1. 68. approve the Annual Activity Report and the Annual Accounts and balance sheet;

68. Genehmigung des jährlichen Tätigkeitsberichts, des Jahresabschlusses und der Bilanz;

2. ANNUAL REPORT ON EXPORTS/SHIPMENTS OF CONDITIONED WASTE (1)

JAHRESBERICHTÜBER AUSFUHR/VERSAND VON KONDITIONIERTEM ABFALL (1)

3. ANNUAL REPORT ON IMPORTS/RECEIPTS OF CONDITIONED WASTE (1)

JAHRESBERICHT ÜBER EINFUHREN/EINGÄNGE VON KONDITIONIERTEM ABFALL (1)

4. Accounting, financial statements and annual report of the Investment Facility

Rechnungslegung, Rechnungsabschlüsse und Jahresbericht der Investitionsfazilität

5. approve the annual activity report referred to in Article 19(4) and the annual accounts and balance sheet;

Genehmigung des jährlichen Tätigkeitsberichts gemäß Artikel 19 Absatz 4, des Jahresabschlusses und der Bilanz;

6. (a) the Agency’s annual work programme and its annual activity report, after prior consultation of the Advisory Groups;

a) den Entwurf des Jahresarbeitsprogramms und des Jahrestätigkeitsberichts der Agentur nach Konsultation der Beratergruppen;

7. One general objective in the annual activity report has three aims:

Ein allgemeines Ziel im Jährlichen Tätigkeitsbericht besteht aus den folgenden drei Teilzielen:

8. Report from the Commission to the European Parliament and the Council — Macao Special Administrative Region: Annual Report 2009

Bericht der Kommission an das Europäische Parlament und den Rat — Sonderverwaltungsregion Macau: Jahresbericht 2009

9. adopts the annual report on the activities and prospects of the Authority.

Verabschiedung des Jahresberichts über die Tätigkeiten und Perspektiven der Behörde.

10. Report on the annual accounts of Eurojust for the financial year 2004

Bericht über den Jahresabschluss 2004 von Eurojust

11. Example 2.3: Annual report: Shipments and receipts of transport containers by radioisotopes suppliers

Beispiel 2.3. Jahresbericht: Ausgang und Eingang von Transportbehältern von/an Radioisotophersteller(n)

12. | | | | | Annual report filed with the district inspectorate | ICEF informs SGBD of verification check |

| | | | | Jährlicher Bericht beim gebietszuständigen Gewerbeaufsichtsamt archiviert | ICEF gibt die Kontrolle der Überprüfung in das DBMS ein |

13. The receipt is included in the annual report using the inventory change code RF.

Ein solcher Eingang ist unter Verwendung des Bestandsänderungscodes RF in den Jahresbericht aufzunehmen.

14. In addition, it adopts the administrative budget of the Agency and its Annual Activity Report.

Ferner nimmt er ihren Verwaltungshaushaltsplan sowie den jährlichen Tätigkeitsbericht an.

15. The first annual report by the OLAF Supervisory Committee accordingly quite rightly sounded the alarm.

Im ersten Jahresbericht des OLAF-Überwachungsausschusses wurde deshalb völlig zu Recht die Alarmglocke gezogen.

16. The Court's analysis shows wide convergence with the activities described in the Centre's annual report.

Die Einschätzung des Hofes deckt sich weitgehend mit den im Jahresbericht des Zentrums beschriebenen Tätigkeiten.

17. Member States were required to submit their first annual report on their control activities for 2007.

Die Mitgliedstaaten sollten ihren ersten Jahresbericht über die Kontrolltätigkeiten von 2007 vorlegen.

18. 3. The annual report referred to in paragraph 1 shall only contain aggregate and anonymised data.

(3) Der in Absatz 1 genannte jährliche Bericht enthält nur zusammenfassende und anonymisierte Daten.

19. The 2015 Annual Management and Performance Report refers to a number of shortfalls and problems to be addressed.

In der jährlichen Management- und Leistungsbilanz für das Jahr 2015 wird auf eine Reihe von Mängeln und Problemen hingewiesen, die in Angriff genommen werden müssen.

20. And ECB's annual 2008 report, published in April 2009, contains no alarming indications of the impending Greek collapse.

