1. Such a move would certainly raise attention and many questions across the country.

So eine Aktion würde sicher Aufmerksamkeit erregen und im ganzen Land Fragen aufwerfen.

2. Transmission of pathogen infections across country borders has raised an alert in the EU.

Um die Übertragung von Krankheitserregern über Ländergrenzen hinweg einzudämmen, sieht sich die EU zu entsprechenden Maßnahmen veranlasst.

3. Once across the Bottoms, it's a straight shoot to Denver over flat, open country.

Nach dem Sumpf führt die Straße nur durch flaches Land.

4. Driving the Machine across the country to this last corner of the grid around New York.

Die Maschine wird in die letzte Ecke dieses Landes getrieben, in das Stromnetz rings um New York.

5. Once across the Bottoms, it' s a straight shoot to Denver over flat, open country

Nach dem Sumpf führt die Straße nur durch flaches Land

6. “Red Guard” student paramilitary groups quickly cropped up across the country to advance Mao’s will.

Im ganzen Land entstanden studentische paramilitärische Gruppen, sogenannte „Rote Garden“, um Maos Wunsch in die Tat umzusetzen.

7. The adjectives ‘irregular’ and ‘illegal’ are not regarded as synonyms in international refugee law particularly in the context of the movement of third-country nationals across borders.

Die Adjektive „irregulär“ und „illegal“ werden im internationalen Flüchtlingsrecht, insbesondere im Kontext der Überschreitung von Grenzen durch Drittstaatsangehörige, nicht als Synonyme betrachtet.

8. It then flows southeast across the Pine Ridge country of Sioux County, then east through Agate Fossil Beds National Monument, past Marsland, and through Box Butte Reservoir.

Anschließend fließt er südöstlich über das Pine Ridge Country aus dem Sioux Country und dann östlich durch das Agate Fossil Beds National Monument nach Marsland und durch das Box Butte Reservoir.

9. ACROSS THE RIVER?

Auf der anderen Flussseite?

10. The acquittal by a US military court of two American soldiers who accidentally killed two Korean schoolgirls with their armored car last June triggered street demonstrations across the country.

Der durch ein amerikanisches Militärgericht erfolgte Freispruch zweier amerikanischer Soldaten, die im Juni mit ihrem gepanzerten Wagen versehentlich zwei koreanische Schulmädchen töteten, lösten heftige Straßendemonstrationen im ganzen Land aus.

11. (f) country of despatch, if different from the country of production;

f) Versandland, falls verschieden vom Erzeugerland;

12. Shot across the bow.

Ein Warnschuss.

13. Identifier of the country from which movement originates. (ISO alpha 2 country code)

Kennung des Landes, in dem der Versand beginnt (ISO-Alpha-2-Ländercode).

14. Alphanumeric two digit ISO country code of the reporting country or of the aggregate

Alphanumerischer, zweistelliger ISO-Ländercode des Berichtslands oder Aggregats

15. Identifier of the country where the guarantee is lodged (ISO alpha 2 country code)

Kennung des Landes, in dem die Sicherheitsleistung angenommen wurde (ISO-Alpha-2-Ländercode)

16. Identifier of the country from which movement originates (ISO alpha 2 country code)

Kennung des Landes, in dem der Versand beginnt (ISO-Alpha2-Ländercode)

17. Country of landing (standard ISO 3-alpha country codes)

Land der Anlandung (ISO-3-Alpha-Ländercode)

18. Analogue country

Vergleichsland

19. (c)Country of landing (standard ISO 3-alpha country codes)

(c)Land der Anlandung (ISO-3-Alpha-Ländercode)

20. Alignment of aid, use of country systems and country ownership

Anpassung der Hilfe, Einsatz von ländereigenen Systemen und Eigenverantwortung der Länder

21. Just a shot across the bow.

Das war nur ein Warnschuss.

22. Guide lines work across slides, allowing you to align objects the same way across multiple slides.

Hilfslinien werden auf allen Folien angezeigt, so können Objekte auf mehreren Folien an der gleichen Stelle angeordnet werden.

