1. No advanced technology.

Keine fortschrittliche Technologie.

2. - advanced technology training programmes,

- eine hochspezialisierte Ausbildung;

3. Innovative technology for advanced bio-sensing

Innovative Technologie für verbesserte Bio-Sensoren

4. advanced expertise and services for technology users;

fortgeschrittene Fachkenntnisse und Dienste für Nutzer der Technologien;

5. This requires advanced driveline and chassis technology.

Daher ist moderne Antriebs- und Fahrwerktechnik gefragt.

6. " The buying and selling of advanced technology. "

" Der Kauf und Verkauf von Hoch-Technologie. "

7. Semiconductor technology leader Samsung Electronics Co., Ltd., the world leader in advanced semiconductor technology...

Die Samsung Electronics Co. Ltd., globaler Technologieführer bei Halbleitern, und Siltronic AG, ein weltweit führender Waferhersteller...

8. EU-technology in mobile-phone systems is well advanced.

Beispielsweise ist die Mobilfunktechnologie der EU recht weit entwickelt.

9. is a member of Advanced Polymer Technology (APT) Group, a global leader in developing innovative, high performance materials and coatings using advanced polyurethane technology.

ist Mitglied der Advanced Polymer Technology (APT) Group, dem Marktführer für leistungsstarke Materialien und Beschichtungen unter Verwendung von APT.

10. - advanced-technology training programmes, with emphasis being placed on multidisciplinarity,

- eine hochspezialisierte Ausbildung, wobei der Schwerpunkt auf die Interdisziplinarität gelegt wird;

11. Advanced technology working in harmony with nature and the environment.

Fortschrittliche Technik im Einklang mit der Natur.

12. ) To the primitive mind, advanced technology can seem like magic.

Einem Primitivling erscheint moderne Technik wie Magie.

13. Management of traffic flow through advanced communications networks and technology

Management des Verkehrsflusses durch moderne Kommunikationsnetze und -technologie

14. - advanced technology training programmes, with emphasis being placed on multidisiplinarity,

- eine hochspezialisierte Ausbildung, wobei der Schwerpunkt auf die Interdisziplinarität gelegt wird;

15. - advanced technology training programmes, with emphasis being placed on multidisciplinarity,

- eine hochspezialisierte Ausbildung, wobei der Schwerpunkt auf die Interdisziplinarität gelegt wird;

16. Wouldn't there also be signs of a highly advanced technology?

Wären da nicht auch Zeichen von hochentwickelter Technologie?

17. - advanced technology training programmes, with emphasis being placed on multi disciplinarity,

- eine hochspezialisierte Ausbildung, wobei der Schwerpunkt auf die Interdisziplinarität ausgelegt wird;

18. Management of vehicular traffic flow through advanced communications network and technology

Organisation des Fahrzeugverkehrs mittels neuer Kommunikationsnetzwerke und -technologien

19. • New gymnasium with the most advanced technology in cardio-vascular machines.

• Ein neues Fitnessstudio, das mit den fortschrittlichsten Geräten ausgestattet ist.

20. dissemination of new information and telecommunications technology, and of updated facilities for advanced communications, information services and technology

die Verbreitung neuer Informations- und Telekommunikationstechnologie und moderner Einrichtungen für fortgeschrittene Kommunikations- und Informationsdienste und-technologien

21. - advanced technology training programmes, with emphasis being placed on multi-disciplinarity,

- eine hochspezialisierte Ausbildung, wobei der Schwerpunkt auf die Interdisziplinarität gelegt wird;

22. It has evolved from the legacy Advanced Technology Attachment (ATA a.k.a.

Er hat sich aus dem veralteten ATA (auch IDE genannten) Standard entwickelt.

23. - advanced technology training programmes, with the emphasis being placed on multidisciplinarity,

- von Ausbildungsprogrammen für fortgeschrittene Technologie, wobei der Schwerpunkt auf die Interdisziplinarität gelegt wird;

24. dissemination of new information and telecommunications technology, and of updated facilities for advanced communications, information services and technology;

die Verbreitung neuer Informations- und Telekommunikationstechnologie und moderner Einrichtungen für fortgeschrittene Kommunikations- und Informationsdienste und -technologien;

25. - dissemination of new information and telecommunications technology, and of updated facilities for advanced communications, information services and technology;

- die Verbreitung neuer Informations- und Telekommunikationstechnologie und moderner Einrichtungen für fortgeschrittene Kommunikations- und Informationsdienste und -technologien;

26. (c) dissemination of new information and telecommunications technology, and of updated facilities for advanced communications, information services and technology;

c) die Verbreitung neuer Informations- und Telekommunikationstechnologie und moderner Einrichtungen für fortgeschrittene Kommunikations- und Informationsdienste und -technologien;

27. You'd think a technology this advanced could stabilise such a simple computer.

So eine fortschrittliche Technologie könnte einen Computer stabilisieren.

