1. The walls are paper thin so you get to hear everything all night long.

Etwas lärmig da sehr viele Jugendliche im Hotel sind.

2. He was up all night.

Hat er noch in der Nacht verfasst.

3. I'll stay with him all night.

Ich bleib die ganze Nacht bei ihm.

4. She stayed out partying all night.

Sie hat die ganze Nacht lang Party gemacht.

5. I waited up all night for you

Ich habe auf dich gewartet

6. They are open all night, if I recall.

Sie sind rund um die Uhr geöffnet.

7. Will your beard be with us all night?

Wird uns Ihr Bart den ganzen Abend über erhalten bleiben?

8. Yeah, appointments all day long.

Ja, den ganzen Tag Termine.

9. And I told him I was partying all night.

Ich sagte, wir hätten gefeiert.

10. I don't care if you have to work all night.

Und wenn du die ganze Nacht arbeiten musst.

11. It'll look even better at night, obviously, all lit up.

Nachts sieht es natürlich noch besser aus, wenn alles beleuchtet ist.

12. Okay, it's time for all junior Elvi to say good night.

Ok, Zeit für alle kleinen Elvi, gute Nacht zu sagen.

13. If you have to talk all night, talk about something nice.

Wenn du schon die ganze Nacht quatschen musst, dann bitte über was Nettes, ok?

14. These Arabs have been forcing me to do coke all night.

Ich bin hier mit Arabern.

15. You've been up working all night on Zack's case, haven't you?

Du hast die ganze Nacht an Zacks Fall gearbeitet, nicht wahr?

16. Remember as a boy how you used to cook all night?

Weißt du noch, wie du als Kind immerzu in der Küche warst und gekocht hast?

17. I sat up all night listening to the voices of reason.

Ich versuchte ständig, vernünftig zu sein.

18. Because the night before the wedding you sleep with all three bridesmaids.

Weil du vor der Hochzeit mit allen drei Brautjungfern geschlafen hast.

19. All children under 2 years are charged GBP 15.00 per night and person for cots.

Alle Kinder unter 2 Jahren zahlen GBP 15,00 pro Übernachtung und Person für ein Babybett.

20. The night passed, the moon gave way to the morning sun, and all was well.

Die Nacht verging, der Mond wich der Morgensonne, und alles war in Ordnung.

21. The night bivouac is mandatory; self-sufficiency starts, for all runners, after the evening meal.

Gemeinsames Nachtessen, Rangverkündigung und musikalische Unterhaltung für diejenigen, die bleiben.

22. I'm up all night with law books, While you're in bed with that ambulance chaser.

Ich sitze die ganze Nacht hinter Gesetzesbüchern, und du liegst mit diesem Unfallopfern nachstellenden Anwalt im Bett.

23. The predominating tourism is familiar, even so Begur’s night offer alternatives for all ages people.

Hat gewöhnlich Tourismus, aber es bietet auch ein gutes Nachtleben an.

24. What was so important you'd walk out on a guy who'd been here all night?

War das so wichtig, dass du einen Mann liegen lässt, der die ganze Nacht hier war?

25. All children under 2 years are charged EUR 7.50 per night and person for cots.

Alle Kinder unter 2 Jahren zahlen EUR 7,50 pro Übernachtung und Person für ein Babybett.

26. Humans and aliens, wrapped in 2,500,000 tons of spinning metal, all alone in the night.

Sie leben umgeben von 2,5 Millionen Tonnen Stahl mitten im Weltraum.

27. all engines climb to the optimum long range cruise altitude; and

einem Steigflug mit allen Triebwerken auf die für den Langstreckenflug beste Höhe und

28. All engines climb to the optimum long range cruise altitude; and

einem Steigflug mit allen Triebwerken auf die für den Langstreckenflug beste Höhe und

29. Who doesn't love fire... and is around trychtichlorate all day long?

Also, wer hasst das Feuer und hat Drychtichlorat in seiner Nähe?

30. I used to be able to stay up all night and suffer no ill effects whatsoever.

Früher konnte ich die ganze Nacht wach sein, ohne die geringsten Folgen.

31. You'll have to make sure all the doors and windows are shut tight before night falls.

Du wirst dafür sorgen, dass alle Türen und Fenster vor Einbruch der Dunkelheit zu sind.

32. All older children or adults are charged THB 1060.00 per night and person for extra beds.

Alle älteren Kinder oder Erwachsene zahlen THB 1060,00 pro Übernachtung und Person für Zustellbetten.

33. They are all night-active,Niphargus showing the basic Bigeminus pattern,Eusimulium andPolycelis the Alternans type.

Auch these Tierarten sind nachtaktiv,Niphargus folgt dem, Grundmuster des Bigeminus,Eusimulium undPolycelis dem des Alternans.Niphargus hat bisher keine Variationen vom typischen Bigeminus-Grundmuster während des Jahresverlaufes gezeigt.

