1. Alternative to bank deposits

Alternative zu Bankeinlagen

2. Alternative dynamometer test (alternative to track test)

Alternative Prüfung auf Prüfstand (Alternative zur Prüfung auf der Prüfstrecke)

3. Alternative dynamometer test (Alternative to track test)

Alternative Prüfung auf Prüfstand (Alternative zur Prüfung auf der Prüfstrecke)

4. SIPs pose an alternative to monoclonal antibody generation.

Die SIPs sind eine Alternative zur Erzeugung von monoklonalen Antikörpern.

5. A high-quality alternative to traditional vending machines.

Eine qualitiv hochstehende Alternative zu herkömmlichen Vending-Maschinen.

6. It is not an alternative to joint replacement.

Sie stellt zurzeit keine Alternative zur Endoprothetik dar.

7. Every alternative to laying off workers should be explored

Sämtliche Alternativen zu Entlassungen müssen geprüft werden

8. Machine leasing is often a sensible alternative to buying.

Häufig bietet sich das Maschinen-Leasing als sinnvolle Alternative zum Kauf an.

9. Provide an accessible alternative to JavaScript (not using Javascript).

Geben Sie eine zugängliche Alternative zu JavaScript (nicht mit Javascript).

10. Every alternative to laying off workers should be explored.

Sämtliche Alternativen zu Entlassungen müssen geprüft werden.

11. Using absorption cooling technology as an alternative to compression chillers.

Nutzung der Absorptionskältetechnik als Alternative für Kompressionskältemaschinen.

12. –Using absorption cooling technology as an alternative to compression chillers.

–Nutzung der Absorptionskältetechnik als Alternative für Kompressionskältemaschinen.

13. Nidarø Treningssenter - A lower-cost alternative to SATS and 3T.

Nidarø Treningssenter - Eine etwas billigere Alternative zu SATS und 3T.

14. There is no alternative to the Dalai Lama's peaceful path.

Es gibt keine Alternative zum friedlichen Weg des Dalai Lama.

15. There is no practical alternative to EU value-based foreign policy.

Es gibt keine praktische Alternative zu einer wertorientierten Außenpolitik der EU.

16. This treatment illustrates a cost-effective alternative to in-hospital procedures.

Damit stellte dieses Behandlungskonzept eine kosteneffiziente Alternative zu dem Angebot in Krankenhäusern dar.

17. New motor series is an intelligent alternative to IEC standard motors.

Neue Motorenbaureihe als intelligente Alternative zu IEC-Normmotoren.

18. “The tape is a great alternative to TV and the radio.

„Das Drama ist eine ausgezeichnete Alternative zu Radio und Fernsehen.

19. alternative to item (g) above, tests may be conducted using another protocol.

Alternativ zu den in g) genannten Prüfungen können Prüfungen mit einem anderen Protokoll durchgeführt werden.

20. alternative to item (g) above, tests may be conducted using another protocol

Alternativ zu den in g) genannten Prüfungen können Prüfungen mit einem anderen Protokoll durchgeführt werden

21. You are searching for an alternative to lighters, biro's or key rings?

Sie suchen eine alternative zu Feuerzeugen, Kugelschreibern oder Schlüsselanhängern?

22. The fuelling receptacle is used as an alternative to a fuelling port.

Die Anschlussvorrichtung für die Betankung wird alternativ zu einer Tanköffnung verwendet.

23. A cyclic executive is an alternative to a real-time operating system.

Cyclic Executive ist eine Alternative zu Echtzeitbetriebssystemen.

24. With this development, computers become a real alternative to analog tape machines.

Damit bietet der Computer erstmalig eine echte Alternative zur analogen Bandmaschine.

25. This is an alternative to the β-oxidation hypothesis of Krüger (1971).

Dies ist eine Alternative zu der β-Oxidations-Hypothese von Krüger (1971).

26. It will also be possible, as alternative, to use the following default values:

Es ist auch möglich, einen der folgenden Standardwerte zu verwenden:

27. V.120 is an alternative to V.110 based on the LAPD protocol.

V.120 ist eine Weiterentwicklung des Protokolls V.110.

