1. Use of correct number and position of nozzles; adjustment of water pressure.

Anwendung der richtigen Anzahl und richtigen Lage der Düsen; Anpassung des Wasserdrucks.

2. Pneumatic actuating drive comprising an integrated electropneumatic position adjustment

Pneumatischer stellantrieb mit integrierter elektropneumatischer positionsregelung

3. the longitudinal adjustment is fixed one notch or 10 mm rearward of the most forward normal driving position or position of use as indicated by the manufacturer (for seats with independent vertical adjustment, the cushion shall be placed in its highest position);

Die Längseinstellung wird eine Stufe oder 10 mm hinter der üblichen vordersten Fahr- oder Benutzungsstellung, die vom Hersteller anzugeben ist, befestigt (bei Sitzen mit unabhängiger Höheneinstellung wird das Sitzpolster auf seine höchste Lage eingestellt);

4. The longitudinal adjustment is fixed one notch or 10 mm rearward of the most forward normal driving position or position of use as indicated by the manufacturer (for seats with independent vertical adjustment, the cushion shall be placed in its highest position);

Die Längseinstellung wird eine Stufe oder 10 mm hinter der üblichen vordersten Fahr- oder Benutzungsstellung, die vom Hersteller anzugeben ist, befestigt (bei Sitzen mit unabhängiger Höheneinstellung wird das Sitzpolster auf seine höchste Lage eingestellt);

5. — the longitudinal adjustment is fixed one notch or 10 mm rearward of the most forward normal driving position or position of use as indicated by the manufacturer (for seats with independent vertical adjustment, the cushion shall be placed in its highest position);

— Die Längseinstellung wird eine Stufe oder 10 mm hinter der üblichen vordersten, Fahr- oder Benutzungsstellung, die vom Hersteller anzugeben ist, befestigt (bei Sitzen mit unabhängiger Höheneinstellung wird das Sitzpolster auf seine höchste Lage eingestellt);

6. Tighten the adjustment nut of the elbow with the lower arm in a horizontal position.

Die Einstellmutter für den Ellbogen ist festzuziehen, wobei der Unterarm waagerecht liegt.

7. Tighten the adjustment nuts of the shoulder with the upper arm in a horizontal position.

Die Einstellmuttern für die Schultern sind festzuziehen, wobei der Oberarm waagerecht liegt.

8. Tighten the adjustment nut of the elbow with the lower arm in a horizontal position

Die Stellmutter für den Ellbogen ist anzuziehen, wobei der Unterarm waagerecht liegt

9. Tighten the adjustment nuts of the shoulder with the upper arm in a horizontal position

Die Einstellmuttern für die Schultern sind festzuziehen, wobei der Oberarm waagerecht liegt

10. Said knob can be brought into a working position for functional adjustment purposes.

Er kann in eine Arbeits-Position gebracht werden zur Funktionseinstellung.

11. The longitudinal adjustment shall be secured one notch or # mm in front of the rearmost possible position of use specified by the manufacturer (for seats with independent vertical adjustment, the cushion shall be placed to its lowest possible position

Die Längseinstellung wird eine Stufe oder # mm vor der vom Hersteller angegebenen hintersten möglichen Benutzungsstellung verriegelt (bei Sitzen mit unabhängiger Höheneinstellung wird das Sitzpolster auf seine niedrigste Lage eingestellt

12. The longitudinal adjustment shall be secured one notch or 10 mm in front of the rearmost possible position of use specified by the manufacturer (for seats with independent vertical adjustment, the cushion shall be placed to its lowest possible position).

Die Längseinstellung wird eine Stufe oder 10 mm vor der vom Hersteller angegebenen hintersten möglichen Benutzungsstellung verriegelt (bei Sitzen mit unabhängiger Höheneinstellung wird das Sitzpolster auf seine niedrigste Lage eingestellt).

13. In the process, the PCB motor is actuated by the electronics system of the switchgear until the position of the adjustment potentiometer or of the adjustment switch corresponds to the new value.

Dabei wird durch die Elektronik des Schaltgerätes der PCB-Motor so lange angesteuert bis die Stellung des Einstell-Potentiometers oder des Einstellschalters dem neuen Wert entspricht.

14. To install the rack (6) on the sliding door (1), the pinion (7) can be placed into an adjustment position located below the working position.

Zur Montage der Zahnstange (6) am Schiebetor (1) ist das Zahnrad (7) in eine unterhalb der Arbeitsposition liegende Justageposition einbringbar.

15. On-load tap changer and a method for the emergency adjustment of a defined switching position of an on-load tap changer

Laststufenschalter und verfahren zur notbetrieblichen einstellung einer definierten schaltposition eines laststufenschalters

16. The adjustment is transferred to the sleeve (2) so that the angular position of the optical component (1) can be altered.

