1. Whereas any modification of the economic coefficient provided for by the draft law could affect trading conditions.

Insbesondere könnte eine Änderung des in dem Gesetzentwurf vorgesehenen Konjunkturköffizienten die Handelsbedingungen beeinträchtigen -

2. The results obtained with this modification are significantly higher, and have a lower variation coefficient, than those provided by the old procedure.

Die mit dieser Modifikation erhaltenen Ergebnisse sind signifikant höher und weisen einen niedrigeren Variationskoeffizienten als die mit der alten Arbeitsweise erzeugten auf.

3. The test procedure to determine the coefficient of adhesion (K) and the formula for calculating the adhesion utilization (ε) are as prescribed in the addendum to this Appendix.

Das Prüfverfahren zur Bestimmung des Kraftschlußbeiwerts (K) und die Formel zur Berechnung der Kraftschlußausnutzung sind im Addendum zu dieser Anlage vorgeschrieben.

4. The test procedure to determine the coefficient of adhesion (K) and the formula for calculating the adhesion utilization (e) are as prescribed in the addendum to this Appendix

Das Prüfverfahren zur Bestimmung des Kraftschlußbeiwerts (K) und die Formel zur Berechnung der Kraftschlussausnutzung sind im Addendum zu dieser Anlage vorgeschrieben

5. There's always an addendum.

Es gibt immer einen Anhang.

6. Remarks (if any): See Addendum.

Bemerkungen: siehe Addendum

7. Remarks (if any) (see Addendum)

(Gegebenenfalls) Bemerkungen: Siehe Nachtrag

8. Remarks (if any): See Addendum

(Gegebenenfalls) Bemerkungen: siehe Beiblatt

9. Should this be the case, the exact nature of this procedure will be laid out either in an addendum to the Official Journal or as a modification to the notice of open competition

In diesem Fall werden die Modalitäten dieses Verfahrens in einem Addendum zum Amtsblatt oder in Form einer Änderung der Bekanntmachung des Auswahlverfahrens bekannt gegeben

10. Additional information (where applicable): See Addendum

Zusätzliche Angaben (erforderlichenfalls): siehe Beiblatt

11. Allocation coefficient

Zuteilungskoeffizient

12. HORSEPOWER*COEFFICIENT*

BREMSLEISTUNG KÖFFIZIENT

13. A modification proposed for correction of these deficiencies introduces a new longwave exchange coefficient, λ, that relates the change in net longwave radiation to the change in net shortwave radiation.

Um diese Mängel zu beheben, wird ein langwelliger Austauschkoeffizient λ eingeführt, der die Änderung in der langwelligen Strahlungsbilanz mit den Änderungen in der kurzwelligen Bilanz in Zusammenhang bringt.

14. Additional information (where applicable): (see Addendum)

Gegebenenfalls zusätzliche Angaben: (siehe Nachtrag)

15. Additional information (where applicable): see Addendum

Zusätzliche Angaben (falls zutreffend): siehe Beiblatt

16. You had inquired about an addendum.

Sie hatten sich wegen eines Zusatzes erkundigt.

17. Additional information (where applicable): see Addendum.

Zusätzliche Angaben (erforderlichenfalls): siehe Beiblatt.

18. DECISION revising the trade standard applying to olive oils and olive pomace oils (COI/T.15/Rev...): modification of the limit of the specific extinction coefficient at wavelength 270 (k270).

BESCHLUSS zur Änderung der Handelsnorm für Olivenöl und Oliventresteröl (COI/T.15/Rev...): Änderung des Grenzwerts für den spezifischen Extinktionskoeffizient bei Wellenlänge 270 (k270).

19. Addendum to EC type-approval certificate No ....

Nachtrag zum EG-Typgenehmigungsbogen Nr. ...

20. There's another addendum to The Mermaid Theory.

Es gibt noch einen Zusatz zu der Meerjungfrau-Theorie.

