1. Alternative dynamometer test (Alternative to track test)

Essai sur banc dynamométrique

2. Alternative dispute resolution is another alternative to the formal justice system, particularly in rural areas

Des systèmes de règlement des différends autres que le recours à l'appareil judiciaire pourraient être envisagés, en particulier dans les zones rurales

3. • Alternative Route to Certification (ARC) Information

• La voie alternative à la certification (VAC) Information

4. Courses on alternative therapies to 1,390 people

Des cours sur les thérapies non conventionnelles pour 1 390 personnes

5. Use Alternative Settings to add policy mappings.

Utilisation d'autres paramètres pour ajouter des équivalences de politiques.

6. Alternative panel for access to service doors

Autre panneau possible pour l'accès aux portes de service

7. Consultancy for Alternative Education/Consultants en education alternative Administrative Unit:

Consultancy for Alternative Education/Consultants en education alternative Entité administrative:

8. Coercion to cohesion: alternative models of demand reduction.

De la contrainte à la cohésion: modèles alternatifs de réduction de la demande.

9. Another alternative would be to invite new bids.

Une autre solution serait de lancer un nouvel appel d'offres.

10. · Alternative measures to reduce emissions from relevant sources.

Autres mesures pour réduire les émissions des sources pertinentes.

11. That finding reinforced efforts to devise alternative indexes.

Cette découverte a suscité plusieurs efforts dans la détermination d’indicateurs alternatifs.

12. Current legislation clearly distinguishes between “alternative military” and “alternative civilian” services.

La loi actuelle établit une distinction claire entre le service militaire de remplacement et le service civil de remplacement.

13. Recipient Institution(s) Consultancy for Alternative Education/Consultants en education alternative

Institution(s) bénéficiaire(s) Consultancy for Alternative Education/Consultants en education alternative

14. • identifying alternative vendors

• recherche d'autres fournisseurs potentiels

15. ◦ explore alternative approaches to monitoring/urine toxicology screening;

◦ étudier d'autres façons de procéder en ce qui concerne la surveillance et les analyses toxicologiques d'urine;

16. • proposed alternative attributes

• des attributs de rechange;

17. The same applies to infrastructure and alternative fuel costs;

Il en va de même des infrastructures et des coûts des carburants de substitution;

18. Every alternative to laying off workers should be explored.

Toutes les alternatives aux licenciements doivent être explorées.

19. Another alternative is to ‘cap’ the lifetimes attributed to individual actions.

Une autre méthode consiste à «plafonner» la durée de vie attribuée à des actions spécifiques.

20. There can be no alternative to seeking the path to peace.

Il n’y a pas d’autre choix que la voie de la paix.

21. Interpretation barriers Alternative formats to present and provide access to information.

Difficultés de déchiffrage Il existe des formats de remplacement pour communiquer l'information et donner accès à celle-ci.

22. Alternative Installations or Layouts:

Installations ou plans d’ensemble de rechange :

23. Training is also available for alternative off-farm employment, and alternative business opportunities.

Une formation relative à un emploi de substitution à l'extérieur de la ferme et aux autres possibilités d'affaires est également offerte.

24. Alternative food supply chains

Autres possibilités de chaînes d’approvisionnement alimentaire

25. Acknowledges that alternative development

Constate que le développement alternatif

26. Acknowledging that alternative development

Constatant que le développement alternatif

27. • the alternative fuels sector.

• le secteur des carburants de remplacement.

28. Commander, I see no alternative but to follow Vulcan tradition.

Commandant, je ne vois pas d'autres alternatives que la tradition vulcaine.

29. Using absorption cooling technology as an alternative to compression chillers.

utiliser une technologie de refroidissement par absorption en tant que solution de rechange aux refroidisseurs à compression.

30. (1991) and developed an alternative index to assess treatment effectiveness.

(1991) et développé un indice supplémentaire pour évaluer l'efficacité du traitement.

31. An "optional" paraphilia is an alternative route to sexual arousal.

Une paraphilie « optionnelle » est un moyen alternatif à l'attirance sexuelle.

32. for Istithmar: alternative investment house focusing on private equity, real estate and other alternative investments;

Istithmar: société d'investissements alternatifs, axée sur les placements privés, immobiliers et autres investissements alternatifs;

33. Facilities-based alternative TSPs are the alternative TSPs that own and operate a telecommunications network.

Les autres FST dotés d'installations sont les FST qui possèdent et exploitent un réseau de télécommunication.

34. Alternative designations to those based on this guide may be used.

Des désignations autres que celles fondées sur le présent guide peuvent être utilisées.

35. All associative algebras are alternative.

Toute algèbre associative est alternative.

36. ALTERNATIVE FACILITY LAYOUT Onshore Facilities

DISPOSITION DE L'EMPLACEMENT DE RECHANGE Installations sur le rivage

37. Support alternative sources of demand

Le chômage, au cœur des préoccupations des plus vulnérables

38. proposes alternative text (current para

Le # propose la variante suivante (par

39. 4.16.3 Using the Alternative Refinement The Title element can be refined with the Alternative refinement.

4.16.3 Utilisation du raffinement Variante de titre (alternative) Il est possible de préciser l’élément Titre au moyen du raffinement Variante de titre (alternative).

40. Let's consider an alternative path.

Considérons une voie alternative.

