1. Alternative dynamometer test (alternative to track test)

Alternative Prüfung auf Prüfstand (Alternative zur Prüfung auf der Prüfstrecke)

2. Alternative dynamometer test (Alternative to track test)

Alternative Prüfung auf Prüfstand (Alternative zur Prüfung auf der Prüfstrecke)

3. Alternative to bank deposits

Alternative zu Bankeinlagen

4. 2. alternative lines to tokamaks;

2. alternative Entwicklungslinien

5. Commissioner, I should like to ask you to try out an alternative route using an alternative strategy.

Herr Kommissar, ich darf Sie bitten, es einmal auf alternative Weise und mit einer alternativen Strategie zu versuchen.

6. Alternative brake linings tested to Annex # ...

Alternative Bremsbeläge, die nach Anhang # geprüft wurden ...

7. Explicitly introduced as an alternative to the use of lethal force -- an alternative between shouting and shooting.

Ausdrücklich eingeführt als Alternative zu tödlicher Gewalt – eine Alternative zwischen Rufen und Schießen.

8. Alternative compressors

Verdichter

9. The alternative – bridge healing – tends to refracture.

Die Variante der Brückenheilung neigt zu Refrakturen.

10. Alternative values

Alternativwerte

11. Alternative investments

Alternative Anlagen

12. Alternative unit

Alternativeinheiten

13. The purpose of this analysis is to determine if there are any suitable alternative substances or alternative techniques.

In dieser Analyse soll ermittelt werden, ob es geeignete Alternativstoffe oder -technologien gibt.

14. SIPs pose an alternative to monoclonal antibody generation.

Die SIPs sind eine Alternative zur Erzeugung von monoklonalen Antikörpern.

15. A high-quality alternative to traditional vending machines.

Eine qualitiv hochstehende Alternative zu herkömmlichen Vending-Maschinen.

16. It is not an alternative to joint replacement.

Sie stellt zurzeit keine Alternative zur Endoprothetik dar.

17. That finding reinforced efforts to devise alternative indexes.

Diese Erkenntnis verstärkte die Bemühungen, alternative Indizes zu entwickeln.

18. LIST OF VALIDATED ALTERNATIVE METHODS TO ANIMAL TESTING

VERZEICHNIS DER VALIDIERTEN ALTERNATIVMETHODEN ZU TIERVERSUCHEN

19. Examining alternative solutions

Prüfung von Alternativlösungen

20. Alternative Dispute Resolution

Alternative Streitbeilegung

21. Alternative technical solutions

Alternative technische Lösungen

22. Alternative proof — 99202

Alternativnachweis — 99202

23. Alternative dispute resolution

Alternative Streitbeilegung

24. Alternative dispute resolution.

Alternative Streitbeilegung.

25. THE ALTERNATIVE COURSE

DIE ANDERE MÖGLICHKEIT

26. Alternative investment vehicles

Alternative Investitionsvehikel

27. Every alternative to laying off workers should be explored

Sämtliche Alternativen zu Entlassungen müssen geprüft werden

28. The same applies to infrastructure and alternative fuel costs;

Gleiches gilt für die Kosten für Infrastrukturen und alternative Kraftstoffe;

29. The relevance of the average alternative income and the actual alternative income

Zur Erheblichkeit der durchschnittlichen und der tatsächlichen Alternativeinkünfte

30. Machine leasing is often a sensible alternative to buying.

Häufig bietet sich das Maschinen-Leasing als sinnvolle Alternative zum Kauf an.

31. Provide an accessible alternative to JavaScript (not using Javascript).

Geben Sie eine zugängliche Alternative zu JavaScript (nicht mit Javascript).

32. Every alternative to laying off workers should be explored.

Sämtliche Alternativen zu Entlassungen müssen geprüft werden.

33. Another alternative is to ‘cap’ the lifetimes attributed to individual actions.

Eine weitere Alternative ist die „Deckelung“ der einer Einzelmaßnahme zugeschriebenen Lebensdauer.

34. 1.3. Alternative test methods

1.3 Alternative Prüfverfahren

35. (1) ‘/’ means alternative routes.

(1) „/“ kennzeichnet Alternativrouten.

36. An alternative is demanded.

Eine Alternative wird gefordert.

37. Collective alternative disputes resolutions

Kollektive alternative Streitbeilegungsverfahren

38. Alternative food supply chains

Alternative Lebensmittelversorgungsketten

39. Acknowledging that alternative development

in der Erkenntnis, dass die Alternative Entwicklung

40. Commander, I see no alternative but to follow Vulcan tradition.

Commander, ich sehe keine Alternative, als der vulkanischen Tradition zu folgen.

41. What's interesting to me is, these are called "alternative education."

Interessant ist, dass dies als „Alternative Bildung“ bezeichnet wird.