28. (c) dissemination of new telecommunications and information technology and development of new advanced communication, services and information technology facilities;

c) Verbreitung der neuen Informations- und Telekommunikationstechnologien und Entwicklung neuer Instrumente im Bereich der modernen Kommunikationsdienste und Informationstechnologien;

29. a Bluetooth technology based transmitter and receiver (Advanced Audio Distribution Profile (A2DP),

einem Bluetooth-gestützten Sender und Empfänger (Advanced Audio Distribution Profile — A2DP),

30. There's evidence of advanced technology... warp reactors, subspace transmitters... but no life signs.

Es gibt fortgeschrittene Technologie, Warpreaktoren, Subraum-Transmitter... aber keine Lebenszeichen.

31. As regards the Power sector, France stresses the advanced technology which Alstom possesses.

Im Hinblick auf die Sparte Power unterstreicht Frankreich die Tatsache, dass Alstom hier über Spitzentechnologien verfügt.

32. Planning and production management are conducted with the aid of advanced computer technology.

Die Planung und Produktionssteuerung ist mittels moderner EDV-Technik sichergestellt.

33. A3-Programme “Austrian Advanced Automotive Technology”, funding cooperative and interdisciplinary R&D-projects; 2.)

Förderung von kooperativen und interdisziplinären Forschungsprojekten in den Ausschreibungen des A3-Technologieprogramms; 2.)

34. It boasts the most advanced Expandable Polystyrol factory with optimised and automated production and the most advanced technology in the Baltic States.

Das in der Baltischen Region modernste Werk zur Herstellung von Schaumpolystyrol-Platten mit optimierter und automatisierter Produktion und der fortschrittlichsten Ausrüstung Baltikums.

35. MEDEA+ is planning on helping European manufacturers develop this advanced technology and applications expertise.

MEDEA+ plant, europäische Hersteller dabei zu unterstützen, das Fachwissen über diese fortschrittliche Technologie und die Anwendungen weiterzuentwickeln.

36. A friend of mine once wrote that sufficiently advanced technology is indistinguishable from magic.

Ein Freund schrieb einmal, dass weit vorangeschrittene Technologie nicht zu unterscheiden ist von Magie.

37. The EU-funded project Washcontrol aimed to overcome this limitation using advanced sensor technology.

Das von der EU finanzierte Projekt Washcontrol ("Development of an online-sensor-based WashControl system and water recycling for use in textile dyeing houses and laundries") verfolgte das Ziel, dieses Problem mit Hilfe moderner Sensortechnologie in den Griff zu bekommen.

38. Humans, with all their advanced technology, create countless tons of unrecyclable toxic waste annually.

Der Mensch produziert trotz des enormen technischen Fortschritts jährlich unzählige Tonnen nicht recycelbaren Giftmüll.

39. Advanced payment gateway technology ensuring superior security and effective fraud control and risk management.

Fortschrittliche Payment Gateway-Technik, die erstklassige Sicherheit und effektive Betrugsüberwachung und leistungsfähiges Risikomanagement bietet.

40. A detonation mechanism designed to prevent... advanced technology from falling into the wrong hands.

Eine Detonationsanlage, damit das Gerät nicht in die falschen Hände fällt.

41. ‘The project has advanced the science and technology of lasers featuring extended cavity length.’

„Durch das Projekt wurde die Wissenschaft und Technologie von Lasern mit verlängerter Resonatorlänge weiterentwickelt.“

42. They arrived in 50 Mother Ships... offering their friendship and advanced technology to Earth.

Sie kamen in 50 Mutterschiffen und boten der Erde ihre Freundschaft und fortgeschrittene Technologie an.

43. development and integration of advanced technology solutions to meet emerging challenges in ICT security

Entwicklung und Integration fortgeschrittener technologischer Lösungen zur Bewältigung neu entstehender Herausforderungen auf dem Gebiet der IKT-Sicherheit

44. (b) organizing research and development programmes in line with future requirements and advanced technology activities,

b) die Organisation von Forschungs- und Entwicklungsprogrammen, die dem künftigen Bedarf und technologischen Spitzenaktivitäten angepasst sind,

45. — for DENSO Corporation: the supply of advanced automotive technology, systems and components for automobile manufacturers,

— DENSO Corporation: Lieferung fortschrittlicher Automobiltechnologie, -systeme und -komponenten für Automobilhersteller,

46. Well, naturally, to the primitive mind, any sufficiently advanced technology...... would be indistinguishable from magic

Lex) Für den einfachen Geist sind fortschrittliche Technologien nicht von Zauberei zu unterscheiden

47. SOFC technology has advanced significantly in recent years, resulting in advances in SOECs as well.

Die Festoxidbrennstoffzellentechnik konnte in den letzten Jahren große Fortschritte verzeichnen, wobei auch die Festoxidelektrolytzellen verbessert wurden.

