1. Cabinets adapted to hold computers, cabinets adapted to hold electrical apparatus, computer modules

Schränke für Computer, Schränke für elektrische Geräte, Computermodule

2. Pain-adapted functional treatment.

Schmerzadaptierte funktionelle Behandlung.

3. Adapted protective weapon sleeves

Angepasste Waffenschutzhüllen

4. Cases adapted for graphic tablets

Taschen für grafische Tablettcomputer

5. Shoeing plates adapted for horseshoes

An Hufeisen angepasste Beschlagplatten

6. Lens brushes adapted for photographic use

Linsenpinsel für fotografische Zwecke

7. Walruses adapted with layers of fat.

Walrösser legten sich Fettschichten zu.

8. Cases adapted for mobile phones, Phone covers [specifically adapted], Keyboards for mobile radio devices, Phone plugs, Headphones

Etuis für Mobiltelefon, angepasste Telefonabdeckungen, Tastaturen für Mobilfunkgeräte, Telefonstecker, Kopfhörer

9. Dietetic substances adapted for medical use, in particular medicinal tea and dietetic substances adapted for medicinal use

Diätetische Substanzen für medizinische Zwecke, insbesondere medizinische Tees und diätetische Substanzen, die für medizinische Zwecke geeignet sind

10. Filters adapted for flexible fuel lines

Filter für Kraftstoffschlauchleitungen

11. Offences related to specifically adapted devices

Straftaten bezogen auf spezielle Tatmittel

12. Bags for mobile telecommunications devices (adapted)

Taschen für tragbare Telekommunikationsgeräte (angepasst)

13. Protective sleeves adapted for mobile phones

Schutzhüllen für Mobiltelefone

14. B with EU codes for adapted vehicles

B mit EU-Codes für angepasste Fahrzeuge

15. Vehicles adapted for operation by remote control

Für Betrieb durch Fernbedienung angepasste Fahrzeuge

16. Luggage specially adapted for use on motorcycles

Speziell zur Verwendung auf Motorrädern entwickelte Gepäckbehältnisse

17. Maturing is adapted to the different pieces.

Auf die einzelnen Stücke abgestimmte Reifung.

18. Art. 8, par. 1, second subparagraph, adapted

Artikel 8 Absatz 1 Unterabsatz 2 angepasst

19. Bags specially adapted for carrying sporting equipment

Tragetaschen für Sportausrüstung

20. Relevant provisions on checks should be adapted accordingly.

Die einschlägigen Kontrollvorschriften sind entsprechend anzupassen.

21. Sleeves and bags adapted for electronic data carriers

An elektronische Datenträger angepasste Hüllen und Taschen

22. Furniture adapted to allow housing of computer equipment

Möbel für die Unterbringung von Computergeräten

23. Two hand/arm operated alternative adapted steering system

Andersartig angepasstes, mit zwei Händen/Armen bedientes Lenksystem

24. One hand/arm operated alternative adapted steering system

Andersartig angepasstes, mit einer Hand/einem Arm bedientes Lenksystem

25. Display screen filters adapted for use with televisions

An Fernsehgeräte angepasste Bildschirmfilter

26. Holders adapted for use with compressed gas cylinders

Halter zur Verwendung mit Druckgaszylindern

27. Water saving production techniques (e.g. adapted cropping patterns)

wassersparende Produktionsverfahren (z.B. angepasste Anbaustrukturen)

28. Headphones and cases and protective sleeves adapted therefor

Kopfhörer und daran angepasste Futterale und Schutzhüllen

29. Cases adapted for carrying computers and electronic equipment

Behältnisse für den Transport von Computern und elektronischen Geräten

30. Display screen filters adapted for use with computer monitors

An Computermonitore angepasste Bildschirmfilter

31. Permitted landings 2018 (Total adapted quantity in pieces) (1)

Zulässige Anlandungen 2018 (angepasste Menge insgesamt in Stückzahl (1)

32. Laptop computers and cases and protective sleeves adapted therefor

Laptops (Computer) und daran angepasste Futterale und Schutzhüllen

33. Mobile telephones and cases and protective sleeves adapted therefor

Mobiltelefone und daran angepasste Futterale und Schutzhüllen

34. Display screen filters adapted for use with tablet computers

An Tablet-Computer angepasste Bildschirmfilter

35. This base plate is adapted to the static requirements.

Diese Grundplatte ist statisch den Notwendigkeiten angepasst.