21. DECISION revising the trade standard applying to olive oils and olive pomace oils (COI/T.15/Rev...): modification of the limit of the specific extinction coefficient at wavelength 270 nm (K270).

BESCHLUSS zur Änderung der Handelsnorm für Olivenöl und Oliventresteröl (COI/T.15/Rev...): Änderung des Grenzwerts für den spezifischen Extinktionskoeffizienten bei Wellenlänge 270 nm (K270).

22. Absorption coefficient k

Absorptionskoeffizient k

23. Sound absorption coefficient

Schallabsorptionskoeffizient

24. OVC ... Overvoltage coefficient

OVC ... Überspannungskoeffizient

25. For display in light absorption coefficient, the range shall be #-# m-# light absorption coefficient, and the readability #,# m-# light absorption coefficient

Bei Anzeige des Lichtabsorptionskoeffizienten muss der Messbereich #-# m-# Lichtabsorptionskoeffizient und die Anzeigegenauigkeit #,# m-# Lichtabsorptionskoeffizient betragen

26. –The draft Decision modifying the trade standard applying to olive oils and olive pomace oils (COI/T.15/Rev...): modification of the limit of the specific extinction coefficient at wavelength 270 (k270).

–Entwurf eines Beschlusses zur Änderung der Handelsnorm für Olivenöl und Oliventresteröl (COI/T.15/Rev...): Änderung des Grenzwerts für den spezifischen Extinktionskoeffizient bei Wellenlänge 270 (k270).

27. Addendum to EEC type-approval certificate No ...

Nachtrag zu dem EWG-Typgenehmigungsbogen Nr. ...

28. MODIFICATION OF NAME AND ADDRESS

ÄNDERUNG DES NAMENS UND DER ANSCHRIFT

29. A filter coefficient (FF3) of a filter is determined in accordance with the amplitude (AMP) of an oscillation of the phase position (PH) and the modification (DELTA) of said phase position (PH).

Ein Filterkoeffizient (FF3) eines Filters wird abhängig von der Amplitude (AMP) einer Schwingung der Phasenlage (PH) und der Änderung (DELTA) der Phasenlage (PH) ermittelt.

30. The modification of oral glucose tolerance with unchanged assimilation coefficient might indicate that in the human, therapeutic doses of phenethylbiguanide exert their effect at the level of the small intestine and the liver.

Die deutliche Änderung im Verhalten der Blutzuckerkurve nach peroraler Einnahme von Glucose bei unverändertem Wert des Glucoseassimilationskoeffizienten läßt wohl eine Wirkung von therapeutischen Gaben dieses Mittels beim Menschen im Bereich: Dünndarm-Leber vermuten.

31. The Italian Government shall in good time inform the Commission of any proposed modification of the economic coefficient provided for in Article 2 of the draft law (Article 93 (3) of the Treaty).

Die italienische Regierung unterrichtet die Kommission rechtzeitig über jede geplante Änderung des in Artikel 2 des Gesetzentwurfs vorgesehenen Konjunkturköffizienten (Art. 93 Abs. 3 des Vertrages).

32. The particle sizes at pAg 3 and 4 calculated on the basis of the Ag+ diffusion coefficient for the hexagonal modification agree with those which follow from electronmicrographs, therefore the particles are hexagonal.

Die Partikelgröße bei pAg 3 und pAg 4, berechnet auf Grundlage des Ag+-Diffusionskoeffizienten, stimmt für hexagonale Modifikation mit derjenigen überein, die aus Elektronenabbildungen folgt; daher sind die Teilchen hexagonal.

