebstahlalarmgeräte, Tastenfelder und Steuertafeln für Diebstahlalarmanlagen

12. These additional amounts had, however, no influence on the provisionally calculated subsidy margins.

Dies änderte jedoch nichts an der Höhe der vorläufig ermittelten Subventionsspannen.

13. the use of the inward or outward processing procedure, the temporary admission procedure or the end-use procedure;

die Inanspruchnahme der aktiven oder passiven Veredelung, der vorübergehenden Verwendung oder der Endverwendung,

14. - analytical procedure:

- PRÜFERGEBNISSE , ABBAUKURVEN ( PRÜF - UND KONTROLLSUBSTANZ ) ,

15. This product has strong anti-impact, high temperatures can, low temperature, acid alkali-resistant, anti-ultraviolet radiation, anti-laser, anti-infrared, dust-proof, anti-fog, the antiknock , Anti-droplets, chemical substances, such as flying.

Das Produkt verfügt über eine starke Anti-Schock, widersteht hohen Temperaturen, niedrige Temperatur, Säure-Alkali-, UV-, Anti-Laser, Anti-Infrarot-, staub-, Anti-Fog-, Antiklopfmittel , Anti-Tröpfchen, Chemikalien, wie Fliegen.

16. Analytical procedure

Durchführung der Analyse

17. The links between anti-Semitism, anti-Zionism, and anti-Americanism are all too real.

Die Verbindungen zwischen Antisemitismus, Antizionismus und Antiamerikanismus sind nur allzu real.

18. Cosmeceuticals namely, skin hydration creams, anti-acne preparations, anti-wrinkle preparations, cosmetic anti-aging

Kosmezeutische Mittel, nämlich Cremes zur Hydratisierung der Haut, Präparate gegen Akne, Antifaltenpräparate, kosmetische Präparate gegen Alterungserscheinungen

19. Cement based adhesives and fixing materials having anti bacterial anti microbial, and anti fungal properties

Klebstoffe und Befestigungsmaterialien auf Zementbasis mit antibakteriellen, antimikrobiellen und antimykotischen Eigenschaften

20. 1 0 1 2 Pre-acession (Turkey) contribution to ETF — Subsidy under Title 3

1 0 1 2 Heranführung (Türkei) Beitrag zum ETF-Zuschuss unter Titel 3

21. 100% (maximum) subsidy will be allowed on total eligible expenses for the following actions:

Für die folgenden Maßnahmen kann ein Zuschuß von bis zu 100 % der förderungswürdigen Gesamtkosten gewährt werden:

22. European small claims procedure and European order for payment procedure ***I

Europäisches Verfahren für geringfügige Forderungen und Europäisches Mahnverfahren ***I

23. (a)Analgesics, anti-pyretics and anti-inflammatory preparations

a)Analgetika, Antipyretika und entzündungshemmende Mittel

24. The minimum indicative subsidy threshold per catalyst action shall be EUR 2 000 000;

Der Richtwert der Mindestförderschwelle für eine katalytische Aktion beträgt 2 000 000 EUR.

25. (b) the principles governing the fixing of the amount of the subsidy under abnormal conditions;

b) die Grundsätze, nach denen der Betrag der Beihilfe im Falle anormaler Verhältnisse festgesetzt wird;

26. Begin abort procedure.

Abbruch einleiten.

27. A subsidy for the Agency is entered in the general budget of the European Union.

Ein für die Agentur bestimmter Zuschuss wird in den Gesamthaushaltsplan für die Europäische Union eingesetzt.

28. European small claims procedure and European order for payment procedure ***I (debate)

Europäisches Verfahren für geringfügige Forderungen und Europäisches Mahnverfahren ***I (Aussprache)

29. Deceleration/acceleration procedure

Verzögerungs-/Beschleunigungsverfahren

30. But anti-Zionism is becoming akin to anti-Semitism.

Der Antizionismus wird dem Antisemitismus jedoch immer ähnlicher.

31. (106) The accelerated depreciation provisions under Article 5 of the SUI constitute a countervailable subsidy.

(106) Die beschleunigte Abschreibung gemäß Artikel 5 SUI stellt eine anfechtbare Subvention dar.

32. Nevertheless they more often hold a job or cover their living expenses without subsidy, respectively.

Fach-/Hochschulausbildung beeinträchtigt sind als Patienten mit Schizophrenie.

