1. Adverse effects on the oxygen content and balance;

Ungünstige Wirkungen auf den Sauerstoffgehalt und das Sauerstoffgleichgewicht;

2. 5. Adverse effects on the oxygen content and balance;

5. ungünstige Wirkungen auf den Sauerstoffgehalt und das Sauerstoffgleichgewicht;

3. Substances which have an adverse effect on the oxygen balance, particularly:

Stoffe, die sich auf die Sauerstoffbilanz ungünstig auswirken, insbesondere Ammoniak, Nitrite.

4. Substances which have an adverse effect on the oxygen balance, particularly : ammonia, nitrites.

Stoffe, die sich auf die Sauerstoffbilanz ungünstig auswirken, insbesondere Ammoniak, Nitrite.

5. It must in fact be stressed that Nepal has an extremely adverse balance of trade.

Es ist zu bedenken, daß der Handel in Nepal weitgehend defizitär ist.

6. Depending on the aircraft's design, a stall can expose extremely adverse properties of balance and control.

Sowohl Stroh- als auch Spaltenböden haben unterschiedliche Vor- und Nachteile.

7. Impaired electrolyte balance can also have an adverse effect on circulation, especially potassium, magnesium, and calcium depletion.

Neben den Anaesthetics kann der Kreislauf zusätzlich durch den gestörten Elektrolythaushalt, insbesondere Kalium-, Magnesium- und Calciumionenhaushalt ungünstig beeinflußt werden.

8. emissions to water (heavy metals, substances with an adverse effect on the oxygen balance, persistent organic pollutants);

Immissionen in das Wasser (Schwermetalle, Stoffe mit nachteiligen Auswirkungen auf die Sauerstoffbilanz, persistente organische Schadstoffe);

9. emissions to water (heavy metals, substances with an adverse effect on the oxygen balance, persistent organic pollutants

Immissionen in das Wasser (Schwermetalle, Stoffe mit nachteiligen Auswirkungen auf die Sauerstoffbilanz, persistente organische Schadstoffe

10. Emissions to water (heavy metals, substances with an adverse effect on the oxygen balance, persistent organic pollutants

Emissionen in das Wasser (Schwermetalle, Stoffe mit nachteiligen Auswirkungen auf die Sauerstoffbilanz, persistente organische Schadstoffe

11. (l) emissions to water (heavy metals, substances with an adverse effect on the oxygen balance, persistent organic pollutants);

l) Immissionen in das Wasser (Schwermetalle, Stoffe mit nachteiligen Auswirkungen auf die Sauerstoffbilanz, persistente organische Schadstoffe);

12. There should be more emphasis placed on the adverse euro area impact of Member States that run chronic balance of payments surpluses.

Auch die nachteiligen Auswirkungen, die Mitgliedstaaten mit chronischen Zahlungsbilanzüberschüssen auf das Euro-Währungsgebiet haben, sollten stärker beachtet werden.

13. (Adverse opinion)

(Negative Stellungnahme)

14. Or (adverse opinion)

Oder (Ablehnender Bestätigungsvermerk)

15. Or (Adverse opinion)

Oder (Ablehnender Bestätigungsvermerk)

16. Other adverse effects

Andere schädliche Wirkungen

17. Forestry, Adverse weather conditions

Forstsektor, Widrige Witterungsverhältnisse

18. This adverse opinion is based

Dieser negative Bestätigungsvermerk basiert auf

19. Measures for avoiding adverse effects

Maßnahmen zur Vermeidung negativer Auswirkungen

20. Balance, Automatic balance, Scales, for weight and quantity control, automatic, Scales, multistage, automatic, Balance analytical.

Waagen, Automatische Waagen, Automatische Waagen für die Kontrolle des Gewichts und der Menge, Automatische Mehrstellungswaagen, Analysenwaage.

21. This adverse opinion is based on:

Dieser ablehnende Bestätigungsvermerk basiert auf:

22. ‘Material balance discrepancy’ means a material balance value which is not accepted by the material balance test.

„Materialbilanzunstimmigkeit“ ist ein Materialbilanzwert, der beim Materialbilanztest nicht akzeptiert wird.

23. // Analytical balance.

// Analytische Waage.

24. Analytical balance

Analysenwaage

25. Trial balance

Allgemeine Kontenbilanz

26. Analytical balance.

Analysenwaage .

