1. We refrain from applying aggressive investment strategies.

Von aggressiven Anlagestrategien sehen wir ab.

2. Alleged aggressive pricing strategy by ING Direct Italia

Angeblich aggressive Preisstrategie von ING Direct Italia

3. Petraeus shifted US forces to a more aggressive strategy.

Petraeus den US-Streitkräften eine aggressivere Strategie verpasste – im Irak sonst noch passierte.

4. I hope that we are now all agreed on more aggressive investment.

Ich hoffe, dass wir uns jetzt alle auf ein energischeres Engagement einigen können.

5. The Commission also aims to develop a strategy for tackling aggressive tax planning.

Außerdem will die Kommission auch eine Strategie gegen aggressive Arten der Steuerplanung ausarbeiten.

6. Avoidance of reoperations and optimal conditions for effective postoperative radioiodine therapy are arguments for this aggressive strategy.

Für dieses radikale Vorgehen sprechen eindeutig die Vermeidung von komplikationsträchtigen Rezidiveingriffen und die verbesserte Voraussetzung für die adjuvante Radioiodtherapie.

7. He also took over direct responsibility for financial policy, and implemented a less aggressive strategy for borrowing.

Er war auch direkt für die Finanzpolitik zuständig und verfolgte eine weniger aggressive Kapitalmarktpolitik.

8. The stronger the trend, the more confident the bid strategy can be in making slightly more aggressive changes.

Je deutlicher ein Trend ist, desto souveräner können auch etwas größere Änderungen vorgenommen werden.

9. This includes aligning the investment fund's investment strategy, liquidity profile and redemption policy, as well as setting appropriate liquidity management limits and stress tests (see Box 1a).

Dazfu gehört, dass die Anlagestrategie, das Liquiditätsprofil und die Rücknahmegrundsätze des Investmentfonds aufeinander abgestimmt werden und angemessene Limite für das Liquiditätsmanagement und Stresstests festgelegt werden (siehe Kasten 1a).

10. A more aggressive marketing strategy goes up to invest 2-3 times more, at significant losses for the company, thus requiring significant financial backing.

Für eine aggressive Marketingstrategie müsse bis zu 2- bis 3-mal mehr als ansonsten investiert werden; angesichts der dadurch bedingten beträchtlichen Verluste werde ein erheblicher finanzieller Rückhalt benötigt.

11. Such a strategy does not aim to offset the significant risks linked to the investment in that basket of shares but to offset the beta (market risk) of that investment and keep the alpha.

Eine solche Strategie zielt nicht darauf ab, die mit der Anlage in diesen Aktienkorb verbundenen signifikanten Risiken auszugleichen, sondern das Beta (Marktrisiko) dieser Anlage auszugleichen und das Alpha zu halten.

12. Investment advisory services, investment management, investment advice, investment consultation, investment of funds for others, alternative investments for others

Anlageberatung, Anlagemanagement, Anlagegeschäfte für Dritte, alternative Anlagegeschäfte für Dritte

13. As regards distortions of competition, the Commission notes that Parex was the second largest bank in Latvia and pursued a relatively aggressive business strategy when the liquidity crisis emerged.

Was die Wettbewerbsverzerrungen angeht, so stellt die Kommission fest, dass Parex die zweitgrößte Bank in Lettland war und eine relativ aggressive Geschäftsstrategie verfolgte, als die Liquiditätskrise begann.

14. Moreover, the past history of Norske Skog's aggressive growth questions the proposition that this company would radically change its strategy after the merger and stop investing or acquiring new business.

Außerdem stellt das dynamische Vorgehen von Norske Skog in der Vergangenheit die Annahme in Frage, dass dieses Unternehmen nach dem Zusammenschluss seine Strategie grundlegend ändern und sowohl seine Investitionen, als auch den Erwerb neuer Unternehmen einstellen würde.