Diese Veränderung überträgt sich auf die Hülse (2), so daß die Winkellage der optischen Komponente (1) verändert werden kann.

17. Description of principle of adjustment through main adjustment points

Beschreibung des Einstellprinzips durch die Haupteinstellpunkte

18. A resulting target adjustment speed (ω*) is put to an adjustment unit (14), by way of which the position of the loop lifter (3) is adjusted, with the first and second target adjustment speed portions (ω1*, ω2*) being included in said speed as addends.

An eine Verstelleinheit (14), mittels derer die Stellung des Schiingenhebers (3) eingestellt wird, wird eine resultierende Sollverstellgeschwindigkeit (ω*) ausgegeben, in die als Summanden der erste und der zweite Sollverstellgeschwindigkeits- anteil (ω1*, ω2*) eingehen.

19. Adjustment of joints

Einstellung der Gelenke

20. ADJUSTMENT OF JOINTS

EINSTELLEN DER GELENKE

21. Adjustment of deductions

Berichtigung des Vorsteuerabzugs

22. Tighten the bolt and adjustment nut through the head and the Atlas-Axis block with the head in a horizontal position.

Die Einstellmutter an der durch Kopf und Atlas-Axis-Block geführten Schraube ist festzuziehen, wobei der Kopf waagerecht liegt.

23. Tighten the bolt and adjustment nut through the head and the Atlas-Axis block with the head in a horizontal position

Die Stellmutter an dem durch Kopf und Atlas-Axis-Block geführten Bolzen ist anzuziehen, wobei der Kopf waagerecht liegt

24. ADJUSTMENT OF THE JOINTS

EINSTELLEN DER GELENKE

25. Analysis of seasonal adjustment quality

Analyse der Qualität der Saisonbereinigung

26. Angle adjustment blocks of metal

Winkelabstimmblöcke aus Metall

27. Possible adjustment of the deductions

Die eventuelle Berichtigung der Vorsteuerabzuege

28. Number of idle adjustment points

Anzahl der Leerlaufeinstellpunkte:

29. Additional motorized adjustment of the adjustment knob in remotely controllable electronics systems of industrial switchgear

Zusaetzliche motorische verstellung der einstellknoepfe bei fernbedienbaren elektroniken von industrieschaltgeraeten

30. Adjustment and transformation of vehicles

Einstellung und Umbau von Fahrzeugen

31. The adjustment device is used for cam shaft adjustments that change the angle position between the crank shaft and the cam shaft during operation of the engine.

Die Verstelleinrichtung wird für Nockenwellenverstellungen eingesetzt, die während des Motorbetriebes die Winkellage zwischen der Kurbel- und der Nockenwelle verändern.

32. Adjustment of the national quotas

Anpassung der einzelstaatlichen Quoten

33. Number of idle adjustment points: ...

Anzahl der Leerlaufeinstellpunkte: ...

34. Adjustment of pantograph contact force

Einstellung der Stromabnehmerkontaktkraft

35. — Adjustment of pantograph contact force

— Einstellbarkeit der Kontaktkraft.

36. - control and adjustment of capacities,

- Kapazitätskontrolle und –anpassung,

37. Number of main adjustment points: ...

Anzahl der Haupteinstellpunkte: ...

38. Adjustment of cohesion policy envelopes

Anpassung der Mittel für die Kohäsionspolitik

39. Adjustment entries

Abschluss

40. Also, the NBB claimed an adjustment of 10 %, but has not substantiated this level of the adjustment.

Zudem forderte das NBB eine Berichtigung um 10 %, ohne aber deren Höhe zu begründen.

41. Adjustment of the national sugar quotas

Anpassung der nationalen Zuckerquote

42. Adjustment of the linear reduction factor

Anpassung des jährlichen linearen Reduktionsfaktors

43. Adjustment data: ...

Angaben zur Einstellung: ...

44. The longitudinal adjustment device is placed with the locking device engaged in the position that is nearest to midway between the foremost and rearmost positions; if this position is between two notches, the rearmost notch is used.

Bei der Vorrichtung für die Längsverstellung muß die Verriegelungseinrichtung an der Stellung einrasten, die der Mitte zwischen der vordersten und der hintersten Stellung möglichst nahekommt; befindet sich diese Stellung zwischen zwei Raststellungen, so wird die hinterste Raststellung verwendet.

45. Article 22 (Adjustment of premium payments)

Artikel 22 (Anpassung der Prämienzahlungen)

46. It shall include the impact of setting the volatility adjustment and the matching adjustment to zero.

Dieser Betrag muss die Auswirkung einer Verringerung der Volatilitätsanpassung und der Matching-Anpassung auf null einbeziehen.