42. - Risks and alternative options :

- Risiken und Alternativlösungen :

43. - use of alternative infrastructure to provide services (railways, energy companies);

- die Nutzung konkurrierender Infrastrukturen zur Erbringung von Dienstleistungen (Eisenbahnen, Energieunternehmen);

44. An alternative design used counterbalance weights to raise the fort.

Eine Designvariante war mit Gegengewichten ausgestattet, um das Fort anzuheben.

45. Using absorption cooling technology as an alternative to compression chillers.

Nutzung der Absorptionskältetechnik als Alternative für Kompressionskältemaschinen.

46. Without this, traffickers will always manage to find alternative routes.

Andernfalls werden Menschenhändler immer wieder neue Wege finden.

47. Calculations of energy savings using alternative calculation according to Article

Werden die Primärenergieeinsparungen für einen Prozess gemäß Artikel # Absatz # berechnet, so sind sie gemäß der Formel unter Buchstabe b dieses Anhangs zu berechnen, wobei

48. –Using absorption cooling technology as an alternative to compression chillers.

–Nutzung der Absorptionskältetechnik als Alternative für Kompressionskältemaschinen.

49. I was forced to find an alternative means of transportation

Ich sah mich gezwungen, eine Transportalternative zu besorgen

50. Nidarø Treningssenter - A lower-cost alternative to SATS and 3T.

Nidarø Treningssenter - Eine etwas billigere Alternative zu SATS und 3T.

51. There is no alternative to the Dalai Lama's peaceful path.

Es gibt keine Alternative zum friedlichen Weg des Dalai Lama.

52. for Istithmar: alternative investment house focusing on private equity, real estate and other alternative investments;

Istithmar: alternative Finanzgesellschaft mit Schwerpunkt auf privatem Beteiligungskapital, Immobilien und anderen alternativen Investitionen;

53. 2. In the alternative, grant the alternative forms of order sought by ACB and Falck.

2. hilfsweise den Hilfsanträgen der ACB und Falcks stattzugeben;

54. Alternative fixative solution: 96 % ethanol.

Alternative Fixierlösung: 96 %iges Ethanol.

55. There is no practical alternative to EU value-based foreign policy.

Es gibt keine praktische Alternative zu einer wertorientierten Außenpolitik der EU.

56. The alternative is to cut the face value of Greece’s debt.

Die Alternative wäre, den Nennwert der Schulden zu kürzen.

57. We want to stop climate change with an alternative transport policy.

Wir wollen mit einer anderen Verkehrspolitik den Klimawandel stoppen.

58. Alternative designations to those based on this guide may be used.

Ersatzbezeichnungen für die auf diesem Leitfaden beruhenden Bezeichnungen können verwendet werden.

59. All associative algebras are alternative.

Alle alternativen Algebren sind potenz-assoziativ.

60. Alternative ring with centre bar

Ring mit Mittelsteg

61. Petroleum products and alternative fuels:

Erdölerzeugnisse und alternative Kraftstoffe:

62. alternative means of compliance (AltMoC).

alternative Nachweisverfahren (AltMoC).

63. Let's consider an alternative path.

Lassen Sie uns einen alternativen Pfad erwägen.

64. Alternative motion for a resolution

Alternativer Entschließungsantrag

65. Promoting tourism in alternative communities

Förderung von Tourismus in alternativen Gemeinschaften

66. there being no alternative solutions.

keine Alternativlösungen vorhanden sind.

67. Principles for alternative allocation mechanisms

Grundsätze alternativer Zuweisungsmechanismen

68. the available alternative routes, and

die verfügbaren alternativen Strecken und

69. the alternative identification mark, or

das alternative Identitätskennzeichen oder

70. alternative motion for a resolution

alternativer Entschließungsantrag

71. This treatment illustrates a cost-effective alternative to in-hospital procedures.

Damit stellte dieses Behandlungskonzept eine kosteneffiziente Alternative zu dem Angebot in Krankenhäusern dar.

72. Remaining quantity to be be deducted on alternative stock (in kilograms)

Verbleibende von einem anderen Bestand abzuziehende Menge (in kg)

73. New motor series is an intelligent alternative to IEC standard motors.

Neue Motorenbaureihe als intelligente Alternative zu IEC-Normmotoren.

74. Information and consultancy with regard to alternative and equity investment strategies

Information und Beratung in Bezug auf alternative und Equity-Investitionsstrategien

75. (i) relocating the operation of the SSP to an alternative site;

i) Verlagerung des Betriebs der SSP auf einen anderen Standort;

76. “The tape is a great alternative to TV and the radio.

„Das Drama ist eine ausgezeichnete Alternative zu Radio und Fernsehen.

77. changes to IT systems (to the extent that it impacts alternative operators); and

Änderungen in IT-Systemen (soweit sie sich auf alternative Betreiber auswirken) und

78. Subject: Alternative forms of tourism

Betrifft: Alternative Fremdenverkehrsformen

79. Borrowing costs — allowed alternative treatment

Fremdkapitalkosten — Alternativ Zulässige Methode

80. Remaining quantity to be deducted on alternative stock (qty in kilograms)

Verbleibende von einem anderen Bestand abzuziehende Menge (in kg)