1. Anchor rail with a tie

Ankerschiene mit zugband

2. Tie hangers

Krawattenaufhänger

3. Key rings, tie clips, badges, cuff links, tie pins and medals

Schlüsselringe, Krawattenhalter, Abzeichen, Manschettenknöpfe, Krawattennadeln und Medaillen

4. Necklaces, rings, bracelets, pendants, tie pins, tie clips, clocks and watches

Halsketten [Schmuck], Fingerringe, Armbänder, Uhrkettenanhänger [Berlocken], Krawattenhalter, Krawattenhalter, Armbanduhren und Uhren

5. Time Adjust

Zeiteinstellung

6. Jewellery, earrings, necklaces, rings, bracelets, cuffs (jewellery), cufflinks, tie clips, tie pins

Juwelierwaren, Schmuckwaren, Ohrringe, Halsketten [Schmuck], Fingerringe, Armbänder, Armbänder (Schmuck), Manschettenknöpfe, Krawattenhalter, Krawattenhalter

7. Key rings, key fobs, imitation jewellery, cuff links, tie pins, tie clips, badges

Schlüsselringe, Schlüsselanhänger, Modeschmuckwaren, Manschettenknöpfe, Krawattennadeln, Krawattenklammern, Abzeichen

8. Adjust my knobs.

Verstell meine Knöpfe.

9. Jewellery, ankle bracelets, bracelets, earrings, necklaces, tie pins, tie tacks, ornamental lapel pins, rings, charms

Juwelierwaren, Schmuckwaren, Fußgelenkkettchen, Armbänder, Ohrringe, Halsschmuck, Krawattennadeln, Schmuckreversnadeln, Ringe, Uhrkettenanhänger

10. Tie into my channel, Lieutenant.

Auf meinen Kanal legen, Lieutenant.

11. Tie an anchor bend there.

Binde da einen Seemannsknoten.

12. Curtains, curtain tie-backs of textile

Vorhänge, Raffrosetten für Gardinen aus textilem Material

13. Then you adjust the magneto.

Dann den Anlasser.

14. Need to adjust the probe.

Ich muss die Sonde ausrichten.

15. First, you adjust the choke.

Erst den Choke einstellen.

16. Adjust that for advertising slots.

Passen Sie die Werbespots entsprechend an.

17. Do not adjust your mind – there's a fault in reality.

Passe nie deine Gedanken an – da ist nämlich ein Fehler in der Realität.

18. No need to adjust idle speed.

Es ist unnötig den Leergang auszugleichen.

19. I hate the tie that you're wearing.

Ich hasse die Krawatte, die du trägst.

20. Jewellery, Jewellery, Precious stones,In particular amulets, Pins, Bracelets, Brooches, Necklaces, Chains, Cuff-links, Tie clips, Tie pins, Medallions, Earrings, Rings

Juwelierwaren, Schmuckwaren, Edelsteine, insbesondere Amulette, Anstecknadeln, Armbänder, Broschen, Halsketten, Ketten, Manschettenknöpfe, Krawattenhalter, Krawattennadeln, Medaillons, Ohrringe, Ringe

21. We have time to adjust that.

Wir haben Zeit, das zu richten.

22. They will merely adjust the frequency to accept a ring transmission.

Sie verändern für die Ringtransmission nur die Frequenz.

23. Let me adjust the steering wheel.

Das Lenkrad.

24. To adjust the door, we use shims.

Um die Tür einzustellen, verwenden wir Beilagscheiben.

25. To adjust the touch and hold delay:

So passen Sie die "Berühren und halten"-Reaktionszeit an:

26. Key rings (jewellery), pins, tie-pins, cuff links

Schlüsselanhänger als Schmuckwaren, Anstecknadeln, Krawattennadeln, Manschettenknöpfe

27. You can adjust the shape of a polygon mask on the stage:

So passen Sie im Anzeigebereich die Form einer Polygonmaske an:

28. Adjust the key assignment for the keyboard.

Einstellen der Tastenbelegung für die Tastatur.

29. Image histogram adjust curves plugin for digiKam

digiKam-Modul zur Gradation mittels BildhistogrammName

30. Tie bolts, hooks, nuts, rivets, threaded rods, washers, screws

Ankerbolzen, Haken, Schraubenmuttern, Nieten, Gewindestangen, Unterlegscheiben, Schrauben

31. Then we could find a way to adjust the core reaction from here.

Wir könnten die Kernreaktion von hier einstellen.

32. Designed with a reversible strap and latch mechanism, they are easy to adjust.

Mit biegsamen Riemen und Einrastmechanismus können sie einfach justiert werden.

