1. It is characterised by an increased amylopectin content, so that the starch is composed almost entirely of amylopectin.

Sie ist gekennzeichnet durch einen erhöhten Amylopectingehalt, so dass ihre Stärke nahezu ausschließlich aus Amylopectin besteht.

2. The heavily granulated cytoplasma encloses numerous amylopectin granules.

Im stark granulierten Cytoplasma liegen zahlreiche Amylopectingranula.

3. In the granular cytoplasm are a number of polysaccharide granules, which may be of amylopectin.

Im stark granulierten Cytoplasma liegt eine Anzahl von Polysaccharidgrana, bei denen es sich um Amylopectin handeln dürfte.

4. 71–78% in groats 70–91% in different types of flour Starch is 25% amylose and 75% amylopectin.

Stärke 71–78 % in Grütze 70–91 % in verschiedenen Mehltypen Stärke besteht zu 25 % aus Amylose und zu 75 % aus Amylopektin.

5. It differs from a non-genetically modified potato, whose starch consists of about 15-20% amylose and about 80-85% amylopectin.

Dadurch unterscheidet sie sich von einer genetisch nicht veränderten Kartoffel, deren Stärke sich aus etwa 15 % bis 20 % Amylose und etwa 80 % bis 85 % Amylopectin zusammensetzt.

6. Glucose, amylose, amylopectin, cellulose, fructose, inulin, saccharose, celluloseacetate and methyl-cellulose were treated by High Frequency Pyrolysis (Curie Point Pyrolysis) at 700° C.

Glucose, Amylose, Amylopektin, Cellulose, Fructose, Inulin, Saccharose sowie Celluloseacetat und Methylcellulose wurden der Hochfrequenzpyrolyse (Curie-Punkt-Pyrolyse) bei 700° C unterworfen.

7. For the purposes of the labelling requirements laid down in Article # of Regulation (EC) No #/#, the name of the organism shall be amylopectin starch potato

Für die Zwecke der spezifischen Kennzeichnungsanforderungen gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# wird Amylopektin-Stärkekartoffel als Bezeichnung des Organismus festgelegt

8. When an aqueous suspension of starch is heated, water is absorbed, and the starch granules swell and a fraction of the amylopectin becomes part of the substance.

Die Stärkekörner nehmen allmählich Wasser auf und quellen auf. Ein Teil des Amylopektins geht in Lösung über.

9. For the purposes of the labelling requirements laid down in Article 25(2) of Regulation (EC) No 1829/2003, the ’name of the organism’ shall be ’amylopectin starch potato’.

Für die Zwecke der spezifischen Kennzeichnungsanforderungen gemäß Artikel 25 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1829/2003 wird „Amylopektin-Stärkekartoffel“ als „Bezeichnung des Organismus“ festgelegt.

10. In the case of maize used in the manufacture of starch and starch products, equivalent compensation is possible between all varieties with the exception of maizes rich in amylopectin (wax-like maize or

Für Mais, der zur Herstellung von Stärke und stärkehaltigen Erzeugnissen verwendet wird, ist der Ersatz innerhalb aller Sorten möglich, mit Ausnahme der amylopektinreichen Sorten

11. The invention relates to starch, derived from amylopectin potatoes, which is preferably in a modified and/or derivatised form. Said starch is an especially advantageous protective colloid for use in conducting emulsion polymerization reactions.

Die Stärke von Amylopektinkartoffeln erwies sich, vorzugsweise in modifizierter und/oder derivatisierter Form, als besonders vorteilhaftes Schutzkolloid bei der Durchführung von Emulsionspolymerisationen.

12. The opinion issued by the scientific committee on plants on 2 October 1998 on the AVEBE modified high amylopectin potato notification C/NL/96/10 stated that insufficient risk assessment had been carried out by the notifier.

In der Stellungnahme des wissenschaftlichen Ausschusses für Pflanzen vom 1. Oktober 1998 über die geänderte AVEBE-Mitteilung C/NL/96/10 bezueglich Kartoffel mit hohem Amylopektingehalt heisst es, daß der Anmelder eine unzureichende Risikobewertung durchgeführt hat.

13. These data and the line broadening of the 1H and 13C NMR spectra of the glycogen samples compared to those of amylopectin and amylose supported the assumption of a broad (homogeneous) distribution of glucose residues in glycogen.