Auch der im April 2009 veröffentlichte Jahresbericht der EZB für 2008 enthält keine besorgniserregenden Anzeichen für einen drohenden Kollaps Griechenlands.

21. (Civil service - Temporary agent - Appraisal report - Duty to state reasons - Annual dialogue with the reporting officer - Setting objectives)

(Öffentlicher Dienst - Bediensteter auf Zeit - Beurteilung - Begründungspflicht - Jährliches Gespräch mit dem Beurteilenden - Festlegung von Zielen)

22. h) adopting the annual report on the progress of the SESAR project referred to in Article 15(3);

h) den in Artikel 15 Absatz 3 genannten jährlichen Bericht über den Sachstand des Vorhabens SESAR anzunehmen;

23. The activities of the antenna offices shall be described in a separate section of the annual activity report.

Die Tätigkeiten der Außenstellen werden in einem gesonderten Abschnitt des jährlichen Tätigkeitsberichts beschrieben.

24. The Commission shall report on an annual basis on how it has taken account of the Committee’s opinions.

Die Kommission erstattet jährlich darüber Bericht, wie sie die Stellungnahmen des Ausschusses berücksichtigt hat.

25. An annual report will also reflect on policy demand and the activities of scientists developing agricultural policy analysis.

In einem Jahresbericht werden der Maßnahmenbedarf und die Aktivitäten der Wissenschaftler im Hinblick auf die Entwicklung agrarpolitischer Analysen behandelt.

26. - in parallel to the adoption of a justified annual TRE level, it should monitor multi-annual error rates and report to the Budgetary Authority at appropriate times in programme lifecycles.

- Parallel zur Festlegung einer vertretbaren jährlichen TRE-Schwelle sollte die Kommission die Mehrjahres-Fehlerquoten überwachen und der Haushaltsbehörde zu geeigneten Zeitpunkten im Programmzyklus Bericht erstatten.

27. According to the 1987 annual report, the aggregate turnover of the ITT Corporation amounted to US $ 19 525 million.

Nach dem Geschäfsbericht 1987 betrug der Gesamtumsatz der ITT Corporation 19 525 Millionen Dollar .

28. The current figures show that the implementation of EFF started to accelerate, as expected in the 2009 Annual Report.

Die aktuellen Zahlen belegen, dass die Durchführung des EFF, wie im Jahresbericht 2009 bereits angedeutet, inzwischen rascher erfolgt.

29. Notes that at the end of 2006 14 agencies had still to implement the ABAC accounting system (Annual Report, footnote to paragraph 10.31);

nimmt zur Kenntnis, dass Ende 2006 noch 14 Agenturen das periodengerechte Rechnungsführungssystem (ABAC) umsetzen mussten (Jahresbericht, Fußnote zu Ziffer 10.31);

30. It is these irregularities that give rise to alarmist headlines when we are presented with the Court of Auditors' report on an annual basis.

Denn diese Unregelmäßigkeiten sind es, die jedes Jahr zu den reißerischen Schlagzeilen führen, wenn uns der Abschlußbericht des Rechnungshofs vorgelegt wird.

31. (29) Annual Activity Report of DG AGRI states that the aggregated adjusted error rate has fallen from 2,61 % in 2014 to 1,47 % in 2015.

(29) In dem jährlichen Tätigkeitsbericht der GD AGRI heißt es, dass die aggregierte angepasste Fehlerquote von 2,61 % im Jahr 2014 auf 1,47 % im Jahr 2015 zurückgegangen sei.

32. 19. Notes that at the end of 2006 14 agencies had still to implement the ABAC accounting system (Annual Report, footnote to paragraph 10.31);

19. nimmt zur Kenntnis, dass Ende 2006 noch 14 Agenturen das periodengerechte Rechnungsführungssystem (ABAC) umsetzen mussten (Jahresbericht, Fußnote zu Ziffer 10.31);

33. Acknowledges from the Agency’s Annual Activity Report (AAR) that of the budget available in 2010, 96,1 % was committed by the end of the year;

entnimmt dem jährlichen Tätigkeitsbericht (JTB) der Agentur, dass von den für 2010 verfügbaren Mitteln bis zum Ende des Jahres 96,1 % gebunden wurden;

34. ESA 95 has since April 1999 obliged Member States to report national accounts data within a well-defined time schedule on both an annual and quarterly basis.