28. KEY MESSAGE is an outstanding alternative to traditional communications agencies and consulting firms.

KEY MESSAGE ist eine herausragende Alternative zu klassischen Kommunikationsdienstleistern und Beratungsunternehmen.

29. Dynamic test as an alternative to the safety-belt anchorages static strength test

Dynamische Prüfung als Alternative zur statischen Festigkeitsprüfung der Gurtverankerungen

30. Investors view MMF as a safe and more diversified alternative to bank deposits.

Anleger betrachten Geldmarkfonds als sichere und diversifiziertere Alternative zu Bankeinlagen.

31. With a simple, but effective interface, it’s a good alternative to commercial compressors.

Zweifeln Sie nicht weiter, und probieren Sie 7-Zip File Manager um die Grösse Ihrer Dateien zu komprimieren. Wenn Sie Platz in Ihrer Festplatte brauchen, ist dann 7-Zip File Manager ein sehr passendes Programm.

32. advice and assistance guarantees alternative, to deposit with banking and insurance products guarantors.

Beratung und Unterstützung garantiert Alternative, mit Bank-und Versicherungsprodukten Garanten hinterlegen.

33. (h) alternative to item (g) above, tests may be conducted using another protocol.

h) Alternativ zu den in g) genannten Prüfungen können Prüfungen mit einem anderen Protokoll durchgeführt werden.

34. Subject: Import duties as an alternative to the free allocation of emission allowances

Betrifft: Einfuhrabgabe als Alternative für die kostenlose Zuteilung von Emissionsrechten

35. In any case, there is no feasible alternative to the course for unification.

Jedenfalls wird der Kurs auf vereinigte Handlungen alternativlos sein.

36. DYNAMIC TEST AS AN ALTERNATIVE TO THE SAFETY-BELT ANCHORAGES STATIC STRENGTH TEST

DYNAMISCHE PRÜFUNG ALS ALTERNATIVE ZUR STATISCHEN FESTIGKEITSPRÜFUNG AN DEN SICHERHEITSGURTVERANKERUNGEN

37. Local anesthesia supplemented by analgosedation is often used as an alternative to general anesthesia.

Neben der Allgemeinanästhesie werden hauptsächlich Lokalanästhesien in Kombination mit systemischer Analgosedierung eingesetzt.

38. Humanism is a response to the widespread demand for an alternative to dogmatic religion.

Humanismus ist eine Antwort auf die verbreitete Nachfrage für eine Alternative zu dogmatischer Religion.

39. Activate GuiXT, an alternative to transaction variants, for the screen output of any transaction.

GuiXT, eine Alternative zu Transaktionsvarianten, für die Bildschirmausgabe einer beliebigen Transaktion aktivieren.

40. In many ways, all-inside devices are an interesting alternative to conventional suture techniques.

Intraartikuläre Implantate stellen in vielerlei Hinsicht eine interessante Alternative zu den bewährten Nahttechniken dar.

41. Thanks to their model-free approach, evolutionary algorithms offer an alternative to conjoint analyses.

Durch ihren modellfreien Ansatz sind sie eine Alternative zu conjoint-analytischen Verfahren.

42. A vascular surgeon should be familiar with this method as an alternative to hemodialysis.

Die Gefäßchirurgen sollen mit den Modalitäten dieser Methode als mögliche Alternative zu einem Hämodialyseshunt vertraut werden.

43. PGD represents an alternative to prenatal diagnosis for couples with genetic predisposition for disorders.

Die PID ist für Paare mit einer Belastung für eine schwere genetische Erkrankung eine Alternative zur pränatalen Diagnostik.

44. Background: Heterotopic hepatocyte transplantation is currently under investigation as an alternative to liver transplantation.

Einleitung: Heterotope Leberzelltransplantation als Alternative zur Organtransplantation ist Gegenstand intensiver Forschung.

45. Marketing through this channel constitutes a viable alternative to own-marketing for cruise companies.

Die Vermarktung auf diesem Weg stellt für Kreuzfahrtunternehmen eine tragfähige Alternative zum eigenen Marketing dar.