33. European small claims procedure and European order for payment procedure ***I (vote)

Europäisches Verfahren für geringfügige Forderungen und Europäisches Mahnverfahren ***I (Abstimmung)

34. The part of the ‘fire-maintenance’ subsidy attributable to the economic activities should also be added.

Addiert werden muss weiterhin der den wirtschaftlichen Tätigkeiten zuzuschreibende Anteil des Zuschusses für Brandschutz und Instandhaltung.

35. Soft loan (including details of how the loan is secured), Direct grant, Repayable advances, Interest subsidy

Zinsgünstiges Darlehen (einschließlich Angaben über die Besicherung),Zuschuss,Rückzahlbare Vorschüsse,Zinszuschuss

36. The amount of subsidy will be the difference between the preferential price and the normal price.

Die Höhe der Subvention entspricht in diesem Fall der Differenz zwischen dem Vorzugs- und dem Normalpreis.

37. THE LATTER SHALL REGULARLY INFORM ALL MEMBER STATES OF THE AMOUNT OF THE SUBSIDY IN FORCE .

DIE ITALIENISCHE REPUBLIK HÄLT ALLE MITGLIEDSTAATEN STÄNDIG AUF DEM LAUFENDEN ÜBER DIE HÖHE DER JEWEILS GELTENDEN SUBVENTION .

38. It also believed that the company had received an additional wage cost subsidy of DEM 398000.

Sie war auch der Auffassung, dass das Unternehmen einen zusätzlichen Lohnkostenzuschuss von 398000 DEM erhalten hat.

39. On the other hand, the additional work which exceeded the subsidy was charged to the 1997 budget.

Was hingegen die zusätzlichen über diesen Betrag hinausgehenden Arbeiten betrifft, so werden diese im Haushaltsplan 1997 verbucht.

40. For the calculation of the rent subsidy as shown in Table 3, the following assumptions were made:

Bei der Berechnung des Pachtvorteils (siehe Tabelle 3) wurden folgende Annahmen zugrunde gelegt:

41. Agglutination was observed only with anti-B and anti-D(Rh0).

Bei den Blutgruppentestseren reagierten nur Anti-B und Anti-D(Rh0).

42. Execute station activation procedure.

Station-Aktivierung durchführen.

43. Anti-slip products not of metal, namely anti-slip angles for stairs and anti-slip tapes and surfaces for floors

Gleitschutzprodukte, nicht aus Metall, nämlich Antirutschwinkel für Treppen und Antirutschbänder und -beläge für Fußböden

44. Account taken of the above, the financing of the papermaking industry has to be considered a subsidy.

Aus den vorgenannten Gründen ist die Finanzierung der Papierindustrie als Subvention zu betrachten.

45. Corrosion proofing,Anti-corrosion treatment of workpieces, applying of anti-corrosive coatings

Korrosionsschutzarbeiten, Korrosionsschutzbehandlungen von Werkstücken, Auftragen von Korrosionsschutzbeschichtungen

46. Cosmetic compositions for moisturising, exfoliating, depigmentation, anti-wrinkle and anti-aging purposes

Kosmetische Feuchtigkeits-, Peeling-, Depigmentierungs-, Antifalten- und Anti-Aging-Mittel

47. Unlike in settlement procedure 4, settlement procedure 5 operates on an ‘all-or-nothing’ basis.

In Abweichung von Abwicklungsverfahren 4 wird beim Abwicklungsverfahren 5 nach dem Grundsatz „alles oder nichts“ vorgegangen.

48. ANTI-ANGINAL DRUGS

ARZNEIMITTEL GEGEN ANGINA PECTORIS

49. Common commercial policy – Protection against subsidisation by non-member countries – Subsidy for the acquisition of fixed assets

Gemeinsame Handelspolitik – Schutz gegen Subventionspraktiken von Drittstaaten – Subventionen für den Erwerb von Sachanlagen

50. Therefore, this claim is accepted and the benefit is excluded from the calculation of the subsidy rates.

Daher wird dem Antrag stattgegeben und die entsprechenden Vorteile werden bei der Berechnung der Subventionsspannen nicht mehr berücksichtigt.

51. The subsidy of 5 % where the vessel was timber-built in a Corsican shipyard was also abolished.

Außerdem fällt die 5%ige Beihilfe für Holzschiffe einer korsischen Reederei weg.

52. An ALGOL-procedure is given.

Es wird eine ALGOL-Prozedur angegeben.

53. ACCELERATED PROCEDURE (Article 6(3))

BESCHLEUNIGTES VERFAHREN (Artikel 6 Absatz 3)

54. An advance of 50 % of the subsidy may, however, be paid once a deposit has been lodged.

Allerdings kann nach Stellung einer Kaution ein Vorschuß bis zu 50 % der im Plan vorgesehenen Zuschüsse gezahlt werden.