27. Social balance

Sozialer Ausgleich

28. — analytical balance,

— Analysenwaage,

29. The annual balance sheet and the Scheme's actual cash balance

Jährliche Vermögensübersicht und tatsächliche Verfügbarkeit der Mittel des Systems

30. Regions affected by adverse weather conditions in

die von widrigen Witterungsverhältnissen im Jahr # betroffenen Regionen

31. ii) Adverse effect on the advertising function

ii) Beeinträchtigung der Werbefunktion

32. Legality and regularity of payments – adverse opinion

Rechtmäßigkeit und Ordnungsmäßigkeit der Zahlungen — negatives Prüfungsurteil

33. protecting oneself against adverse exchange rate movements

Absicherung gegen nachteilige Wechselkursbewegungen

34. Credit, Debit, Balance

Einnahmen, Ausgaben, Bilanzwert

35. This adverse opinion is based on (3)

Diese negative Stellungnahme basiert auf (3).

36. DEBIT/CREDIT BALANCE

SCHULDEN/HABENSALDO

37. Another issue may be that of adverse selection.

Ein weiteres Problem könnte die Antiselektion sein.

38. Adverse selection is particularly troublesome in disaster insurance.

Die Antiselektion ist besonders bei der Katastrophenversicherung problematisch.

39. Acute aquatic toxicity and long-term adverse effects

Akut aquatische Toxizität und längerfristig schädliche Wirkungen

40. Further information on selected serious adverse drug reactions

Weitere Informationen zu ausgewählten schwerwiegenden Nebenwirkungen

41. Individual risk assessment serves to avoid adverse selection.

Individuelle Risikoprüfung dient dabei zur Vermeidung von Antiselektion.

42. Final Report of serious adverse events or reactions

Abschlussbericht über schwerwiegende Zwischenfälle oder unerwünschte Reaktionen

43. Analytical balance means a balance with a sensitivity of 0,1 mg or better.

Analysenwaagen sind Waagen mit einer Empfindlichkeit von mindestens 0,1 mg.

44. Adverse weather conditions, Natural disasters or exceptional occurrences

Naturkatastrophen oder außergewöhnliche Ereignisse, Widrige Witterungsverhältnisse

45. ADVERSE EFFECTS OF THE CONSOLIDATION OF PAYMENT ENTITLEMENTS

NEGATIVE EFFEKTE DER KONSOLIDIERUNG VON ZAHLUNGSANSPRÜCHEN

46. Debit-credit, balance-galance!

Haben-Soll, Saldo-Maldo!

47. the potential adverse effects of hexythiazox on bee brood;

die möglichen schädlichen Wirkungen von Hexythiazox auf Bienenlarven;

48. Hypotension and bradycardia were the most frequent adverse effects.

Ergebnisse: Bei 7,4% der Patienten traten Nebenwirkungen auf.

49. “Even the most beneficial drugs notoriously possess adverse effects.

„Selbst die wohltätigsten Arzneien haben bekanntlich auch gegenteilige Effekte.

50. Cyclically-adjusted balance (6)

Konjunkturbereinigter Saldo (6)

51. This adverse opinion is based on the following aspects:

Dieser negative Bestätigungsvermerk basiert auf folgenden Punkten:

52. Region: Regions affected by adverse weather conditions in 2006

Region: Von den widrigen Witterungsverhältnissen im Jahre 2006 betroffene Gebiete

53. So far adverse effects have been graded as marginal.

Nebenwirkungen sind bisher als geringfügig einzustufen.

54. Current Beginning Balance (A-Loan)

Aktueller Anfangssaldo (A-Kredit)

55. Is there a better way to respond to adverse shocks?

Gibt es eine bessere Möglichkeit, auf wirtschaftliche Schocks zu reagieren?

56. (ii) the limitations which may arise from adverse weather conditions;

ii) etwaige Einschränkungen aufgrund ungünstiger Witterungsverhältnisse;

57. She was in shock, and so felt no adverse effects.

Sie befand sich in einem Schockzustand und hatte keine Schmerzen.

58. Payment capacity is likely to be impaired by adverse conditions

Bonität wird wahrscheinlich durch nachtteilige Entwicklungen beeinflusst

59. The second condition: no adverse effect on condition of product

Zweite Voraussetzung: Keine Beeinträchtigung des Zustands der Ware

60. The watertight housing even permits the use under adverse conditions.

Das wasserdichte Gehäuse lässt auch den Einsatz unter widrigen Bedingungen zu.

61. The most commonly reported adverse reactions are headache and dyspepsia

Die am häufigsten berichteten Nebenwirkungen waren Kopfschmerzen und Dyspepsie

62. - adverse effects resulting from transfer of genes to other organisms.