46. Therefore LNG is the key alternative to increase supplies in case of serious shortfalls.

LNG ist daher die entscheidende Alternative, um das Angebot bei ernsten Versorgungsengpässen zu erhöhen.

47. Diversion request: The Movement Reference Number is an alternative to the following two data elements:

Umleitungsantrag: Die MRN ist eine Alternative zu den beiden folgenden Datenelementen:

48. We believe that there is no alternative to the peaceful solution of the Syrian crisis.

Wir halten eine friedliche Beilegung der Syrien-Krise für alternativlos.

49. In order to ease handling RSJ offers Online Registration as an alternative to mail registration.

Um die Abwicklung zu vereinfachen, können Sie ab sofort RSJ CD Writer nach dem Kauf auch im Internet registrieren.

50. Let Europe provide an alternative to the policies of blindness and force in the region.

Europa sollte eine Alternative zur Politik der Blindheit und Gewalt in der Region bieten.

51. The British Prime Minister said last night: 'There is no realistic alternative to military force.

Der britische Premierminister äußerte gestern abend: "Es gibt keine realistische Alternative zur militärischen Gewalt.

52. This data element is an alternative to the Commodity code when it is not provided.

Dieses Datenelement ist eine Alternative zu der Warennummer, wenn diese nicht angegeben wurde.

53. For there is no alternative to the implementation of the Road Map for this settlement.

Denn es gibt fuer Realisierung der "Landkarte" keine Alternative.

54. Another alternative to regulation is no regulation, where the responsibility is left to the market.

Eine weitere Alternative zur Rechtsetzung besteht darin, keine Rechtsvorschriften zu erlassen und die Verantwortung den Marktteilnehmern zu überlassen.

55. Zurich gives your landlord an alternative to security deposits, which is easy on your budget.

Zurich bietet Ihrem Vermieter eine Alternative zur Mietzinskaution und entlastet damit Ihr Budget. Gleichzeitig schaffen wir Ihnen finanzielle Freiräume, da die Mietkautionszahlung in bar entfällt, damit Sie Ihre neuen vier Wände von Anfang an vollends geniessen können.

56. Diversion request: The Movement reference number is an alternative to the following two data elements:

Umleitungsantrag: Die Versendungsbezugsnummer (Movement reference number) ist eine Alternative zu den beiden folgenden Datenelementen:

57. The alternative to a legal obligation is awareness campaigns and voluntary agreements of the sector.

Die Alternative zu einer gesetzlichen Verpflichtung sind Sensibilisierungskampagnen und freiwillige Vereinbarungen in bzw. mit der Branche.

58. It's clear that we need an alternative to our current 'extract - use - throw away' model.

Es ist klar, dass wir eine Alternative für unser aktuelles "Gewinnen - Nutzen - Wegwerfen"-Modell benötigen.

59. A notable alternative to lodging in a hotel is to rent an accommodation in London.

Eine wirklich einzigartige Alternative zum Hotelzimmer sind Ferienwohnungen.

60. Sunlight is a cost efficient alternative to laser technology, now used in all operating theatres.

Sonnenlicht ist eine kostengünstige Alternative zur Lasertechnologie, die heute in allen Operationssälen zum Einsatz kommt.

61. In freight transport, the line is currently used as an alternative to the Iron Rhine.

Im Güterverkehr wird die Strecke derzeit als Alternative zum Eisernen Rhein genutzt.

62. As an alternative to the sample heating, temperature control with Peltier elements is also available.

Alternativ zur Probenheizung ist die Temperatursteuerung mit Peltier Elementen möglich.

63. Rocuronium (≥1 mg/kg) is currently the best alternative to succinylcholine for rapid sequence induction.

Rocuronium (≥1 mg/kg bei i.v.-Einleitung ohne Opioid; Priming wird nicht empfohlen) ist die derzeit beste Alternative zu Succinylcholin für die Ileuseinleitung.