15. Adminstrative management of investment companies, investment funds, insurance companies and insurance and investment funds

Verwaltungsmanagement von Investmentgesellschaften, von Anlagegeldern, von Versicherungsgesellschaften und von Versicherungs- und Anlagefonds

16. Altricial birds may vary their relative reproductive investment at the egg versus nestling stages as an adaptive strategy to deal with variable or unpredictable food availability between stages.

Riesenbabaxe (Babax waddelli) vermischen Strategien zum Brutverkleinern und Brutüberleben Nesthocker variieren ihre relativen Fortpflanzungs-Investitionen während der Ei- und Nestlings-Phasen als eine Anpassungsstrategie, um das wechselnde, oder nicht vorhersagbare, Nahrungsangebot in den unterschiedlichen Stadien in den Griff zu bekommen.

17. The water should not be aggressive.

Das Wasser sollte nicht korrosiv wirken.

18. Ozone is always an aggressive substance.

Ozon ist immer eine aggressive Substanz.

19. Don' t be too aggressive, man

Sei nicht zu aggressiv

20. The record suggests that an adequate growth program needs to be anchored in two strategies: an investment strategy designed to kick-start growth in the short term, and an institution-building strategy designed to provide an economy with resilience in the face of adverse shocks.

Die Erfahrung lehrt, dass ein angemessenes Wachstumsprogramm in zwei Strategien verankert sein muss: In einer Investitionsstrategie, die so angelegt ist, dass sie das Wachstum in kurzer Zeit ankurbelt, und in einer Strategie zum Aufbau solcher Institutionen, die der Wirtschaft angesichts widriger Schocks Elastizität verleihen.

21. Financial affairs, financial risk management, financial investment advisory services, financial investment fund services, financial investment management services

Finanzwesen, finanzielles Risikomanagement, Anlagenberatung, Investmentfonds, Vermögensverwaltung

22. (e.g. suspected of serious offence; aggressive behaviour):

B. Verdacht auf eine schwere Straftat, aggressives Verhalten):

23. (viii) broker or dealer, investment adviser, or investment banking services.

viii) Makler- oder Händler-, Anlageberatungs- oder Investmentbank-Dienstleistungen.

24. Financial decision making, investment research, monitoring investment values and performance of investments, analyzing investment performance, evaluating asset allocation, risk tolerance, financial alternative plans, and investment time frames

Treffen von Finanzentscheidungen, Recherchen zu Kapitalanlagen, Überwachung von Anlagewerten und Anlageergebnissen, Analyse von Anlageergebnissen, Bewertung von Vermögensstrukturierung, Risikotoleranz, alternativen Finanzplänen und Zeitrahmen für Anlagen

25. Advertising, advertising strategy planning

Werbung, Planung von Werbestrategien

26. PHL: investment management and investment advisory services to private equity funds

PHL: Investmentmanagement und –beratung für Kapitalbeteiligungsgesellschaften

27. APHL: investment management and investment advisory services to private equity funds

APHL: Investmentmanagement und –beratung für Kapitalbeteiligungsgesellschaften

28. Alternative investment vehicles

Alternative Investitionsvehikel

29. Homeland is being overly aggressive with their survey

Die Heimatsicherheit geht bei ihrer Untersuchung übertrieben aggressiv vor

30. Cement, Portland cement resistant to aggressive salt solutions

Zement, gegen aggressive Salzlösungen widerstandsfähiger Portland-Zement

31. Financial services, namely, managing investment feeder funds limited to reinsurance investment products

Finanzwesen, Nämlich, Verwaltung von Anlegerfonds, beschränkt auf Anlageprodukte von Rückversicherungen

32. The investment fees are reviewed and monitored by the Investment Advisory Committee.

Die Anlagegebühren werden vom entsprechenden Beratungsausschuss (Investment Advisory Committee) geprüft und überwacht.