48. Corresponding results that show the cost-saving potential of advanced technology for radiology are reported.

Über entsprechende Veröffentlichungen, die das Kostensenkungspotential fortgeschrittener Technologien für die Radiologie zeigen, wird berichtet.

49. Similar in nature to the 747-X plans, the stretched 747 Advanced uses advanced technology from the 787 to modernize the design and its systems.

Bis Februar 2005 sind 1370 Maschinen ausgeliefert worden.

50. Advanced Thermal Engineering technology automatically adjusts processor and fan speeds to keep a consistently quieter system.

Die Advanced Thermal Engineering -Technologie regelt aktiv die Prozessor- und Lüftergeschwindigkeit, um die Betriebsgeräusche auf ein Minimum zu reduzieren.

51. — for Fujitsu Ten Limited: the supply of advanced automotive technology, systems and components for automobile manufacturers.

— Fujitsu Ten Limited: Lieferung fortschrittlicher Automobiltechnologie, -systeme und -komponenten für Automobilhersteller.

52. It operates the Canadian Advanced Nanospace eXperiment Program for the study and testing of nanosatellite technology.

An dem Institut wird das Canadian Advanced Nanospace eXperiment, ein Programm zur Entwicklung und Forschung neuer Mikrosatellitentechnik, durchgeführt.

53. " Advanced fabrication technology that can copy itself is a truely remarkable concept with far reaching implications. "

" Fortgeschrittene Fabrikations Technologie die sich selbst kopieren kann ist ein wirklich bemerkenswertes Konzept mit weitreichenden Implikationen. "

54. The technology integrates advanced criminal and social network analysis, together with text and data mining methods.

Die Technologie kombiniert fortschrittliche Kriminalanalysen und Analysen sozialer Netzwerke mit Text- und Data-Mining-Methoden.

55. Advanced forms of production cooperation and investment interaction in high technology spheres are being actively developed.

Aktiv entwickeln sich die fortschrittlichen Formen der Produktionskooperation, der Investitionszusammenarbeit in Hightech-Bereichen.

56. The factory has grown and developed throughout its history due to advanced technology and quality control.

Heutzutage ist es ein führendes Werk, das über die hochqualifizierten Fachleute, moderne Technologie und mächtige Produktionskapazitäten verfügt.

57. A switch from basic to more advanced technology will require appropriate adjustments and cause extra costs.

Ein Wechsel von der einfachen zur höherwertigen Technologie erfordert entsprechende Anpassungen und verursacht Zusatzkosten.

58. Almost 600 years ago Koreans advanced printing technology by inventing the first movable metal printing type.

Vor nahezu 600 Jahren erzielten die Koreaner durch die Erfindung der ersten beweglichen Metalletter auf dem Gebiet der Drucktechnik echte Fortschritte.

59. The expensive batteries forced AMC to halt further experiments with advanced technology electric vehicles for several years.

Der hohe Preis für die Batterien hielt AMC einige Jahre lang davon ab, weitere Experimente mit elektrischen Fahrzeugen durchzuführen.

60. Advanced technology in factories and in agriculture means that less physical labor is required to produce goods.

Dank des technischen Fortschritts erfordert die Erzeugung von Produkten in der Industrie und in der Landwirtschaft weniger körperliche Arbeit.

61. In spite of advanced technology, the decline in the discovery of new american oilfields has been relentless.

Trotz fortgeschrittenener Technologie war der Rückgang in der Entdeckung neuer amerikanischer Ölfelder unaufhaltsam.

62. CAREN is being managed by the global research networking organisation DANTE (Delivery of Advanced Network Technology to Europe).

CAREN wird von der globalen Netzwerkorganisation DANTE (Delivery of Advanced Network Technology to Europe) verwaltet.

63. A software tool, Video Navigator, employing advanced search-engine technology for archiving and retrieving video is now available.

Der Video Navigator, ein Software-Tool mit fortgeschrittener Suchmaschinentechnologie zur Archivierung und zum Retrieval von Videos, steht nun zur Verfügung.

64. Advanced materials, components and processes tailored for this technology have been developed and implemented into full scale cells.

Für diese Technologie wurden eigens neue Materialien, Komponenten und Verfahren entwickelt und zu Zellen im realen Maßstab zusammengesetzt.

65. That's why we always focus on supreme materials, great design, advanced functionality, and state-of-the-art technology.

Dabei achten wir auf hochwertiges Material, stimmiges Design, raffinierte Funktionalität und stets neueste Technologien.