34. (ii) All engines climb to the optimum long range cruise altitude; and

(ii) einem Steigflug mit allen Triebwerken auf die für den Langstreckenflug beste Höhe und

35. All rates are per room per night, in double room, for a minimum stay of 3 days.

Die Preise verstehen sich für ein Mindesaufenthalt von 3 Tage und schliessen ein: Aufenthalt in doppelzimmer, Frühstück, Mittag und Abendessen mit Menü-Auswahl, Gemüsebuffet jede Tag.

36. And one night, all of a sudden, one dry-ice kettle exploded and dry ice flew everywhere.

Eines Abends explodierte plötzlich so ein Kessel mit Trockeneis, und das ganze Eis flog durch die Gegend.

37. One night my mom saw storm warnings on the news, and we all went to the basement.

Eines Abends sah meine Mutti im Fernsehen eine Sturmwarnung und wir gingen alle in den Keller.

38. The night is dark and full of terrors, old man, but the fire burns them all away.

Die Nacht ist dunkel und voller Schrecken, alter Mann.

39. (iii) All engines cruise at the long range cruise speed at this altitude,

(iii) einem Reiseflug mit allen Triebwerken mit Reisefluggeschwindigkeit für den Langstreckenflug in dieser Höhe,

40. Commander, Cylon base ships on long-range scanner... launching to all outer planets.

Commander, Zylonen-Basisschiffe auf dem Langstreckenscanner... starten zu allen äußeren Planeten.

41. The wave of violence that began inexplicably last night is continuing and intensifying all across the nation today.

Die Welle der Gewalt, die letzte Nacht unerklärlicherweise begann, setzt sich heute über das ganze Land fort und wird stärker.

42. This fully air conditioned, elegant cruise boat can be chartered all year long.

Das vollklimatisierte, elegante Fahrgastschiff können Sie das ganze Jahr für Ihre Fahrt mieten.

43. All children from 3 to 16 years are charged GBP 15.00 per night and person for extra beds.

Alle Kinder zwischen 3 und 16 Jahren zahlen GBP 15,00 pro Übernachtung und Person für Zustellbetten.

44. All aristocrats idealise the common folk, as long as they keep stoking the boilers

Alle Aristokraten idealisieren das einfache Volk, so lange es ihnen den Kessel heizt

45. No, you' il be all right so long as you establish an alibi for tonight

Nein, solange du dir für heute Nacht ein Alibi besorgst, ist alles ok

46. Joists, bands, rails, billets of metal, round sections of metal, all long iron and steel products

Balken, Bänder, Schienen, Blöcke aus Metall, Rundstähle, Langstahlprodukte im allgemeinen

47. They all intend to make the financial system better in channelling resources towards long term investments.

Alle zielen darauf ab, die Fähigkeit des Finanzsystems, Mittel in langfristige Investitionen zu leiten, zu verbessern.

48. Long-term unemployment remains above pre-crisis levels and still represents almost half of all unemployment.

Die Langzeitarbeitslosigkeit liegt nach wie vor über dem Vorkrisenniveau und betrifft knapp die Hälfte aller Arbeitslosen.

49. We may need to become like Jacob of old, who wrestled all night with an angel in order to obtain a blessing.

Womöglich müssen wir ebenso ausdauernd sein wie Jakob, der eine ganze Nacht mit einem Engel rang, weil er gesegnet werden wollte (1.

50. Cleaners seemed to start at 6 in the morning more noise! In all got about 3 to 4 hours sleep a night.

Nach Aufforderung wurde dies aber sofort von der Rechnung genommen.

51. Cisco told me, or showed me, that you all haven't been a team in a long time.

Cisco hat mir gesagt, oder gezeigt... dass ihr seit langer Zeit kein Team mehr seid.

52. Read/write access for all BlitzMax data types (Short, Int, Long, Float, Double, Byte, Bool and String).

Lese-und Schreibzugriff für alle BlitzMax Datentypen (Short, Int, Long, Float, Double, Byte, Bool und String).

53. All these areas must be addressed together if pensions are to be secured in the long term.

Alle diese Bereiche müssen gemeinsam angegangen werden, um die Pensionen langfristig zu sichern.

54. All these ultrastructural alterations were observed long before the appearance of clinically defined angiokeratoma at cutaneous level.

Diese ultrastrukturellen Veränderungen wurden lange vor dem Auftreten klinisch definierter Angiokeratome auf der Haut nachgewiesen.

55. Well, we were up all night explaining to our bosses why we raided a cargo freighter filled with air and a surveillance camera.

Nunja, wir waren die ganze Nacht auf und haben unseren Chefs erklärt, warum wir einen Frachtcontainer mit nichts als Luft und einer Überwachungskamera überfallen haben.