33. Investment advisory and investment management services in the area of alternative investments

Anlageberatung und Anlageverwaltung im Bereich alternative Kapitalanlagen

34. Investment, return on investment, cash flow and the ability to raise capital

Investitionen, Kapitalrendite (RoI), Cashflow und Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten

35. Communications and advertising strategy consultancy

Beratung zu Kommunikations- und Werbestrategien

36. While public investment is above the euro area average, private investment is underperforming.

Während die öffentlichen Investitionen über dem Durchschnitt des Euro-Währungsgebiets liegen, werden immer noch zu wenig private Investitionen getätigt.

37. Tom is very aggressive, so many people avoid him.

Tom ist sehr aggressiv; daher meiden ihn viele.

38. I don't believe in your aggressive, clinging, maternal love!

Von deiner zähen, aufdringlichen, opferbereiten Liebe hab ich genug.

39. Providing a full range of investment, investment brokerage, asset management, and financial services

Bereitstellung eines breiten Dienstleistungsangebots auf dem Gebiet Kapitalanlagen, Vermittlung von Kapitalanlagen, Vermögensverwaltung und Finanzen

40. Mutual fund investment, stock brokerage, money management, financial management and investment advisory services

Beratung in Bezug auf offene Investmentfonds, Wertpapierhandel, Geldmanagement, Finanzmanagement und Anlageberatung

41. A condition that combines psychomotor agitation and aggressive behavior.

Ein Zustand, der psychomotorische Agitation und aggressives Verhalten vereint.

42. Sodium chloride on its own is an aggressive substance.

Natriumchlorid allein ist eine aggressive Substanz.

43. Amazon has been very aggressive in investing in technology.

Amazon habe sehr aggressiv in Technologie investiert.

44. For others, it's aggressive body piercings and facial tattoos.

Bei anderen sind es aggressive Piercings und Gesichtstätowierungen...

45. Early aggressive management may be indicated for this condition.

Crohn als extraabdomineller Abszess manifestieren kann.

46. But in any investment decision, the key question is, "What is my alternative investment?"

Aber bei jeder Investitionsentscheidung ist die Schlüsselfrage: "Was ist meine Investitionsalternative?"

47. Financial investment in the fields of financial instruments, investment securities and interest rate derivatives

Finanzanlagen in den Bereichen Finanzinstrumente, Wertpapiere und Zinsderivate

48. Investment services, investment management services, advisory, consultancy and information services all related to the aforegoing

Kapitalanlagen, Investitionsmanagement, Beratung und Informationen in Bezug auf alles vorstehend Genannte

49. Therapeutic measures comprise aggressive antiplatelet, antithrombotic, and anti-ischemic agents.

Therapeutische Maßnahmen umfassen potente antiischämische und antithrombotische Substanzen sowie eine rasche und wirkungsvolle Inhibition der Blutplättchenaggregation.

50. In the reporting table, in the "Bid strategy" column, click the bid strategy that contains the seasonality adjustment.

Klicken Sie in der Berichtstabelle in der Spalte Gebotsstrategie auf die Gebotsstrategie, die die Saisonbereinigung enthält.

51. Strategy papers and priority action areas

Strategiepapiere und vorrangige Aktionsbereiche

52. Investment Premium Act # (Agriculture sector

Investitionszulagengesetz # (Agrarsektor

53. Analytical services for investment portfolios

Analysen für Investmentportfolios

54. One of the most successful and widespread option strategy is the Covered Call or so called Buy-Write strategy.

Eine der am weitesten verbreiteten Optionsstrategien ist der Covered-Call oder auch Buy-Write-Strategie.