Diese Daten und die Signalverbreiterung in den 1H- und 13C-NMR Spektren der Glycogenproben verglichen mit jenen des Amylopektins und der Amylose erhärten die Vorstellung einer breiten (homogenen) Verteilung der Glucose-Reste in Glycogen.

14. The addition of ADP or ATP to the reaction mixture had no influence on the synthesizing activity of the slow phosphorylases when they were tested with soluble amylopectin as a primer or while they were adsorbed on amyloplasts.

Die synthetisierende Aktivität der langsam wandernden Phosphorylasen wird durch ADP oder ATP nicht beeinflußt, dagegen hemmen sowohl ADP-Glucose als auch UDP-Glucose.

15. concerning the placing on the market, in accordance with Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council, of a potato product (Solanum tuberosum L. line EH92-527-1) genetically modified for enhanced content of the amylopectin component of starch

über das Inverkehrbringen eines genetisch veränderten Kartoffelerzeugnisses (Solanum tuberosum L. Linie EH92-527-1) mit erhöhtem Amylopectingehalt in der Stärke gemäß der Richtlinie 2001/18/EG des Europäischen Parlaments und des Rates

16. In the case of maize used in the manufacture of starch and starch products, the use of equivalent goods is possible between all varieties with the exception of maizes rich in amylopectin (wax-like maize or ‘waxy’ maize) which are only equivalent between themselves.

Bei Mais, der zur Herstellung von Stärke und stärkehaltigen Erzeugnissen verwendet wird, ist der Ersatz durch alle Sorten möglich, mit Ausnahme der amylopektinreichen Sorten („wachsartiger Mais“ oder „Waxymais“), die nur untereinander äquivalent sind.

17. Commission Decision of # March # concerning the placing on the market, in accordance with Directive #/#/EC of the European Parliament and of the Council, of a potato product (Solanum tuberosum L. line EH#-#-#) genetically modified for enhanced content of the amylopectin component of starch (notified under document C

Beschluss der Kommission vom #. März # über das Inverkehrbringen eines genetisch veränderten Kartoffelerzeugnisses (Solanum tuberosum L. Linie EH#-#-#) mit erhöhtem Amylopectingehalt in der Stärke gemäß der Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K

18. Commission Decision 2010/135/EU of 2 March 2010 concerning the placing on the market, in accordance with Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council, of a potato product (Solanum tuberosum L. line EH92-527-1) genetically modified for enhanced content of the amylopectin of starch

Beschluss 2010/135/EU der Kommission vom 2. März 2010 über das Inverkehrbringen eines genetisch veränderten Kartoffelerzeugnisses (Solanum tuberosum L. Linie EH92-527-1) mit erhöhtem Amylopectingehalt in der Stärke gemäß der Richtlinie 2001/18/EG des Europäischen Parlaments und des Rates

19. In accordance with Article 13 of Directive 2001/18/EC, the Swedish authorities received from BASF Plant Science a notification (Reference C/SE/96/35-01) concerning the placing on the market of a potato ( Solanum tuberosum L. line EH92-527-1) genetically modified for enhanced content of the amylopectin component of starch.

Die schwedischen Behörden haben gemäß Artikel 13 der Richtlinie 2001/18 von der BASF Plant Science eine Anmeldung (Aktenzeichen C/SE(96/35-01) für das Inverkehrbringen einer genetisch im Hinblick auf einen erhöhten Amylopectingehalt in der Stärke veränderten Kartoffelsorte ( Solanum Tuberosum L. Linie EH92-527-1) erhalten.

20. The invention relates to a coating agent for fibres containing pigment, binders and a thickening agent, said thickening agent being a non-degraded, non-depolymerised starch with an amylopectin content of more than 40%, the quantity of starch being between 0.05 and 3.0 percent by weight in relation to the pigment fraction.

Die vorliegende Erfindung betrifft ein Beschichtungsmittel für Faserstoffe, das Pigment, Bindemittel und Verdickungsmittel enthält, wobei das Verdickungsmittel eine nicht-abgebaute, nicht-depolymerisierte Stärke mit einem Amylopektingehalt von mehr als 40% umfasst, die in einer Menge von 0,05 bis 3,0 Gewichtsprozent, bezogen auf den Pigmentanteil (trocken), vorliegt; sowie ein Verfahren zu dessen Herstellung und Verwendung desselben.

