1. Annual rate of depreciation

Jährliche Abschreibungsrate

2. Subcommittee on the Annual Growth Survey 2018

Unterausschuss für den Jahreswachstumsbericht 2018

3. EAFRD: Co-financing rate error (amount with wrong co-financing rate in Annual Declaration)

ELER: Fehler bei der Kofinanzierungsrate (Betrag mit falscher Kofinanzierungsrate in der Jahreserklärung)

4. Moreover, growth-friendly fiscal consolidation is one of the five priorities of the Annual Growth Survey 2012.

Zudem zählt die wachstumsfreundliche Haushaltskonsolidierung zu den fünf Prioritäten des Jahreswachstumsberichts 2012.

5. How do you account for its rate of growth?

Wie erklären Sie sich seine Größe?

6. Whereas on 2 December 1975 the Government of Ireland notified certain provisions fixing anew for 1975 the comparable earned income per labour unit and indicating its annual rate of growth;

Die Regierung Irlands hat am 2. Dezember 1975 Bestimmungen zur Neufestsetzung des vergleichbaren Arbeitseinkommens und der Anpassungsrate für 1975 mitgeteilt.

7. The growth rate of the strains parallels their quotient of LDH:GDH.

Mit dem LDH:GDH-Quotienten geht auch die Wachstumsgeschwindigkeit der einzelnen Stämme konform.

8. Entitlement to annual leave shall accrue at the rate stated in the contract.

Der Umfang des Jahresurlaubs wird im Vertrag festgelegt.

9. Increased growth rate was found to increase the amplitude of this oscillation.

Der Faserwinkel unterlag periodischen Schwankungen, die mit zunehmender Jahrringbreite grösser wurden.

10. Malthus postulated a geometric rate of population growth (like compound interest on a bank deposit) and an arithmetic rate of growth (simple interest on a bank account) of food production.

Malthus postulierte ein exponentielles Bevölkerungswachstum (wie Zinsen und Zinsenszinsen bei einem Sparbuch) und lineares  Wachstum (wie einfache Zinsen bei einem Bankkonto) in der Nahrungsmittelproduktion.

11. Annual nephropathy screening should involve the analyses of albuminuria and glomerular filtration rate (GFR).

Das Nephropathiescreening beinhaltet eine jährliche Bestimmung von Albuminurie und glomerulärer Filtrationsrate (GFR).

12. These all suggest differences in growth rate related to single versus multiple queens.

Dies alles lässt vermuten, dass monogyne und polygyne Kolonien unterschiedliche Wachstumsraten haben.

13. The Commission’s assurance work and reporting of residual error rate in its annual activity reports

Arbeit der Kommission zur Erlangung von Zuverlässigkeitsgewähr und Berichterstattung über die Restfehlerquote in ihren Jährlichen Tätigkeitsberichten

14. [9] COM(2011) 11 - Europe 2020 Annual Growth Survey: Advancing the EU's comprehensive response to the crisis.

[9] KOM(2011) 11, Jahreswachstumsbericht Europa 2020: Gesamtkonzept der EU zur Krisenbewältigung nimmt weiter Gestalt an.

15. Commission Communication "Annual Growth Survey: advancing the EU's comprehensive response to the crisis", pages 2 and 3.

Mitteilung der Kommission „Jahreswachstumsbericht: Gesamtkonzept der EU zur Krisenbewältigung nimmt weiter Gestalt an“ (KOM(2011) 11), S. 2 f.

16. Unit cost 2 may be adjusted by applying the annual rate of inflation to the respective rates.

Die Einheitskosten 2 können angepasst werden, indem die jährliche Inflationsrate auf die jeweiligen Sätze angewandt wird.

17. further contractual default interest, accruing at the annual rate specified in Article 3.02, until payment is made;

die weiteren vertraglichen Verzugszinsen, die nach dem in Art. 3.02 genannten jährlichen Zinssatz anfallen, bis die Zahlung erfolgt;

18. The actual annual payments rate between 2010 and 2017 have been on average 82,7 % of the budget.

Die Quote der tatsächlich geleisteten jährlichen Zahlungen zwischen 2010 und 2017 belief sich auf durchschnittlich 82,7 % des Haushaltsplans.

19. having regard to the Commission communication entitled ‘Annual Growth Survey: advancing the EU’s comprehensive response to the crisis’,

unter Hinweis auf die Mitteilung der Kommission mit dem Titel „Jahreswachstumsbericht: Gesamtkonzept der EU zur Krisenbewältigung“,

20. further contractual default interest, accruing at the annual rate of 3,5 % (350 basis points), until payment is made;

die weiteren vertraglichen Verzugszinsen, die nach dem jährlichen Zinssatz von 3,5 % (350 Basispunkte) anfallen, bis die Zahlung erfolgt;

21. To do this, the rate of investment growth in research, development and technology should substantially accelerate.

Um diese Ziele erreichen zu können, sollte der Zuwachs bei den Investitionen in Forschung, Entwicklung und Technologie deutlich beschleunigt werden.