Das ESVG 95 verpflichtet die Mitgliedstaaten seit April 1999 zur Lieferung von VGR-Daten nach einem klar definierten Zeitplan sowohl auf jährlicher als auch auf vierteljährlicher Basis.

35. The Commission shall monitor the execution of the annual programme of activities and regularly report on its execution and the development of the EMAN to the Steering Board.

Die Kommission überwacht die Durchführung des jährlichen Tätigkeitsprogramms und erstattet dem Lenkungsausschuss regelmäßig über die Durchführung sowie über die Entwicklung des EMAN Bericht.

36. Annual gross wages and salaries without annual bonuses/allowances and payments in kind

Jährliche Bruttolöhne und-gehälter ohne jährliche Prämien/Zulagen und Sachleistungen

37. Annual reporting and accounting

Jährliche Berichterstattung und Rechnungslegung

38. Annual rate of depreciation

Jährliche Abschreibungsrate

39. ENDORSEMENT FOR ANNUAL VERIFICATION

VERMERK ÜBER DIE JÄHRLICHE ÜBERPRÜFUNG

40. Annual accounts and supervision

Jahresrechnungen und Überwachung

41. - for each Fund, the difference between annual commitments (Pn) and annual adjusted commitments (Pnn),

- für jeden Fonds die Differenz zwischen den jährlichen finanziellen Verbindlichkeiten (Pn) und den normalisierten jährlichen finanziellen Verbindlichkeiten (Pnn);

42. 60. draw up the annual activity report on the progress of the implementation of the activities of the Joint Undertaking set out in the work programmes and resource estimates plan;

i) Er erstellt den jährlichen Tätigkeitsbericht über die Fortschritte des gemeinsamen Unternehmens bei der Durchführung seiner Tätigkeiten entsprechend den Arbeitsprogrammen und dem Ressourcenvoranschlag.

43. - for each Fund, the difference between annual receipts (Ran) and annual adjusted receipts (Ran - Rnn);

- für jeden Fonds die Differenz zwischen den Jahreseinnahmen (Ran) und den normalisierten Jahreseinnahmen (Ran - Rnn);

44. ADJUSTMENTS OF ANNUAL EXPORT QUOTAS

Bereinigung der jährlichen Ausfuhrquoten

45. Annual Outlay at $300 Billion . . .

Jährliche Auslagen 300 Milliarden $ . . .

46. the annual volume actually marketed

des tatsächlich vermarkteten Jahresvolumens

47. Annual vegetation of drift lines

Einjährige Spülsäume

48. Annual or multi-annual action plans consist of a set of measures grouped into one document.

Jahres- oder Mehrjahresaktionspläne beziehen sich auf Maßnahmenbündel, für die jeweils ein Dokument vorgelegt wird.

49. Under the regime in force in Switzerland, reporting and accounting rules allow monitoring of intra-group transactions and risk concentrations, which (re)insurance groups must report at least on an annual basis.

Im Rahmen des geltenden Schweizer Systems ermöglichen Rechnungslegungs- und Berichterstattungsvorschriften die Überwachung von gruppeninternen Transaktionen und Risikokonzentrationen, über die (Rück-)Versicherungsunternehmen mindestens einmal jährlich Bericht erstatten müssen.

50. For the purposes of this Annual Report, the Court's audit enquiries were carried out only within the Commission and have not yet examined the question of the actual composition of the GNPs.

Die Prüfungen für den vorliegenden Jahresbericht wurden lediglich bei den Kommissionsdienststellen durchgeführt und bezogen sich noch nicht auf die Zusammensetzung der BSP.

51. Acknowledges from the Annual Activity Report of the Agency that the Enterprise Resource Planning system was further enhanced and systematically used for all types of financial transactions and for the year-end closing;

entnimmt dem jährlichen Tätigkeitsbericht, dass das System für die Unternehmensressourcenplanung weiter verbessert und systematisch für alle Arten von Finanztransaktionen und den Rechnungsabschluss eingesetzt wurde;

52. Receipt of annual registration fee payment

Quittung über die Zahlung der jährlichen Registrierungsgebühr

53. Main aggregates- quarterly and annual exercise

Hauptaggregate- vierteljährlich und jährlich

54. Annual inspection of product receipt documentation

Jährliche Kontrolle der Dokumentation über die Warenannahme.