21. The authorisation for the cultivation and industrial use of potato EH92-527-1 is provided by Commission Decision ...[ concerning the placing on the market, in accordance with Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council, of a potato product (Solanum tuberosum L. line EH92-527-1) genetically modified for enhanced content of the amylopectin component of starch]

Die Zulassung des Anbaus und der industriellen Verwendung der Kartoffelsorte EH92-527-1 wird durch die Entscheidung ... der Kommission [über das Inverkehrbringen eines genetisch veränderten Kartoffelerzeugnisses (Solanum tuberosum L. Linie EH92-527-1) mit erhöhtem Amylopectingehalt in der Stärke gemäß der Richtlinie 2001/18/EG des Europäischen Parlaments und des Rates] geregelt.

22. 25 On 4 December 2006, the Regulatory Committee on the Release of Genetically Modified Organisms into the Environment, in accordance with Article 5(2) of Decision 1999/468, discussed a draft decision submitted by the Commission on the placing on the market, in accordance with Directive 2001/18, of a genetically modified potato (Solanum tuberosum L. line EH92-527-1) in order to obtain starch containing an increased amylopectin content.

25 Am 4. Dezember 2006 wurde im Regelungsausschuss betreffend die absichtliche Freisetzung genetisch veränderter Organismen in die Umwelt gemäß Art. 5 Abs. 2 des Beschlusses 1999/468 ein von der Kommission unterbreiteter Entwurf eines Beschlusses über das Inverkehrbringen eines genetisch veränderten Kartoffelerzeugnisses (Solanum tuberosum L. Linie EH92‐527‐1) mit erhöhtem Amylopectingehalt in der Stärke gemäß der Richtlinie 2001/18 erörtert.

23. Annuls Commission Decision 2010/135/EU of 2 March 2010 concerning the placing on the market, in accordance with Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council, of a potato product (Solanum tuberosum L. line EH92-527-1) genetically modified for enhanced content of the amylopectin component of starch, and Commission Decision 2010/136/EU of 2 March 2010 authorising the placing on the market of feed produced from the genetically modified potato EH92-527-1 (BPS-25271-9) and the adventitious or technically unavoidable presence of the potato in food and other feed products under Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council;

März 2010 über das Inverkehrbringen eines genetisch veränderten Kartoffelerzeugnisses (Solanum tuberosum L. Linie EH92‐527‐1) mit erhöhtem Amylopectingehalt in der Stärke gemäß der Richtlinie 2001/18/EG des Europäischen Parlaments und des Rates und der Beschluss 2010/136/EU der Kommission vom 2. März 2010 über die Zulassung des Inverkehrbringens von Futtermitteln, die aus der genetisch veränderten Kartoffelsorte EH92‐527‐1 (BPS‐25271‐9) gewonnen werden, und des zufälligen oder technisch nicht zu vermeidenden Vorhandenseins dieser Kartoffelsorte in Lebensmitteln und Futtermitteln gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1829/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates werden für nichtig erklärt.

24. Annulment of Commission Decision 2010/135/EU of 2 March 2010 concerning the placing on the market, in accordance with Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council, of a potato product (Solanum tuberosum L. line EH92-527-1) genetically modified for enhanced content of the amylopectin component of starch (OJ 2010 L 53, p. 11), and of Commission Decision 2010/136/EU of 2 March 2010 authorising the placing on the market of feed produced from the genetically modified potato EH92-527-1 (BPS-25271-9) and the adventitious or technically unavoidable presence of the potato in food and other feed products under Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ 2010 L 53, p.

Linie EH92-527-1) mit erhöhtem Amylopectingehalt in der Stärke gemäß der Richtlinie 2001/18/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 53, S. 11) sowie des Beschlusses 2010/136/EU der Kommission vom 2. März 2010 über die Zulassung des Inverkehrbringens von Futtermitteln, die aus der genetisch veränderten Kartoffelsorte EH92-527-1 (BPS-25271-9) gewonnen werden, und des zufälligen oder technisch nicht zu vermeidenden Vorhandenseins dieser Kartoffelsorte in Lebensmitteln und Futtermitteln gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1829/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 53, S.