47. Adjustment for restricted own fund items in respect of matching adjustment portfolios and ring fenced funds

Anpassung für gebundene Eigenmittelbestandteile in Matching-Adjustment-Portfolios und Sonderverbänden

48. ‘in-use position’ means the position of devices in a deployed aerodynamic drag-reducing position;

„Betriebsstellung“ die einsatzbereite Position von Luftleiteinrichtungen, in der eine Verringerung des Luftwiderstands erzielt wird,

49. The longitudinal adjustment device shall be placed with the locking device engaged in the position that is nearest to midway between the foremost and rearmost positions; if this position is between two notches, the rearmost notch shall be used

Bei der Vorrichtung für die Längsverstellung muss die Verriegelungsvorrichtung in der Stellung einrasten, die der Mitte zwischen der vordersten und der hintersten Stellung möglichst nahekommt; liegt diese Stellung zwischen zwei Rasten, so ist die hinterste Raste zu wählen

50. The adjustment system: ...

der Einstelleinrichtungen: ...

51. & Color Adjustment curves

& Farbanpassungskurven

52. Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund

Inanspruchnahme des Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung

53. Article 6 – Adjustment of cohesion policy envelopes

Artikel 6 – Anpassung der Zuweisungen von Mitteln für die Kohäsionspolitik

54. Device for the adjustment of guide blades

Vorrichtung zum verstellen von leitschaufeln

55. The longitudinal adjustment device shall be placed with the locking device engaged in the position that is nearest to midway between the foremost and rearmost positions; if this position is between two notches, the rearmost notch shall be used.

Bei der Vorrichtung für die Längsverstellung muss die Verriegelungsvorrichtung in der Stellung einrasten, die der Mitte zwischen der vordersten und der hintersten Stellung möglichst nahekommt; liegt diese Stellung zwischen zwei Rasten, so ist die hinterste Raste zu wählen.

56. Securities adjustment brokerage

Maklerdienstleistungen zur Wertberichtigung von Wertpapieren

57. inductive load adjustment,

Einstellvorrichtung für induktive Belastung ,

58. Flow adjustment valve

Durchflusseinstellventil

59. Make and type of idling adjustment screw

Fabrikmarke und Typ der Leerlaufeinstellschraube

60. (upward adjustment factor)

(Faktor der Anpassung nach oben)

61. Adjustment curve C1

Mittlere Stromabnehmerkraft, Kurve C1

62. Adjustment of tariff quotas for agricultural products

Anpassung der Zollkontingente für Agrarerzeugnisse

63. Excessive movement of lever indicating incorrect adjustment.

Übermäßiger Hebelweg wegen falscher Einstellung

64. Adjustment mechanism in cases of asymmetric shocks

Anpassungsmechanismus bei asymmetrischen Schocks

65. Adjustment curve C

Mittlere Stromabnehmerkraft, Kurve C

66. Device for automatic length adjustment of cables

Vorrichtung zur selbsttätigen längenkorrektur von seilzügen

67. Make and type of idling adjustment screw: ...

Fabrikmarke und Typ der Leerlaufeinstellschraube: ...

68. Impact of volatility adjustment set to zero

Auswirkung einer Verringerung der Volatilitätsanpassung auf null

69. — excessive movement of lever indicating incorrect adjustment

— übermäßiger Hebelweg infolge falscher Einstellung

70. Claim for adjustment of the amount of the fine

Zu den Anträgen auf Abänderung des Betrags der Geldbuße

71. Optician services, in particular adjustment of contact lenses

Dienstleistungen eines Optikers, insbesondere Anpassung von Contactlinsen

72. Set here the lightness adjustment of the image

Legen Sie hier die Helligkeitsjustierung des Bildes fest

73. Adjustment-tolerant photovoltaic cell

Justagetolerante photovoltaische zelle

74. (() Index adjustment, for example.

(() Z. B. Preisgleitklausel.

75. Set here the contrast adjustment of the image

Setzen Sie hier die Kontrastjustierung des Bildes

76. The adjustment of workload is a key issue.

Die Angleichung der Arbeitsbelastung stellt eine Schlüsselfrage dar.

77. Set here the brightness adjustment of the image

Legen Sie hier die Leuchtstärke des Bildes fest

78. Article 50 Frequency and adjustment of the quota

Artikel 50 Zeitliche Geltung und Aktualisierung des Finanzbeitrags

79. 9.1. Adjustment specifications of the load sensing valve:

9.1 Einstellungsspezifikationen des lastabhängigen Bremskraftreglers:

80. Method of adjustment of the steering control (where applicable): ...

Gegebenenfalls Art der Einstellung der Betätigungseinrichtung: ...