64. A low-cost alternative to traditional solar cells has been developed by an EU-funded project.

Eine kostengünstige Alternative zu herkömmlichen Solarzellen wurde im Rahmen eines EU-finanzierten Projekts entwickelt.

65. As an alternative to the so-called visual grading-methods mechanic stress grading is also described.

Als Alternative zu den sog. visuellen Sortierverfahren wird auch die mechanische Festigkeitssortierung dargestellt.

66. Silica gel-based aerogels have emerged as the best alternative to currently used thermal insulation materials.

Auf Kieselgel basierende Aerogele haben sich als die beste Alternative zu derzeit verwendeten Materialien für die Wärmedämmung erwiesen.

67. So there is no alternative to fiscal policy if we want to reverse the current downturn.

Wenn wir den gegenwärtigen Abschwung also umkehren wollen, gibt es keine Alternative zu haushaltspolitischen Maßnahmen.

68. Many businesses and organizations use OpenCms as a cost effective, professional alternative to expensive license products.

Für unsere Kunden bedeutet dies zusätzliche Sicherheit und Komfort beim Einsatz von OpenCms in unternehmenskritischen Systemen. Bitte sehen Sie sich die Alkacon Produktübersicht für weitere Informationen an.

69. It serves as an addition, not an alternative, to the possibility of awarding public service contracts.

Er ist als zusätzliche Möglichkeit zur Vergabe öffentlicher Dienstleistungsaufträge gedacht, nicht als Alternative dazu.

70. This method should provide a secure alternative to the injection of pure CO2 into sedimentary basins.

Die Methode sollte eine sichere Alternative zur Injektion von reinem CO2 in Sedimentationsbecken darstellen.

71. preg_replace() , which uses a Perl-compatible regular expression syntax, is often a faster alternative to ereg_replace().

Die Funktion preg_replace() , die eine zu Perl kompatible Syntax regulärer Ausdrücke verwendet, ist häufig die schnellere Alternative zu ereg_replace().

72. As an alternative to continuous suction drainage, the implantation of PMMA chains seems to have advantages.

Die Früherkennung des schleichenden Empyems gelingt durch Beobachtung des subjektivgn Verlaufes mit Vergleichskontrollen der BSR und eventuell durch Anwendung der Szintigraphie.

73. Medical devices, namely devices for the aid of smoking cessation and devices for alternative to smoking

Medizingeräte, Nämlich Geräte zur Raucherentwöhnung und Geräte für Alternativen zum Rauchen

74. DECT provides an alternative to the current local loop access to the public switched telephone network.

DECT gewähren eine Alternative zum Ortsanschluß an das öffentliche vermittelte Netz. Am 3.

75. Can something along the lines of the Bolkestein directive be a genuine alternative to US policies?

Meine Frage ist: Ist so etwas wie die Bolkestein-Richtlinie ein Alternativangebot?

76. A Loan Guarantee Fund also operates to provide "crisis" loans as an alternative to the moneylender.

Außerdem steht ein Kreditbürgschaftsfonds zur Vergabe von ,Krisendarlehen" als Alternative zum Geldverleiher bereit.

77. We offer you an affordable alternative to hotels and guest houses – individual, with private charm included.

Wir bieten Ihnen eine preiswerte Alternative zu Hotels und Pensionen – individuellen und privaten Charme inklusive.

78. Subject: Alternative to display of orange plates for small consignments of radioactive material in small vehicles.

Betrifft: Alternative zur Verwendung der orangefarbenen Tafeln bei in Kleinfahrzeugen beförderten kleinen Sendungen radioaktiver Stoffe.

79. Properly designed and installed, these systems offer an attractive alternative to fossil fuel-based space heating.

Richtig konzipiert und installiert bieten diese Systeme eine attraktive Alternative zu Raumheizung auf der Basis von fossilen Brennstoffen.

80. As an alternative to the Gnome rotary engines, Oerlikon four-cylinder aircraft engines were also used.

Alternativ zu den Gnõme-Umlaufmotoren fanden auch Vier-Zylinder-Flugmotoren von Oerlikon Verwendung.