22. The amount of the advance payment fee is set on the basis of the annual rate as follows.

Die Vorausgebühr wird auf der Grundlage des jährlichen Satzes wie folgt festgelegt.

23. Advance | A flat-rate advance of EUR 5 000 is to be paid when applying for annual licences |

Vorauszahlung | Ein Vorschuss in Höhe von 5000 EUR ist bei der Beantragung der Jahres-Fanglizenzen zu überweisen. |

24. All strains were controlled during five weeks in cultures after the freeze-preservation for their growth rate.

Alle Stämme wurden nach der Gefrierkonservierung während eines Zeitraums von 5 Wochen in den Subkulturen auf ihre Vermehrungsfähigkeit kontrolliert.

25. Stability-oriented macroeconomic policies have contributed to low inflation, exchange rate stability and a slight acceleration of growth.

Eine stabilitätsorientierte makroökonomische Strategie hat für eine niedrige Inflationsrate, Wechselkursstabilität und eine leichte Beschleunigung des Wachstums gesorgt.

26. Particularly promising is the market for meat and dairy alternatives, with annual growth rates of 14 % and 11 % respectively (Graph 7).

Besonders vielversprechend ist der Markt für Fleisch- und Käseersatz mit jährlichen Wachstumsraten von 14 % respektive 11 % (Schaubild 7).

27. Even if its annual output growth slows to 7%, the country will add some $700 billion to global GDP this year.

Selbst wenn sich sein jährliches Wirtschaftswachstum auf 7% verringert, wird das Land in diesem Jahr rund 700 Milliarden US-Dollar zum weltweiten BIP beitragen.

28. Similary, cytokinins enhance the growth rate of known mycorrhizal fungi (Boletus edulis, Boletus pinicola, Suillus variegatus andArmillariella mellea).

Durch Bioteste wurde die Anwesenheit von natürlichen Cytokininen inMonotropa hypopitys festgestellt und ihre Beeinflussung auf das Wachstum der MykorrhizapilzeBoletus edulis, Boletus pinicola, Suillus variegatus undArmillariella mellea nachgewiesen.

29. UKAP also plotted the UK's percentage share of publications against the global growth rate of various analytical techniques.

Die UKAP stellte ebenfalls einen Vergleich des prozentuellen Anteils an Veröffentlichungen des Vereinigten Königreichs mit der globalen Anstiegsrate verschiedener analytischer Verfahren an.

30. In the 15 quarters since the beginning of 2008, real consumer spending has increased at an anemic 0.4% average annual rate.

In den 15 Quartalen seit Anfang 2008 haben die realen Verbraucherausgaben durchschnittlich nur um blutleere 0,4% jährlich zugelegt.

31. Emphasizes the importance of the Fund meeting its target annual real rate of return of 3.5 per cent over the long term;

betont, wie wichtig es ist, dass der Fonds langfristig die angestrebte jährliche Realrendite von 3,5 Prozent erreicht;

32. For multi-annual programmes, the Commission monitors the resulting residual error rate after corrections, i.e. at the end of the control cycle.

Für Mehrjahresprogramme prüft die Kommission die Restfehlerquote nach Berichtigungen, d.h. am Ende des Kontrollzyklus.

33. (29) Annual Activity Report of DG AGRI states that the aggregated adjusted error rate has fallen from 2,61 % in 2014 to 1,47 % in 2015.

(29) In dem jährlichen Tätigkeitsbericht der GD AGRI heißt es, dass die aggregierte angepasste Fehlerquote von 2,61 % im Jahr 2014 auf 1,47 % im Jahr 2015 zurückgegangen sei.

34. The results from the project's initial research points to a possible absorption rate of up to 30 per cent of EU annual industrial emissions.

Die ersten Forschungsergebnisse des Projekts deuten auf eine Absorptionsrate von bis zu 30 Prozent der jährlichen Emissionen der EU-Industrie hin.

35. Assuming that this is the case, growth is projected to pick up this year (to around 2,5 %) and to further accelerate in 2004, as a still competitive exchange rate continues to produce strong export growth.

Sollte dies der Fall sein, so wird für dieses Jahr ein Wachstum von etwa 2,5 % erwartet, das sich 2004 noch beschleunigen könnte, da ein noch immer wettbewerbsfähiger Wechselkurs weiterhin für eine starke Zunahme der Ausfuhren sorgt.