55. Annual energy consumption (AE) [kWh/yr]

Jährlicher Energieverbrauch (AE) (in kWh/Jahr)

56. Aft section, report!

Hecksektion, Bericht.

57. — assessed traffic volume (annual average daily traffic)

— Verkehrsvolumen (Tagesverkehr im Jahresmittel)

58. The confirmed annual expenditure for Aid XA

entsprechen den jährlichen Kosten der Beihilfe XA

59. Annual accounts - consolidated accounts publication in ECUs

Jahresabschluß - konsolidierter Abschluß: Veröffentlichung in Ecu

60. Subcommittee on the Annual Growth Survey 2018

Unterausschuss für den Jahreswachstumsbericht 2018

61. The foreseeable annual receipts are as follows:

Voraussichtliche jährliche Einnahmen:

62. Spain reports the amount of annual inspections.

Spanien nennt die Zahl der jährlichen Inspektionen.

63. In particular, annual leave continues to accrue.

Sie erwirbt insbesondere weiterhin Ansprüche auf Jahresurlaub.

64. assessed traffic volume (annual average daily traffic

Verkehrsvolumen (Tagesverkehr im Jahresmittel

65. - assessed traffic volume (annual average daily traffic)

- Verkehrsvolumen (Tagesverkehr im Jahresmittel)

66. ANNUAL REPORTOF IMPORTS/RECEIPTS OF CONDITIONED WASTE

JAHRESBERICHT ÜBER EINFUHREN/EINGÄNGE VON KONDITIONIERTEM ABFALL

67. - approve the annual accounts and balance-sheet,

- Billigung des Jahresabschlusses und der Bilanz;

68. In addition to the information provided for in Schedule B of Annex I, the annual report of the feeder UCITS shall include a statement on the aggregate charges of the feeder UCITS and the master UCITS

Der Jahresbericht des Feeder-OGAW enthält zusätzlich zu den in Anhang I Schema B vorgesehenen Informationen eine Erklärung zu den aggregierten Gebühren von Feeder-OGAW und Master-OGAW

69. Final report and closure

Schlussbericht und Abschluss

70. This Opinion addresses the Commission's third annual review.

In dieser Stellungnahme wird auf die dritte jährliche Überprüfung Bezug genommen.

71. Accumulation of initial pre-financing and annual balances

Kumulierung der anfänglichen Vorfinanzierung und der Jahressalden

72. Statement that the annual accounts have been audited

Angabe, dass die Jahresabschlüsse geprüft worden sind

73. Table 1 - Main aggregates - quarterly and annual exercise

Tabelle 1 - Hauptaggregate - vierteljährlich und jährlich

74. It shall provide the manufacturer with an inspection report and with a test report.

Sie übermittelt dem Hersteller einen Inspektionsbericht und einen Bericht über die vorgenommenen Prüfungen.

75. "Table 1 - Main aggregates - quarterly and annual exercise

"Tabelle 1 - Hauptaggregate - vierteljährlich und jährlich

76. 1.15. approves the annual accounts and balance sheet;

1.15 er billigt die jährliche Rechnungslegung und Bilanzen;

77. annual amount of fees levied by the Agency

von der Agentur während eines Jahres erhobene Gebühren,

78. Annual supervisory fee for registered credit rating agencies

Jahresaufsichtsgebühr für registrierte Ratingagenturen

79. (b) an annual rent, payable quarterly in advance;

b) einem Jahresbetrag, zahlbar vierteljährlich im voraus;

80. 2. In addition to the information provided for in Schedule B of Annex I, the annual report of the feeder UCITS shall include a statement on the aggregate charges of the feeder UCITS and the master UCITS.

(2) Der Jahresbericht des Feeder-OGAW enthält zusätzlich zu den in Anhang I Schema B vorgesehenen Informationen eine Erklärung zu den aggregierten Gebühren von Feeder-OGAW und Master-OGAW.