33. You can adjust the volume for hands-free mode during a telephone call.

Für den Freisprechbetrieb können Sie während eines laufenden Telefongesprächs die Lautstärke einstellen.

34. Note that you can’t directly adjust key-values.

Sie können Schlüssel/Wert-Paare nicht direkt anpassen.

35. IF NECESSARY THE COMMISSION MAY ADJUST THESE COEFFICIENTS .

ERFORDERLICHENFALLS KANN DIE KOMMISSION DIESE KÖFFIZIENTEN ÄNDERN .

36. In the case of a tie, the pot is split equally among the winning hands.

Im Falle eines Gleichstands wird der Pot zu gleichen Teilen unter den Spielern aufgeteilt.

37. Provision should be made to adjust the selling price

Eine Anpassung des Verkaufspreises sollte vorgesehen werden

38. Jewellery, in particular chains, amulets, studs, pins, rings, cufflinks, tie-pins

Schmuckwaren, insbesondere Schmuck, Ketten, Amulette, Sticker, Anstecknadeln, Ringe, Manschettenknöpfe, Krawattennadeln

39. Provision should be made to adjust the selling price.

Eine Anpassung des Verkaufspreises sollte vorgesehen werden.

40. According to a variant, a supporting structure may be provided, with tension cables or tie rods attached thereto.

Gemäß einer Variante kann eine Stützkonstruktion vorgesehen sein, an der Zugseile oder Zugstangen befestigt werden.

41. To tie this with addiction, they chose an example of alcoholism.

Abstinentenbewegung trat er als entschiedener Gegner des Alkoholismus auf.

42. They simply tie the leaf directly onto the wound or sore.

Sie binden das Blatt direkt auf die wunde Stelle.

43. A reasonable length of time should be allowed for operators to adjust to this obligation.

Es sollte jedoch eine angemessene Frist vorgesehen werden, damit sich die Marktteilnehmer auf diese Verpflichtung einstellen können.

44. The operator shall adjust all measurements to a dry gas basis and report them consistently.

Der Anlagenbetreiber bezieht alle Messungen auf Trockengas und schließt sie systematisch in seine Berichterstattung ein.

45. After a short while, the app will help adjust your goals based on your activity.

Schon nach kurzer Zeit hilft Ihnen die App dabei, die Ziele auf Grundlage Ihrer Aktivität anzupassen.

46. The competent authorities may adjust that requirement in the event of a material change in a firm

Die zuständigen Behörden können diese Anforderung bei einer gegenüber dem Vorjahr erheblich veränderten Geschäftstätigkeit einer Firma berichtigen

47. You can also tie strips of paper to the air vents.

Man muss am Ventilator Papierstreifen befestigen.

48. Adjust the seat back angle to the manufacturer’s design position.

Der Rückenlehnen-Neigungswinkel wird so eingestellt, dass die vom Hersteller angegebene Konstruktionsstellung erreicht wird.

49. Adjust the seat-back angle to the manufacturer's design position.

Der Rückenlehnenwinkel ist nach Herstellerangaben einzustellen.

50. Extensive setting options to adjust the content to individual phones.

Umfangreiche Einstellungsmöglichkeiten, um den Umfang von Content an Handys anzupassen.

51. Manually adjust the Ethernet data transfer rate and operation method.

Stellen Sie die Ethernet-Datenübertragungsrate und den Betriebsmodus manuell ein.

52. These thresholds are system defined, and you cannot adjust them.

Diese Grenzwerte werden vom System definiert und können nicht geändert werden.

53. If it is a formula then KSpread will adjust the cell references as for a normal Paste operation.

Wenn es eine Formel ist, dann passt KSpread die Zellenverweise genau wie beim normalen Einfügen an.

54. You will forgive me, Chief Inspector, but your tie, it has on it a spot of grease.

Verzeihen Sie, Chief Inspector, aber Ihre Krawatte hat einen Fettfleck.

55. Institutions shall adjust these elements to reflect the following qualifications:

Die Institute passen diese Posten an, um den folgenden Bestimmungen gerecht zu werden:

56. (a) when an entity should adjust its financial statements for events after the balance sheet date;

(a) wann ein Unternehmen Ereignisse nach dem Bilanzstichtag in seinem Abschluss zu berücksichtigen hat;

57. Under the Navigator there is a Settings panel where you can select a frame and adjust its parameters.

Unter dem Navigator-Fenster befindet sich die Optionenleiste, wo man einen Bilderrahmen auswählen und die Einstellungen anpassen kann.