36. The real rate of return to capital may have started to decline by the early 1970’s; productivity growth certainly has slowed since then.

Die reale Kapitalertragsrate begann womöglich in den frühen 1970er Jahren zu sinken; das Produktivitätswachstum hat sich jedenfalls seit diesem Zeitpunkt sicher verlangsamt.

37. Emphasizes the importance of the United Nations Joint Staff Pension Fund meeting its target annual real rate of return of 3.5 per cent over the long term;

1. nimmt Kenntnis von dem Bericht des Gemeinsamen Rates für das Pensionswesen der Vereinten Nationen für das Jahr 20141 und insbesondere von den in Kapitel II.B des Berichts beschriebenen Maßnahmen des Rates;

38. Ageing societies would reduce the potential growth rate of the economy, implying lower real rates of return and this could also affect financial asset prices.

Die potenzielle Wirtschaftswachstumsrate würde aufgrund alternder Gesellschaften sinken, die realen Erträge niedriger ausfallen und das könnte auch auf die Preise von Finanzanlagen durchschlagen.

39. Annual gross wages and salaries without annual bonuses/allowances and payments in kind

Jährliche Bruttolöhne und-gehälter ohne jährliche Prämien/Zulagen und Sachleistungen

40. 68. approve the Annual Activity Report and the Annual Accounts and balance sheet;

68. Genehmigung des jährlichen Tätigkeitsberichts, des Jahresabschlusses und der Bilanz;

41. Annual reporting and accounting

Jährliche Berichterstattung und Rechnungslegung

42. The first pillar assigns a prominent role to money, signalled by the announcement of a reference value for the growth rate of a broad monetary aggregate

Die erste Säule weist der Geldmenge eine herausragende Rolle zu; dies kommt in der Bekanntgabe eines Referenzwerts für das Wachstum eines weit gefassten Geldmengenaggregats zum Ausdruck

43. The results are expressed as the effective concentration which reduces the rate of algal growth by 50 %, IC50r, and also the formation of the biomass, IC50b.

Die Ergebnisse werden durch die wirksame Konzentration dargestellt, bei der das Algenwachstum um 50 % (IC50r) aber auch die Bildung von Biomasse (IC50b) verringert wird.

44. ENDORSEMENT FOR ANNUAL VERIFICATION

VERMERK ÜBER DIE JÄHRLICHE ÜBERPRÜFUNG

45. Annual accounts and supervision

Jahresrechnungen und Überwachung

46. - for each Fund, the difference between annual commitments (Pn) and annual adjusted commitments (Pnn),

- für jeden Fonds die Differenz zwischen den jährlichen finanziellen Verbindlichkeiten (Pn) und den normalisierten jährlichen finanziellen Verbindlichkeiten (Pnn);

47. The rate limiting velocities correspond to an apparent activation energy of 8000±1000 cal/mole, in essential agreement with values reported for crack growth in similar steels.

Diesem Oberwert der Geschwindigkeit gehört eine Beschleunigungsenergie von 8000±1000 Kal/mole an was mit den Werten die man für ähnliche Stähle gefunden hat übereinstimmt.

48. After radiotherapy in acromegaly patients somatomedin-C and growth hormone concentrations decrease to normal leels in 70–90%, with a decrease rate of 10–30% per year.

Nach der Strahlenbehandlung von Akromegaliepatienten sinken der Wachstumshormon- und Somatomedin-C-Spiegel in 70–90% der Fälle um 10–30% pro Jahr.

49. - for each Fund, the difference between annual receipts (Ran) and annual adjusted receipts (Ran - Rnn);

- für jeden Fonds die Differenz zwischen den Jahreseinnahmen (Ran) und den normalisierten Jahreseinnahmen (Ran - Rnn);

50. ADJUSTMENTS OF ANNUAL EXPORT QUOTAS

Bereinigung der jährlichen Ausfuhrquoten

51. More important, long-lasting economic growth does not depend on the type of exchange rate - whether flexible or fixed (EMU) - while early accession will speed up crucial reforms.

Wichtiger noch ist die Tatsache, dass, langfristiges Wirtschaftswachstum nicht von den - flexiblen oder festen (EWU) - Wechselkursen abhängt, während ein zeitiger Beitritt wichtige Reformen vorantreiben würde.

52. Annual Outlay at $300 Billion . . .

Jährliche Auslagen 300 Milliarden $ . . .

53. the annual volume actually marketed

des tatsächlich vermarkteten Jahresvolumens

54. Annual vegetation of drift lines

Einjährige Spülsäume

55. But Greenspan would have served the country and the world better if he had been somewhat more paternalist in slowing the growth of non-standard adjustable-rate mortgages.