55. for Advent: private equity investment;

Advent: private Kapitalbeteiligungen;

56. Financial advice relating to taxation, pensions, share option schemes, wills, trusts, settlements, investment and fund investment

Finanzberatung in Bezug auf Besteuerung, Pensionen,Aktienbezugsrechtspläne, Testamente, Treuhänder,Abfindungen, Anlagen und Fondsanlagen

57. Investment advisory and information services

Anlagenberatung und -informationen

58. A designation to identify the algorithm (Algo ID) responsible within the investment firm for the investment decision;

Eine Bezeichnung zur Identifizierung des für die Anlageentscheidung zuständigen Algorithmus (Algo ID) innerhalb der Wertpapierfirma;

59. Execution of advertising strategy and advertising programs

Ausführung von Werbestrategien und Werbeprogrammen

60. Financial services, namely, investment management services, investment advisory and consultation services, asset management services, and fund management services

Dienstleistungen des Finanzwesens, nämlich Investitionsmanagement, Anlagenberatung, Vermögensverwaltung und Fondsmanagement

61. Investment and ability to raise capital

Investitionen und Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten

62. Media planning being media marketing and advertising strategy

Medienplanung, nämlich Marketing- und Werbestrategien in der Medienbranche

63. It is not recommended to use aggressive substances or substances with dissolvent.

Die aggressiven Mittel oder die Mittel, die ein Lösungsmittel enthalten, sind nicht zu benutzen.

64. Do not expose Mr BoxX to solvents, aggressive cleaning substances or chemicals.

BoxX nicht Lösungsmitteln, aggressiven Reinigungssubstanzen oder Chemikalien aussetzen. Mr.

65. However, the presence of nitrogen dioxide and moisture creates an aggressive atmosphere

Die Anwesenheit von Stickstoffdioxid und Feuchtigkeit verursacht jedoch eine aggressive Atmosphäre

66. These particles emit alpha-radioactivity, which is particularly aggressive towards living tissue.

Diese Teilchen strahlen Alpha-Radioaktivität ab, welche für lebendes Gewebe besonders aggressiv ist.

67. POLICY STRATEGY AND COORDINATION OF POLICY AREA AGRICULTURE

ALLGEMEINE OPERATIVE UNTERSTÜTZUNG UND KOORDINIERUNG DES POLITIKBEREICHS LANDWIRTSCHAFT

68. The pressure can be measured in liquids and aggressive conditions with that.

Damit kann der Absolutdruck in Flüssigkeiten und aggressiven Medien detektiert werden.

69. Structural adjustment assistance provided through investment aids

Strukturanpassungshilfe in Form von Investitionsbeihilfen

70. Hedge fund investment, management and advisory services

Hedge-Fund-Investment, -Management und -Beratung

71. A major part of the necessary investment is already commercially viable – with the additional investment recouped via reduced energy bills.

Ein großer Teil der erforderlichen Investitionen ist bereits rentabel, da sich die zusätzlichen Investitionen durch niedrigere Energierechnungen amortisieren.

72. Action in support of the space strategy for Europe;

Maßnahmen zur Unterstützung der Weltraumstrategie für Europa;

73. Action in support of the space strategy for Europe

Maßnahmen zur Unterstützung der Weltraumstrategie für Europa

74. Number of agreements, strategy papers, action plans in place

Zahl der geltenden Übereinkünfte, Strategiepapiere und Aktionspläne

75. Do you easily give in to the persuasive words of an aggressive salesperson?

Gibst du den überredenden Worten eines aufdringlichen Verkäufers leicht nach?

76. The differential pressure can be measured in liquids and aggressive conditions with that.

Damit kann der Druck in Flüssigkeiten und aggressiven Umgebungen erfasst werden.

77. A JOGGER is attacked by an aggressive dog and thereafter bleeds to death.

EIN Jogger wird von einem aggressiven Hund angefallen und verblutet.

78. Conflicts of interest should be regulated only where an investment service or ancillary service is provided by an investment firm.

Interessenkonflikte sollten nur für die Erbringung von Wertpapier- oder Nebendienstleistungen durch Wertpapierfirmen geregelt werden.

79. It measures ammonia, sulfur dioxide, and nitric oxide directly in aggressive stack conditions.

Es misst Ammoniak, Schwefeldioxid und Stickoxide direkt unter den aggressiven Kaminbedingungen.

80. * The Union's pre-accession strategy has proved a success.

* Die Heranführungsstrategie der Union hat sich bewährt.