58. Precious stones, semi-precious stones, key rings (trinkets), cufflinks and tie pins

Edelsteine, Halbedelsteine, Schlüsselringe (Berlocken), Manschettenknöpfe und Krawattennadeln

59. In the short run, it is technically difficult to adjust consumption.

Kurzfristig ist es technisch schwierig, den Verbrauch anzupassen.

60. Under "Adjust delivery", select one of the following Rotate creatives options:

Wählen Sie unter "Auslieferung anpassen" zunächst Creative-Rotation und dann eine der folgenden Optionen aus:

61. The Member States shall adjust the quota of each undertaking accordingly.

Die Mitgliedstaaten passen die Quote jedes Unternehmens entsprechend an.

62. Optionally, Stereoscopic Player allows you crop the video and adjust parallax.

Optional kann das Video an den Rändern beschnitten und die Parallaxe justiert werden.

63. 3. Member States shall adjust the quota of each undertaking accordingly.

(3) Die Mitgliedstaaten passen die Quote jedes Unternehmens entsprechend an.

64. The operator shall adjust all measurements to a dry gas basis where required and report them consistently.

Der Anlagenbetreiber bezieht alle Messungen erforderlichenfalls auf Trockengas und schließt sie systematisch in seine Berichterstattung ein.

65. If you require a water mattress, we can also adjust the frame for your water-based mattress.

Jedem Bett ist eine Gebrauchsanweisung sowie notwendiges Werkzeug hinzugefügt. Es ist wichtig der Anleitung genau zu folgen.

66. If an ideal background cannot be found, adjust the aperture to a wider opening (a smaller f-stop number).

Findet man keinen idealen Hintergrund, sollte man die Blendenöffnung vergrößern (eine kleinere Blendenzahl einstellen).

67. The General Court exercising its unlimited jurisdiction could adjust the fine.

Das Gericht könne daher die Geldbuße in Ausübung seiner Befugnis zur unbeschränkten Ermessensnachprüfung anpassen.

68. Users may adjust the width of the columns to their needs.

Die Beteiligten können die Breite der Spalten ihren Bedürfnissen entsprechend anpassen.

69. Any decision by a supervisory authority to adjust the equitable price shall be substantiated and made public.’

Jede Entscheidung der Aufsichtsstellen zur Änderung des angemessenen Preises muss begründet und bekannt gemacht werden.“

70. (a) when an entity should adjust its financial statements for events ►M5 after the reporting period ◄ ; and

(a) wann ein Unternehmen Ereignisse nach dem ►M5 Abschlussstichtag ◄ in seinem Abschluss zu berücksichtigen hat; und

71. It takes time for a couple to adjust and develop an agreed-upon method of handling money.

Im Umgang mit Geld auf einen Nenner zu kommen, erfordert Zeit.

72. This way, Gianna could wear a shirt right off the rack and just adjust the one sleeve.

So konnte Gianna ein Oberteil von der Stange tragen und den einen Ärmel anpassen.

73. How agriculture should adjust to production under new conditions is a key question for future agricultural policy

Die Frage, wie die Landwirtschaft ihre Produktion unter neuen Voraussetzungen umstellen muss, bleibt eine Kernfrage in der weiteren agrarpolitischen Arbeit

74. I mean, it took a second for my eyes to adjust, but I can roll with this.

Meine Augen mussten sich kurz daran gewöhnen, aber ich komm damit klar.

75. A good storyteller will arouse their audience, gauge their reactions and adjust the story as they go.

Ein guter Geschichtenerzähler weckt das Interesse seiner Zuhörer, wägt ihre Reaktionen ab und passt die Geschichte daran an.

76. Doing so helps them to bond with the local brothers and to adjust to a different culture.

Dadurch wachsen sie leichter mit den Brüdern vor Ort zusammen und gewöhnen sich schneller an die neue Kultur.

77. Additional functionalities were designed for these algorithms to adjust to different scenarios.

Für diese Algorithmen wurden zusätzliche Funktionalitäten entwickelt, so dass sie sich an verschiedene Szenarien anpassen können.

78. Consequently we have to adjust our shipping price in our online shop.

Dadurch müssen wir die Versandkostenpreise in unserem Online-Shop angleichen.

79. The easy-adjust start position and dual hand positions offer exercise variety.

Die einfache Anpassung der Startposition sowie die beiden möglichen Handpositionen bieten vielfältige Trainingsmöglichkeiten.

80. Three different modes allow you to adjust the intensity of the vibration.

Drei verschiedene Modi können Sie die Intensität der Vibrationen einstellen.