33. light absorption coefficient, m

Lichtabsorptionskoeffizient, m

34. Air/fuel coefficient analyzers

Analysatoren für Luft-/Treibstoffkoeffizienten

35. Aerodynamic drag coefficient ‘b’

Luftwiderstandsbeiwert „b“

36. Sound absorption coefficient (2)

Schallabsorptionskoeffizient (2)

37. Rated Coefficient of performance

Nenn-Leistungszahl im Heizbetrieb

38. Coefficient of performance (COPrated )

Nenn-Leistungszahl im Heizbetrieb (COPrated )

39. : rail-wheel adhesion coefficient

: Haftreibungszahl Rad-Schiene

40. adsorption coefficient [Method C.#]

Adsorptionskoeffizient (Methode C

41. Air/fuel coefficient analysers

Analysegeräte zur Feststellung des Luft-Kraftstoff-Verhältnisses

42. coefficient of performance (heating)

Leistungskoeffizient (Heizung)

43. For display in light absorption coefficient, the range shall be 0-30 m21 light absorption coefficient, and the readability 0,01 m21 light absorption coefficient.

Bei Anzeige des Lichtabsorptions koeffizienten muß der Meßbereich 0-30 m21 Lichtabsorptionskoeffizient und die Anzeigegenauigkeit 0,01 m2 1 Lichtabsorptionskoeffizient betragen.

44. Modification of an authorisation which may lead to a modification of a registered type of vehicle

Änderungen von Genehmigungen, die zu Änderungen registrierter Fahrzeugtypen führen können

45. For display in light absorption coefficient, the range shall be 0-30 m-1 light absorption coefficient, and the readability 0,01 m-1 light absorption coefficient.

Bei Anzeige des Lichtabsorptionskoeffizienten muss der Messbereich 0—30 m-1 Lichtabsorptionskoeffizient und die Anzeigegenauigkeit 0,01 m-1 Lichtabsorptionskoeffizient betragen.

46. is the aerodynamic drag coefficient;

ist der Luftwiderstandskoeffizient

47. ‘AFC’ Calculation (Acceleration Force Coefficient)

Berechnung des Bechleunigungskraftkoeffizienten (Acceleration Force Coefficient, AFC)

48. coefficient of variation of reproducibility, %.

Variationskoeffizient der Vergleichbarkeit

49. COP (rated coefficient of performance)

Nennleistungszahl (LZA)

50. On 26 February 1997, the Commission submitted a first addendum to that report which inter alia reiterated the opinion of the conciliation body and in which it stated that, according to that opinion, no modification to the proposed measures was necessary.

Am 26. Februar 1997 legte die Kommission ein erstes Addendum zu diesem Bericht vor, das u. a. die Stellungnahme der Schlichtungsstelle wiedergab und in dem sie festhielt, danach sei keine Änderung der vorgeschlagenen Maßnahmen notwendig.

51. For display in light absorption coefficient, the range must be 0-30 m–1 light absorption coefficient, and the readability 0,01 m–1 light absorption coefficient.

Bei Anzeige des Lichtabsorptionskoeffizienten muss der Messbereich 0-30 m–1 Lichtabsorptionskoeffizient und die Anzeigegenauigkeit 0,01 m–1 Lichtabsorptionskoeffizient betragen.

52. adsorption coefficient [Method C.18].

Adsorptionskoeffizient (Methode C.18);

53. For display in light absorption coefficient, the range shall be 0 - 30 m-1 light absorption coefficient, and the readability 0,01m-1 light absorption coefficient.

Bei Anzeige des Lichtabsorptionskoeffizienten muß der Meßbereich 0-30 m-1 Lichtabsorptionskoeffizient und die Anzeigegenauigkeit 0,01 m-1 Lichtabsorptionskoeffizient betragen.

54. Generation of Lift and Drag: Angle of Attack, Lift coefficient, Drag coefficient, polar curve, stall;

Generation von Auftrieb und Widerstand: Anstellwinkel, Auftriebsbeiwert, Widerstandsbeiwert, Polarkurve, Strömungsabriss;

55. For display in light absorption coefficient, the range shall be 0 to 30 m-1 light absorption coefficient, and the readability 0,01 m-1 light absorption coefficient.

Bei Anzeige des Lichtabsorptionskoeffizienten muß der Meßbereich 0-30 m-1 Lichtabsorptionskoeffizient und die Anzeigegenauigkeit 0,01 m- 1 Lichtabsorptionskoeffizient betragen.