36. Evolution favors those creatures best adapted to their environment.

Evolution priviligiert die Kreaturen, die sich am besten an Ihre Umwelt anpassen.

37. Screen filters adapted for mobile phones and tablet computers

Bildschirmfilter für Mobiltelefone und Tablet-Computer

38. DVD players and cases and protective sleeves adapted therefor

DVD-Player und daran angepasste Futterale und Schutzhüllen

39. Computer games equipment adapted for use with TV receivers

Ausrüstungen für Computerspiele zur Verwendung mit Fernsehapparaten

40. If necessary, the level of support shall be adapted.

Gegebenenfalls wird die Beihilfehöhe angepaßt.

41. Games adapted for use with dot matrix crystal displays

Spiele zur Verwendung mit Punktmatrix-Kristallanzeigen

42. Machines adapted to wash automotive, aircraft and industrial parts

Maschinen zum Reinigen von Fahrzeug-, Luftfahrzeug- und Industrieteilen

43. Cassette players and cases and protective sleeves adapted therefor

Kassettenabspielgeräte und daran angepasste Futterale und Schutzhüllen

44. The questionnaire will be optimized and adapted to current conditions.

Der Fragenkatalog wird laufend optimiert und den aktuellen Gegebenheiten angepasst.

45. The end pieces are adapted to the respective standard connections.

Die Endstücke sind den jeweiligen Norm-Anschlüssen angepasst.

46. Financial services are, in theory, perfectly adapted to e-commerce.

Theoretisch eignen sich Finanzdienstleistungen perfekt für den elektronischen Geschäftsverkehr.

47. Empty sleeves, designed and adapted for sound and image carriers

Gestaltete, an Ton- und Bildträger angepasste Leerhüllen

48. Covers for ironing boards, wall mountings adapted for ironing boards

Bügelbrettüberzüge

49. Hand-held computer games equipment (not adapted with TV receivers)

Taschencomputerspielgeräte (nicht als Zusatzgerät für Fernsehempfänger)

50. Squeegee blades specially adapted for use with floor cleaning machines

Gummiwischblätter, insbesondere zur Verwendung mit Bodenreinigungsmaschinen

51. Data processing equipment and cases and protective sleeves adapted therefor

Datenverarbeitungsgeräte und daran angepasste Futterale und Schutzhüllen

52. Boxes, containers and enclosures adapted for housing air conditioning systems

Kästen, Behälter und Gehäuse speziell für die Aufnahme von Klimatisierungssystemen

53. For products with another concentration this instruction should be adapted.

Bei Produkten mit einer anderen Konzentration sollte diese Anweisung angepasst werden.

54. In addition the calorimeter model is adapted to another calorimeter.

Das Kalorimetermodell wird an ein weiteres Wärmeflußkalorimeter angepaßt.

55. Digital electrical gauges adapted for use in controlling air pressure

Digitale elektrische Druckmessgeräte zur Regelung des Luftdrucks

56. Data transmission formats may be adapted to UN CEFACT standards

Die Formate der Datenübermittlung können an die UN CEFACT-Standards angepasst werden

57. Furthermore, students successfully adapted their expectations during the first semester.

Der Einfluss von als realistisch eingestuften Erwartungen auf den Studienerfolg im ersten Semester war signifikant, aber gering.

58. FRISOLTM Seed ... optimally adapted to the location and individually composed.

FRISOLTM Saatgut ...ist für den jeweiligen Standort spezifisch zusammengestellt und optimal angepasst.