55. Weatherproof, damp proof, heat-resistant, anti-fungal and anti-bacterial paints and substances

Wetterbeständige, feuchtigkeitsbeständige, hitzebeständige, pilzabtötende und antibakterielle Anstrichstoffe und Substanzen

56. Aerodrome arrival procedure (amphibians only)

Anflugverfahren auf den Flugplatz (nur Amphibienflugzeuge)

57. Anti-adhesive sulfatide analogues

Antiadhäsive sulfatid-mimetika

58. Anti-adhesive coating agents

Antihaft-Beschichtungsmittel

59. Anti-glutinates for concrete

Antiglutinate für Beton

60. THE LATTER SHALL ALWAYS KEEP ALL MEMBER STATES REGULARLY INFORMED OF THE AMOUNT OF THE SUBSIDY IN FORCE .

DIE ITALIENISCHE REPUBLIK UNTERRICHTET ALLE MITGLIEDSTAATEN LAUFEND ÜBER DIE HÖHE DER JEWEILS GELTENDEN SUBVENTION .

61. It is demonstrated in experiments with cold agglutinins that proteinase K increases the red cell reaction with anti-I and anti-KR, but prevents totally the agglutination by anti-HD1 and anti-HD2.

Die Bedeutung der Erkennung von Kälteantikörpern wird hervorgehoben.

62. In Finland, the Code of Civil Procedure contains, however, many different simplified alternatives to the ordinary procedure.

In Finnland enthält die Zivilprozessordnung zahlreiche Vereinfachungen verschiedenster Art gegenüber dem ordentlichen Verfahren. So gibt es z.

63. Anti-adhesive active principles

Antiadhäsive wirkstoffe

64. - for 1994 only, a subsidy intended to compensate Air Belgium for the additional cost of using Ostend Airport.

- ausschließlich für das Jahr 1994 eine Subvention zur Entschädigung von Air Belgium für sämtliche mit der Nutzung des Flughafens Ostende verbundenen Mehrkosten.

65. The subsidy was calculated by comparing the interest which was actually paid with the normal commercial interest rate.

Die Subvention wurde durch einen Vergleich der tatsächlich gezahlten Zinsen mit den normalen Marktzinssätzen berechnet.

66. ADL (Anti-Defamation League).

In: ADL (Anti Defamation League).

67. BY ATOMIC ABSORPTION SPECTROMETRY (general procedure)

(Allgemeines Verfahren)

68. Algorithm 4 supports settlement procedure 5.

Algorithmus 4 unterstützt das Abwicklungsverfahren 5.

69. Procedure for the examination of accounts

Verfahren bei der Rechnungsprüfung

70. Stein was an anti-absolutist and an anti-statist, suspicious of bureaucracy and central government.

Stein war Antiabsolutist und Antietatist, zentralen Behörden und der Bürokratie insgesamt stand er skeptisch gegenüber.

71. In principle, anti-anginal and anti-ischemic effects of specific bradycardic substances can be expected.

Im Prinzip sind daher antianginöse und antiischämische Wirkungen von herzfrequenzreduzierenden selektiven If-Kanal-Hemmern zu erwarten.

72. The judgment under appeal first dealt with the bankruptcy procedure as a potential alternative to the arrangement procedure.

Im angefochtenen Urteil befasste sich das Gericht zunächst mit dem Insolvenzverfahren als potenzieller Alternative zum Vergleichsverfahren.

73. Anti-androgens of steroidal structure

Anti-Androgene mit Steroid-Grundgerüst

74. Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA)

Abkommen zur Bekämpfung von Produkt- und Markenpiraterie (ACTA)

75. Anti-corrosive oils and greases

Korrosionsschutzöle und -fette

76. Phytosanitary preparations, namely antiparasitic preparations, anti-acarid preparations, anti-bacteria preparations for industrial or household use

Pflanzenschutzmittel, nämlich Schädlings-, Milben- und Bakterienbekämpfungsmittel für den gewerblichen oder häuslichen Gebrauch

77. — stage of adminstrative and judicial procedure reached,

— den Stand der Verwaltungs- und Rechtsverfahren,

78. Procedure above board, results... under the table.

Vorschriftsmäßiger Ablauf, Ergebnisse... unter dem Tisch.

79. Abortion is not a simple medical procedure.

Abtreibung ist nicht ein einfaches medizinisches Verfahren.

80. (Lesbian couples sometimes resort to this procedure.)

(Für dieses Verfahren entscheiden sich nicht selten lesbische Paare.)