56. coefficient of variation of repeatability

Variationskoeffizient der Wiederholbarkeit

57. (d) Characteristic coefficient of the means:

d) Wegdrehzahl des Kraftfahrzeugs:

58. Smoke corrected absorption coefficient: ... (m-1)

Rauch (korrigierter Wert des Absorptionskoeffizienten): ... (m-1)

59. The acceleration force coefficient ‘AFC’ is:

Der Beschleunigungskraftkoeffizient AFC ist:

60. The 2013 Addendum was in line with that position, so that the Commission was entitled, in its view, to sign that addendum without first obtaining the Council’s approval.

Da der Nachtrag von 2013 mit diesem Standpunkt im Einklang stehe, habe die Kommission ihn unterzeichnen dürfen, ohne zuvor die Genehmigung des Rates dafür einholen zu müssen.

61. Modification of projects to address evolving needs

Änderung von Projekten zwecks Anpassung an den veränderten Bedarf

62. EERd(Tj) = declared coefficient of performance

EERd(Tj) = angegebene Leistungszahl im Heizbetrieb

63. Such a change shall not require an addendum to the Agreement.

Derartige Änderungen erfordern keine Zusatzvereinbarung zum Vertrag.

64. k= light absorption coefficient, m-1

k= Lichtabsorptionskoeffizient, m-1

65. That assertion is based on points 57 and 60 of the addendum.

Diese Feststellung ergebe sich aus den Punkten 57 und 60 des Nachtrags.

66. The filter coefficient has to be adaptive.

Der Filter-Koeffizient muss angepasst werden.

67. Determination of the coefficient of adhesion (k

Bestimmung des Kraftschlussbeiwerts (k

68. kL is the low-adhesion surface coefficient.

kL ist der niedrige Kraftschlußbeiwert;

69. (6) This addendum was distributed to all participants at the oral hearing.

(6) Dieser Nachtrag wurde allen Teilnehmern der mündlichen Anhörung zur Verfügung gestellt.

70. Determination of the coefficient of water absorption

Bestimmung des Wasseraufnahmekoeffizienten

71. Point 1.4.1 of the addendum to Appendix 5, or point 1.4.1 of the addendum to Appendix 7, to Annex I to Regulation (EU) No 582/2011, whichever is applicable

Anhang I der Verordnung (EU) Nr. 582/2011, Nummer 1.4.1 des Beiblatts zu Anlage 5 oder Nummer 1.4.1 des Beiblatts zu Anlage 7, je nachdem was zutreffend ist

72. kL is the low-adhesion surface coefficient

kL ist der niedrige Kraftschlußbeiwert

73. Determination of the coefficient of adhesion (k)

Bestimmung des Kraftschlussbeiwerts (k)

74. coefficient of adhesion between tyre and road

Kraftschlussbeiwert zwischen Reifen und Fahrbahn

75. DETERMINATION OF THE COEFFICIENT OF ADHESION (K

BESTIMMUNG DES KRAFTSCHLUSSBEIWERTS (K

76. Measured value of the absorption coefficient: ... m

Gemessener Absorptionskoeffizient: ... m

77. Conversion to light absorption coefficient j [#/m]

Umrechnung auf Lichtabsorptionskoeffizienten

78. Allocation coefficient for the January 2013 subperiod

Zuteilungskoeffizient für den Teilzeitraum Januar 2013

79. The skin friction coefficient, wall couple stress coefficient, displacement and momentum thicknesses and rate of heat transfer have been tabulated.

Der Wandreibungskoeffizient, der Koeffizient der Wandmomentenspannung, Verschiebung und Impulsflußdicke und die Wärmeübergangsrate werden tabelliert.

80. theoretical coefficient of adhesion between tyre and road

theoretischer Kraftschlussbeiwert zwischen Reifen und Fahrbahn.