59. Furniture adapted for use in security and border control facilities

Möbel zur Verwendung in Sicherheits- und Grenzkontrolleinrichtungen

60. Angle setting units for guide rails adapted to guide machines

Winkeleinstelleinheiten für zur Führung von Maschinen dienenden Führungsschienen

61. The above amounts shall be adapted in line with remuneration.

Die vorgenannten Beträge folgen der Anpassung der Dienstbezüge.

62. The final objectives of this segment have to be adapted accordingly.

Die endgültigen Ziele für dieses Segment müssen entsprechend angepasst werden.

63. - Sampling sizes shall be adapted according to density of poultry holdings.

- Der Stichprobenumfang richtet sich nach der Besatzdichte der Gefluegelhaltungsbetriebe.

64. Model 2: in section C, the certifications are adapted as follows:

in Muster 2 wird Abschnitt C der Bescheinigung wie folgt angepasst:

65. It provides a separate and fracture-adapted compression of the screws.

Dies ermöglicht eine seitendifferente und frakturadaptierte Kompression.

66. Clark subsequently adapted the piece into a film released in 1981.

Das Stück adaptierte er anschließend noch für einen Film, der 1981 veröffentlicht wurde.

67. Notebook computers and cases and protective sleeves adapted therefor, lenses (optics)

Notebooks (Computer) und daran angepasste Futterale und Schutzhüllen, Objektive (Optik)

68. Check if the dummy is adapted to the desired impact direction.

Es ist nachzuprüfen, ob die Prüfpuppe entsprechend der gewünschten Aufprallrichtung ausgestattet ist.

69. Computer software adapted for use in the management of telecommunications solutions

Computersoftware zur Verwendung im Bereich Management von Telekommunikationslösungen

70. Target, adapted to an indirect cooling device, having a cooling plate

An eine indirekte kühlvorrichtung angepasstes target mit kühlplatte

71. Protocols can be adapted and extended to investigate other brain functions.

Die Protokolle können auch angepasst und erweitert werden, um andere Funktionen des Gehirns zu untersuchen.

72. Devices adapted for cleaning screens, monitors, optical, photographic and computer hardware

Vorrichtungen zur Reinigung von Bildschirmen, Monitoren, optischer, fotografischer und Computerhardware

73. Model 1: in section C, the certifications are adapted as follows:

In Muster 1 wird Abschnitt C der Bescheinigung wie folgt angepasst:

74. – Model 1: in section C, the certifications are adapted as follows:

– In Muster 1 wird Abschnitt C der Bescheinigung wie folgt angepasst:

75. Television sets, telephone apparatus and cases and protective sleeves adapted therefor

Fernsehapparate, Fernsprechapparate und daran angepasste Futterale und Schutzhüllen

76. The final objectives of segment 4J7 have to be adapted accordingly.

Die endgültigen Ziele des Segments 4J7 müssen entsprechend angepasst werden.

77. We work with methods adapted to the needs of the client.

Wir adaptieren unsere Methoden, je nach den Bedürfnissen des Kunden. Generell arbeiten wir nach dem Prinzip „Erlebtes Lernen“ oder erarbeiten mit dem Teilnehmer sein Persönlichkeitsprofil, um herauszufinden wo die persönlichen Präferenzen liegen.

78. Cases specially adapted for holding or carrying telephone equipment and accessories

Etuis, speziell geeignet zum Aufnehmen oder Tragen von Telefonausrüstungen und -zubehör

79. Holster adapted for carrying cellular phones, pagers, and personal digital assistants

Spezielle Gürteltaschen zum Tragen von Mobiltelefonen, Personenrufgeräten und persönlichen digitalen Assistenten

80. Cases specially adapted for electrical and electronic cigarettes, cigars, and pipes

Spezielle Etuis für elektrische und elektronische Zigaretten, Zigarren und Pfeifen