41. Alternative motion for a resolution

Proposition de résolution de remplacement

42. Train dental practitioners to use alternative materials and provide easy access to them.

Former les praticiens concernés à l’utilisation de matériels constituant des solutions de remplacement et leur permettre d’y accéder facilement.

43. · Specify alternative length requirements Trunk

· Autres longueurs.

44. • Salmon alternative strain/broodstock development

• Développement de nouvelles souches de saumon et de nouveaux stocks de géniteurs

45. alternative motion for a resolution

Proposition de résolution alternative

46. The only alternative is force.

La seule option est la force.

47. There did not seem to be any alternative to returning to the road map

Il ne semble pas que l'on ait d'autre choix que le retour à la feuille de route

48. “The tape is a great alternative to TV and the radio.

“Cette cassette remplace avantageusement la télévision et la radio.

49. To educate and train citizens in alternative and appropriate housing technologies.

Eduquer et former la population à des techniques de construction de substitution appropriées.

50. • Stress can lead to smoking, but there are alternative approaches to handling stress.

• Le stress peut inciter à fumer, mais il existe d'autres façons de composer avec le stress.

51. Alternative curriculum classes: Order No.

Classes aux programmes alternatifs.

52. Unemployment along Alternative Transition Paths

Chômage dans les deux types de transition

53. The cost to the Organization of either alternative is the same.

Le coût des deux variantes est le même pour l’Organisation.

54. Economic operator's alternative or abridged name

Nom alternatif ou abrégé de l'opérateur économique

55. h) To educate and train citizens in alternative and appropriate housing technologies

h) Eduquer et former la population à des techniques de construction de substitution appropriées

56. Tip: An alternative way to use environments is to use an environment's preview function.

Conseil : Vous pouvez également utiliser la fonction d'aperçu des environnements pour les charger sur votre site.

57. However there was no strong consensus as to what alternative license class to recommend.

Cependant, il n’y a pas de consensus solide quant à la catégorie à recommander pour la licence, autre que celle de l’usage général.

58. An alternative is to use hash functions designed to satisfy these two important properties.

Une alternative est d'utiliser des fonctions de hachage conçues pour satisfaire ces deux propriétés importantes.

59. Provision may be made for switching between alternative sub-file sets representing alternative delivery modes of data rates.

Une disposition peut être prise pour basculer entre d'autres ensembles de sous-fichiers représentant d'autres modes de distribution ou des débits de données.

60. The bill authorizes early termination of alternative service and reduces the length of both military and alternative service.

Ce projet de loi autorise l’arrêt anticipé du service de remplacement et réduit la durée du service militaire comme du service de remplacement.

61. Addition - Prepaid Expenses - alternative entries to record a prepayment have been added.

Ajout - Paiements anticipés - écritures alternatives pour l'enregistrement de paiements anticipés ont été ajoutées.

62. Tape-based skin treatment - a safe and quick alternative to skin renewal

Traitement de la peau à base de bandes - alternative saine et rapide au renouvellement de la peau

63. The film is preferably guided to one of two alternative film paths.

Le film est de préférence guidé sur un ou deux chemins de film alternatifs.

64. existence of alternative sources of water to cover the same geographical area

existence d’autres sources d’approvisionnement en eau couvrant la même zone géographique

65. The fuelling receptacle is used as an alternative to a fuelling port.

L’embout de remplissage est utilisé comme alternative à un raccord de remplissage.

66. • What were the costs for society overall compared to the alternative(s)?

• Quels ont été les coûts pour la société dans son ensemble comparativement aux solutions de rechange?

67. An alternative to negotiation of terms is reliance on competitive bidding processes.

Une solution de rechange à la négociation des conditions de la collaboration consiste à avoir recours aux processus d’appel d’offres concurrentiel.

68. Libraries have a new alternative for providing access to compelling reading material.

Les bibliothèques innovent pour permettre à leurs utilisateurs d'accéder à une littérature de premier choix.

69. In 1885, the Russian government began to impose demands of alternative service.

En 1885, le gouvernement russe a commencé à exiger des services de remplacement.

70. The shaded areas may be removed to give the alternative form shown.

Les parties en grisé peuvent être enlevées pour obtenir la forme indiquée.

71. Enrolments on innovative and alternative courses

Évolution des inscrits des innovations et des formules alternatives

72. No alternative housing options were offered.

Aucune solution de relogement ne leur a été proposée.

73. - the introduction of alternative farming practices,

- l'introduction de pratiques agricoles alternatives,

74. Alternative transform in scalable video coding

Transformée alternative dans un codage vidéo modulable

75. There is no acceptable alternative to dialogue and negotiation when differences arise.

Il n’y a pas d’autre choix acceptable que le dialogue et la négociation lorsque des divergences apparaissent.

76. The distances represent the highway route mileage to those alternative stations. 2.

Ces distances correspondent au millage routier pour se rendre à ces autres gares. 2.

77. The shareware system is an alternative to the common software distribution process.

Le système contributif du shareware (partagiciel) constitue une alternative à la distribution commerciale habituelle des logiciels.

78. Alternative sources of supply to meet the demand in the EU-10

Autres sources d’approvisionnement pour répondre à la demande au sein des dix nouveaux États membres de l’Union européenne

79. Alternative route selection in telecommunications networks

Sélection de route alternative dans des réseaux de télécommunications

80. Substituting software routines from alternative libraries

Remplacement de routines logicielles a partir de bibliotheques de substitution