23. 70,6 across flats

70,6 Schlüsselweite

24. The pedestrian just ambled across the street.

Und der Fußgänger ist in aller Seelenruhe über die Straße gegangen.

25. A few shots across the bow came from inside the community, from just across the street at the World Bank.

Ein paar Pfeilschüsse stammen auch aus dem Inneren der Gemeinschaft, nämlich von der Weltbank auf der gegenüber liegenden Straßenseite.

26. (a) Choice of the analogue country

a) Wahl des Vergleichslands

27. Country of despatch:

Versandland:

28. While the beer cultures across Europe vary significantly, with differing beer styles and consumption habits, beer plays an important role in every European Union country and forms an integral part of the culture, heritage and alimentation.

Die Bierkultur ist zwar quer durch Europa sehr unterschiedlich ausgeprägt mit verschiedenen Biersorten und Konsumgewohnheiten, doch spielt Bier in allen Ländern der Europäischen Union eine wichtige Rolle und ist Teil der Kultur, der Traditionen und der Ernährung.

29. COUNTRY Model CAM

LAND Muster CAM

30. 2 | Identifier of the country where the guarantee is lodged (ISO alpha 2 country code) | Alphabetic 2 | IT |

2 | Kennung des Landes, in dem die Sicherheitsleistung angenommen wurde (ISO-Alpha-2-Ländercode) | Alphabetisch 2 | IT |

31. A change is needed across-the-board.

Veränderungen sind in allen Bereichen nötig.

32. There are cut backs across the board.

Es werden überall die Gelder gekürzt.

33. ·Option 1: A cut across the board.

·Option 1: generelle Kürzungen

34. I've spotted a flat across the street.

Ich habe die Anzahlung für die Wohnung da drüben gemacht.

35. — pressure drop across the LFE matrix (EDP)

— Druckabfall durch LFE-Düse (EDP)

36. 2 | Identifier of the country from which movement originates. (ISO alpha-2 country code) | Alphabetic 2 | IT |

2 | Kennung des Landes, in dem der Versand beginnt (ISO-Alpha-2-Ländercode) | Alphabetisch 2 | IT |

37. Across-the-board cuts are an aberration!

Lineare Kürzungen sind ein Irrweg!

38. Rod lives across the street from John.

Rod wohnt in der Straße gegenüber von John.

39. ·Option 1: A cut across the board

·Option 1: Eine pauschale Budgetkürzung

40. Indicate the name and address, country and ISO country code (1) of the natural or legal person dispatching the consignment.

Geben Sie Name und Anschrift, Land und ISO-Ländercode (1) der natürlichen oder juristischen Person an, die die Sendung aufgibt.

41. Programming and indicative allocation of funds for country and multi-country indicative programmes

Programmierung und indikative Mittelzuweisung für Länder- und Mehrländerrichtprogramme

42. Letters and packages are whisked from country to country by means of airmail.

In Windeseile werden Briefe und Pakete auf dem Luftweg von einem Land in ein anderes befördert.

43. Alphabetical country code (1)

Alphabetischer Ländercode (1)

44. Account holder address — country

Adressdaten des Kontoinhabers — Land

45. 49. 'third-country vessel' means a fishing vessel flying the flag of, and registered in, a third country;

(b) „Drittlandschiff“ ein Fischereifahrzeug, das die Flagge eines Drittlands führt und in einem Drittland registriert ist;

46. Account holder's address – country

Adressdaten des Kontoinhabers – Land

47. I'm talking about a shot across the bow.

Ich rede von einem Schuss vor den Bug.

48. Now that's double-digit gains across the board.

Nun das sind durch die Bank weg zweistellige Gewinne.

49. Fields across the board benefit from cryopreservation techniques.

Die Verfahren der Kryokonservierung kommen einer ganzen Reihe von Disziplinen zugute.

50. We're making some significant cuts across the board.

Wir müssen Einschnitte vornehmen.