Hier freilich hätte Greenspan seinem Land und der Welt besser gedient, wenn er etwas paternalistischer gewesen wäre und die zunehmende Verbreitung unüblicher Hypothekenverträge ohne Zinsbindung verlangsamt hätte.

56. Annual or multi-annual action plans consist of a set of measures grouped into one document.

Jahres- oder Mehrjahresaktionspläne beziehen sich auf Maßnahmenbündel, für die jeweils ein Dokument vorgelegt wird.

57. Receipt of annual registration fee payment

Quittung über die Zahlung der jährlichen Registrierungsgebühr

58. Main aggregates- quarterly and annual exercise

Hauptaggregate- vierteljährlich und jährlich

59. approve the annual activity report referred to in Article 19(4) and the annual accounts and balance sheet;

Genehmigung des jährlichen Tätigkeitsberichts gemäß Artikel 19 Absatz 4, des Jahresabschlusses und der Bilanz;

60. Annual inspection of product receipt documentation

Jährliche Kontrolle der Dokumentation über die Warenannahme.

61. Annual energy consumption (AE) [kWh/yr]

Jährlicher Energieverbrauch (AE) (in kWh/Jahr)

62. (a) the Agency’s annual work programme and its annual activity report, after prior consultation of the Advisory Groups;

a) den Entwurf des Jahresarbeitsprogramms und des Jahrestätigkeitsberichts der Agentur nach Konsultation der Beratergruppen;

63. Injuries of the eyelid, the lacrymal sac and the orbits, have increased in frequency due to the growth of industry and the increasing rate of traffic accidents (especially windscreen accidents).

Verletzungen der Lider, der Tränenwege und der Orbita haben infolge der zunehmenden Industrialisierung und des sprunghaften Ansteigens der Verkehrsunfälle (Windschutzscheibenverletzungen) stark zugenommen.

64. The mitral valve and the angular and parietal leaflet of the tricuspid valve show a negative allometry or slower growth rate than body or heart, whereas the septal leaflet grows isometrically.

Die Mitralis sowie der angulare/parietale Zipfel der Trikuspidalis zeigten negative Allometrie bzw. langsameres Wachstums als der Körper oder das Herz, während der septale Trikuspidaliszipfel ein isometrisches Wachstum aufwies.

65. To signal the prominent role of money to the public, in October # the Governing Council decided to announce a quantitative reference value for the growth rate of a broad monetary aggregate

Um der Öffentlichkeit diese wichtige Funktion der Geldmenge zu signalisieren, beschloss der EZB-Rat im Oktober # einen quantitativen Referenzwert für die Wachstumsrate eines weit gefassten Geldmengenaggregats bekannt zu geben

66. — assessed traffic volume (annual average daily traffic)

— Verkehrsvolumen (Tagesverkehr im Jahresmittel)

67. The confirmed annual expenditure for Aid XA

entsprechen den jährlichen Kosten der Beihilfe XA

68. Annual accounts - consolidated accounts publication in ECUs

Jahresabschluß - konsolidierter Abschluß: Veröffentlichung in Ecu

69. The foreseeable annual receipts are as follows:

Voraussichtliche jährliche Einnahmen:

70. 20X AAP growth medium

Nährmedium 20X AAP

71. X AAP growth medium

Nährmedium #X AAP

72. Spain reports the amount of annual inspections.

Spanien nennt die Zahl der jährlichen Inspektionen.

73. In particular, annual leave continues to accrue.

Sie erwirbt insbesondere weiterhin Ansprüche auf Jahresurlaub.

74. Effects on algae growth

Auswirkungen auf das Algenwachstum

75. assessed traffic volume (annual average daily traffic

Verkehrsvolumen (Tagesverkehr im Jahresmittel

76. - assessed traffic volume (annual average daily traffic)

- Verkehrsvolumen (Tagesverkehr im Jahresmittel)

77. ANNUAL REPORTOF IMPORTS/RECEIPTS OF CONDITIONED WASTE

JAHRESBERICHT ÜBER EINFUHREN/EINGÄNGE VON KONDITIONIERTEM ABFALL

78. Annualised agreed rate

Annualisierter vereinbarter Jahreszinssatz

79. - approve the annual accounts and balance-sheet,

- Billigung des Jahresabschlusses und der Bilanz;

80. Ultimately, emerging economies’ absolute size and rate of growth both matter in charting commodity demand and the future trajectory of global commodity prices, with per capita income clearly linked to consumers’ wealth.

Letztlich kommt es hinsichtlich der Prognose der Rohstoffnachfrage und des zukünftigen Trends der weltweiten Rohstoffpreise auf die absolute Größe und Wachstumsrate der Schwellenländer an, wobei das Pro-Kopf-Einkommen ganz klar mit dem Wohlstand der Verbraucher zusammenhängt.