66. Automatically tag thousands of tracks with title, album and artist using advanced audio fingerprinting and CD recognition technology.

Versehen Sie Tausende Tracks automatisch mit Tags, wie Titel, Album und Künstler, und verwenden Sie dabei erweiterte Audio-Fingerprinting-Funktionen und CD-Erkennungstechnologie.

67. Three highly advanced demonstrators in automotive, lighting and functional toy colouring applications are planned to showcase the technology.

Drei hochentwickelte Demonstrationssysteme für Anwendungen in der Automobil- und Beleuchtungsindustrie sowie für funktionelle Spielzeugfarbe sollen die Technologie veranschaulichen.

68. The technology is based on advanced pulse electrodeposition of novel conductive and transparent inks containing Cu-based nanowires.

Die Technologie beruht auf der innovativen Elektroimpulsbeschichtung mit neuartigen leitfähigen und transparenten Tinten, die Nanodrähte auf Kupferbasis (Cu) enthalten.

69. Powerful drivers and advanced technology converge to create a deep, precise, rock-solid foundation for any serious system.

Leistungsfähige Treiber und hochmoderne Technologie ermöglichen eine tiefe, präzise, extrem solide Grundlage für jedes ernstzunehmende System.

70. With this advanced technology, larger memory areas and a rich set of peripheral modules fit on smaller die sizes.

Das ermöglicht größere Speicher und umfangreichere Peripherie auf kleineren, kostengünstigeren Chipflächen.

71. Our affiliate-marketing specialist offers long years of expertise, advanced technology, individual solutions, innovative advertising formats and personal consultation.

Der Spezialist für Affiliate-Marketing bietet langjährige Expertise, zukunftsorientierte Technik, individuelle Lösungen, innovative Werbeformate und persönliche Beratung.

72. Tunisia is considered one of the more advanced nations in north Africa with a solid technology background and institutions.

Tunesien gilt als eine der fortschrittlicheren Länder in Nordafrika und verfügt über einen soliden technologischen Hintergrund und erstklassige Institutionen.

73. ( A ) SUPPORT OF ADVANCED TECHNOLOGY INDUSTRIES ( DATA PROCESSING AND TELEMATICS ) TO IMPROVE PERFORMANCE AND COMPETITIVENESS IN THE WORLD MARKET ;

a ) Unterstützung der Spitzenindustrien ( Informatik und Telematik ) , um ihre Leistungskraft zu stärken und ihre Wettbewerbsfähigkeit auf dem Weltmarkt zu sichern ;

74. Portososàlinos is the first campsite in Sardinia, with its MBR (memrane bio-reactor), where this advanced technology is used.

Wir, Porto Sosàlinos sind die Ersten in Sardinien, welche diese Technologie mit der Anlage MBR (membrane bioreactor) anwenden.

75. giving greater priority to EU budget funding of particularly significant major European projects (trans-European networks, research, advanced technology);

großen, besonders bedeutungsträchtigen europäischen Projekten (transeuropäische Netze, Forschung, Hochtechnologie) bei der Finanzierung aus dem EU-Haushalt höhere Priorität einzuräumen;

76. The project used advanced composite materials as an example of powerful technology that has led to useful and novel innovations.

Im Projekt wurde mit dem Beispiel von modernen Verbundwerkstoffen veranschaulicht, dass uns solche bedeutenden Technologien den Weg zu praktischen und neuartigen Innovationen geebnet haben.

77. With improved data acquisition technology, and advanced signal processing and analysis, all areas of the body can now be imaged.

Mit einer verbesserten Datenerfassungstechnologie und fortgeschrittener Signalverarbeitung und -analyse lassen sich nunmehr sämtliche Bereiche des Körpers darstellen.

78. Advanced technology developed with EU support enables cost-effective mass production of such parts, slashing the selling price in half.

Mit Unterstützung der EU entwickelte moderne Technologien ermöglichen nun die kostengünstige Massenfertigung derartiger Teile und senken den Verkaufspreis um die Hälfte.

79. Advanced Micro Devices is an innovative technology company dedicated to collaborating with customers and technology partners to ignite the next generation of computing and graphics solutions at work, home and play.

Advanced Micro Devices ist ein innovatives Technologieunternehmen, das sich der Zusammenarbeit mit Kunden und Technologiepartnern verschrieben hat, um die nächste Generation der Computing- und Grafiklösungen für die Arbeit, für Zuhause und für Spiele auf den Weg zu bringen.

80. The same technology with photochromic supramolecules was applied in advanced logic operations, giving rise to a very sophisticated molecular logic platform.

Dieselbe Technologie wurde bereits mit photochromen Supramolekülen für fortgeschrittene Logikoperationen eingesetzt, woraus eine äußerst hochentwickelte molekulare Logikplattform entstand.