56. Temporary accommodation offered on night trains

Bereitstellung von Unterkünften in Nachtzügen

57. He had a stroke last night.

Er hatte letzte Nacht einen Schlaganfall.

58. These will satisfy your munchies and give you a long-lasting, all-body high at the same time.

Das stillt euren Hunger... und gibt euch ein langanhaltendes Ganzkörper-High.

59. A steady stream of boats and yachts pass by all day long and the surrounding scenery is delightful.

Boote und Jachten ziehen täglich vorbei und die umliegende Landschaft ist reizend.

60. A night without sleep significantly differs in the segmental structure of alpha waves from a night with sleep.

Die schlaflose Nacht unterscheidet sich von einer Nacht mit gutem Schlaf in der Struktur von Alpha-Wellen signifikant.

61. Mr President, honourable Members, first of all, I would like to look at our long-term energy policy.

Mitglied der Kommission. - Herr Präsident, meine verehrten Damen und Herren Abgeordnete! Zunächst zum Thema der langfristigen Energiepolitik.

62. One weekend not long after the school year began, all of my roommates went home for a visit.

An einem Wochenende, kurz nach Semesterbeginn, fuhren alle meine Mitbewohnerinnen nach Hause.

63. You know, Al watching all this wrestling reminds me of something I haven't had in a long time.

Weißt du, Al... dieses ganze Wrestling erinnert mich... an etwas, was ich schon lange nicht mehr gemacht habe.

64. Not all heavy-duty engines are used in long-haul commercial vehicles that accumulate distance travelled very quickly.

Nicht alle Motoren für schwere Nutzfahrzeuge laufen im Langstreckenbetrieb und erreichen schnell hohe Laufleistungen.

65. They provide the ideal climate-control system for your bed all year round. They absorb the moisture that human skin emits during the night.

Zu jeder Jahreszeit sind sie die ideale Klimaanlage für das Bett: Sie nehmen die Feuchtigkeit auf, die der Mensch in der Nacht durch die Haut abgibt.

66. Cashpoint 24 hours - Night Depository 24 hours.

Bankautomat rund um die Uhr - Nachttresor rund um die Uhr.

67. Well, we were up all night explaining to our bosses why we raided a cargo freighter filled with nothing but air and a surveillance camera

Nunja, wir waren die ganze Nacht auf und haben unseren Chefs erklärt, warum wir einen Frachtcontainer mit nichts als Luft und einer Überwachungskamera überfallen haben

68. for the night, towing or aerobatic ratings.

für die Nachtflug-, Schlepp- und Kunstflugberechtigungen.

69. You could be rolling in an alleyway, fighting a bunch of goons and then lay in a clean bed without taking a shower all night.

Du könntest in einer dunklen Gasse stehen und müsstest gegen einen Haufen Verbrecher kämpfen und dann in einem sauberen Bett liegen, ohne die ganze Nacht geduscht zu haben.

70. In the short summer nights, the second peak disappears and in the long winter nights it is double.Baetis larvae (B. vernus andB. rhodani) show an activity pattern of the Alternans-type for night-active organisms with a primary peak in the second half of the night which is preceded by a secondary evening peak.

Die Larven vonBaetis vernus andB. rhodani zeigen in ihren Aktivitätskurven das Bild des Alternans für nachtaktive Tiere, mit dem Hauptmaximum in der zweiten Nachthälfte and einem vorangehenden Nebenmaximum.

71. Long fuse.

Lange Lunte...

72. It's our last night at the North Pole.

Es ist unsere letzte Nacht am Nordpol.

73. An air hostess living her last night tonight.

Eine Stewardess, die heute ihre letzte Nacht erlebt.

74. That night, we answered the age-old question:

An jenem Abend beantworteten wir die uralte Frage:

75. Of all studied parameters, only the first impedance phase angle, which characterizes the pulsatile resistance, correlated with long-term graft patency.

Von allen untersuchten Parametern zeigte sich lediglich der erste Impedanzphasenwinkel, welcher den Wellenwiderstand charakterisiert, als statistisch signifikant mit den Offenheitsraten nach 3 Jahren verbunden.

76. At night, Marbella becomes a hub of activity with alfresco bars and restaurants, lively pubs and night clubs open until the early hours.

Am Abend genießen Sie das aufregende Nachtleben mit zahlreichen Bars und Restaurants, Pubs und Nachtclubs, die bis in die frühen Morgenstunden geöffnet haben.

77. These two bills alternated over a five-night run.

Die beiden Reihen wechselten sich über fünf Abende ab.

78. But when night falls the air will be cool

Doch wenn die Nacht einbricht, weht eine kühle Luft

79. Their power is multiplied many times over by night.

Ihre Kräfte nehmen bei Nacht zu.

80. She smiled adoringly, like that night at the opera.

Sie lächelte wie am Abend in der Oper.