51. Unimpeded, the winter gales sweep across the flat lowlands.

Ungehindert brausen die Winterstürme über das Tiefland.

52. The tram runs across the full length of Fraunhoferstraße.

Auf der vollen Länge fährt die Trambahn in der Fraunhoferstraße.

53. An LA Weekly advert strewn across the ground.

Der Anzeigenteil einer L.A. Weekly flog durch die Gegend.

54. I'm set on 5% cuts across the board.

Ich möchte doch durchsetzen, dass überall 5% vom Etat eingespart werden.

55. Put a shot across the bow of the Claiborne.

Feuere einmal zur Ciaiborne hinüber.

56. I was standing on the corner across the street.

Ich stand an der Ecke auf der anderen Straßenseite.

57. All right, last one across.

In Ordnung, das war der Letzte.

58. Additional procedure with regard to the country concerned

Zusätzliches Verfahren in Bezug auf das betroffene Land

59. Accommodation elsewhere in the country is very limited.

Die Südküste Osttimors ist regenreicher (1500 bis 2000 mm pro Jahr), der meiste Regen fällt an der mittleren Südküste und an den südlichen Bergen. Allerdings schaffen die Berge oft ein besonderes lokales Mikroklima, wodurch zum Beispiel der Ort Lolotoe, im Distrikt Bobonaro, die höchste jährliche Niederschlagsmenge in Osttimor mit 2.837 mm aufweist.

60. — above, the name of the consigning country in capitals,

— im oberen Teil: den Namen des Versandlandes in Großbuchstaben;

61. Acceptance of third-country certification

Anerkennung von Drittlandszertifizierungen

62. _ (address and country of establishment)

_ (Adresse und Sitzland)

63. Alpha 3 ISO country code |

ISO-Alpha-3-Code des Landes |

64. Apparently a shot across the bow is insufficiently convincing.

Ein Schuss vor den Bug ist wohl nicht überzeugend genug.

65. Alpha-3 ISO country code |

ISO-Alpha-3-Code des Landes |

66. Across the aisle, her friend Lily was writing busily.

Auf der anderen Seite des Ganges schrieb ihre Freundin Lily eifrig.

67. Put a shot across his bow.

Ein Schuss vor seinen Bug.

68. Limits on the amount of cover for each country

Beschränkung der Deckungskapazität je Land

69. 34 From country to country, marriage and divorce legislation presents a multitude of different angles and aspects.

34 In jedem Land gibt es im Ehe- und Scheidungsrecht eine Vielzahl verschiedener Gesichtspunkte zu berücksichtigen.

70. Country or geographical area of residence of the guest

Land oder geografisches Gebiet, in dem der Gast seinen Wohnsitz hat

71. the family home address within the country, if any, or

der Anschrift des Familienwohnsitzes innerhalb des Landes, sofern vorhanden, oder

72. That meant that grain could be traded across tremendous distances, and even across time -- as far forward as 18 months into the future.

Das hieß, dass Getreide über enorme Entfernungen gehandelt werden konnte , und sogar in der Zeit – bis zu 18 Monate im Voraus.

73. How the ratings are up across the board because of me.

Wie die Werte der ganzen Behörde steigen, nur wegen mir.

74. Special attention has been paid to across-the-board priorities.

Besonderes Augenmerk gilt den transversalen Prioritäten.

75. Let us go across to the other side of the lake.

" Wir wollen ans andere Ufer des Sees hinüberfahren. "

76. No, I read the bomb as a shot across the bow.

Nein, ich verstehe die Bombe als einen Schuss vor den Bug.

77. Albion is my father's home country.

Albion ist das Land meines Vaters.

78. It's across the coumard, top right-hand corner, up the stairs.

Über den Hof, rechts hinten... die Treppe hoch.

79. Conversely, going eastward across the line, the traveler gains one day.

In östliche Richtung gewinnt man dagegen einen Tag.

80. She raced across the plain, gaining on the fleet-footed gazelle.

Sie raste über das flache Land und kam der schnellfüßigen Gazelle immer näher.