- schädliche Auswirkungen infolge der Übertragung von Genen auf andere Organismen.

63. The medication was well tolerated and adverse effects were minimal.

Telmisartan wurde insgesamt sehr gut vertragen und es traten kaum Nebenwirkungen auf.

64. The most commonly reported adverse reactions were headache and dyspepsia

Die am häufigsten berichteten Nebenwirkungen waren Kopfschmerzen und Dyspepsie

65. * * * * * PER * BALANCE OF * MENT * * GROWTH

* * * ERWERBS - * * * BILANZ * * PRIVATEN

66. - CLEARLY UNSUITABLE FOR WINE-GROWING OWING IN PARTICULAR TO ADVERSE NATURAL SOIL CONDITIONS , UNSUITABLE SLOPES , EXCESSIVE HUMIDITY , ADVERSE EXPOSURE , EXCESSIVE ALTITUDE OR UNFAVOURABLE MICRO-CLIMATE , OR

- DIE INSBESONDERE AUFGRUND DER UNGÜNSTIGEN NATÜRLICHEN PEDOLOGISCHEN GEGEBENHEITEN , NÄMLICH UNGÜNSTIGE HÄNGE , ÜBERMÄSSIGE FEUCHTIGKEIT , UNGÜNSTIGE LAGE , ÜBERMÄSSIGE HÖHE ODER UNGÜNSTIGES MIKROKLIMA , OFFENSICHTLICH FÜR DEN WEINBAU NICHT GEEIGNET SIND ODER

67. i(i)clearly unsuitable for wine-growing owing in particular to adverse natural soil conditions, unsuitable slopes, excessive humidity, adverse exposure, excessive altitude or unfavourable micro-climate,

ii)die insbesondere aufgrund der ungünstigen natürlichen pedologischen Gegebenheiten, nämlich ungünstige Hänge, übermässige Feuchtigkeit, ungünstige Lage, übermässige Höhe oder ungünstiges Mikroklima, offensichtlich für den Weinbau nicht geeignet sind,

68. Information asymmetry contributes to moral hazard and adverse selection problems.

Das Vorhandensein von asymmetrischen Informationen führt im Wesentlichen zu zwei Problemen: adverse Selektion und Moral Hazards.

69. The Commission should have produced hard evidence of such adverse effects.

Die Kommission hätte konkrete Beweise für diese Beeinträchtigung vorlegen müssen.

70. Where errors are material and pervasive, we present an adverse opinion.

Sind Fehler sowohl wesentlich als auch umfassend, versagt der Hof sein Prüfungsurteil.

71. That claim, however, did not shield them from God’s adverse judgment.

Diese Behauptung bewahrte sie jedoch nicht vor Gottes Strafurteil.

72. EVENTS AFTER THE BALANCE SHEET DATE

EREIGNISSE NACH DEM ABSCHLUSSSTICHTAG

73. Analytical balance, accurate to 0,0002 g.

Analysenwaage, Empfindlichkeit 0,0002 g

74. Undeniably, some persons may have adverse reactions when they consume milk.

Es ist einwandfrei erwiesen, daß der Milchgenuß bei gewissen Personen eine nachteilige Wirkung hat.

75. Further post marketing surveillance data on selected serious adverse drug reactions

Weitere Informationen über bestimmte schwerwiegende Nebenwirkungen aus der Zeit nach der Markteinführung

76. Therefore, the HERA report concluded that there are no adverse effects.

Aus diesem Grund schloss der HERA-Bericht, dass es keine negativen Folgen gebe.

77. Most of these ECG abnormalities were not associated with adverse reactions

Die meisten dieser EKG-Unregelmäßigkeiten standen nicht im Zusammenhang mit unerwünschten Reaktionen

78. the aggregate amount of on-balance sheet securitisation positions retained or purchased and off-balance sheet securitisation exposures;

die Summe der einbehaltenen oder erworbenen in der Bilanz ausgewiesenen Verbriefungspositionen und der nicht in der Bilanz ausgewiesenen Verbriefungspositionen,

79. Gender balance shall be strictly taken into account, and due consideration accorded to age balance and geographical distribution.

Es ist streng auf eine ausgewogene Vertretung von Frauen und Männern zu achten; außerdem ist einer ausgeglichenen Verteilung nach Altersgruppen und geografischer Herkunft gebührend Rechnung zu tragen.

80. absolute ambient temperature of balance environment.

die absolute Umgebungstemperatur in der Waagenumgebung.