1. The Achilles' heel of productivity.

Mangelnde Produktivität.

2. It has its Achilles heel.

Auch er hat seine Schwachstellen.

3. Well, dogs are her Achilles heel.

Nun, Hunde sind ihr wunder Punkt.

4. Do you understand your Achilles’ heel?

Kennen Sie Ihre Achillesferse?

5. Nish'ta does have an Achilles heel.

Nish'ta hat einen Schwachpunkt.

6. WELL, EVERY ACHILLES HAS HIS HEEL.

Jeder Achilles hatte seine Ferse.

7. You said his family was his Achilles heel.

Du sagtest, seine Familie wäre seine Achillesferse.

8. But managerial capitalism, too, has its Achilles heel.

Aber auch der Kapitalismus der Großunternehmen hat seine Achillesferse.

9. This is the heel of old Achilles himself.

Das ist die Achillesferse.

10. But this wonderful system has an Achilles’ heel.

Dieses wundervolle System hat jedoch eine Achillesferse.

11. Security is the Achilles' heel of our computer systems.

Sicherheit ist die Achillesferse unserer Computersysteme.

12. Delivery is the Achilles heel of the Lisbon strategy.

Der Schwachpunkt der Strategie von Lissabon besteht in ihrer Durchführung.

13. Mythology states even the ancients have an Achilles heel.

Die Mythologie stellt fest, dass sogar die Ältesten eine Achillesverse haben.

14. Biomedical researchers are busy looking for the diseases' Achilles' heel.

In der biomedizinischen Forschung sucht man derzeit gezielt nach einem möglichen Schwachpunkt des Leidens als Ansatzpunkt für neue Medikamente.

15. Human rights are clearly the Achilles heel of the Iranian regime.

Menschenrechte sind ganz klar die Achillesferse des iranischen Regimes.

16. Be alert, and never allow a spiritual Achilles’ heel to develop.

Seien wir wachsam, und lassen wir niemals eine geistige Achillesferse entstehen.

17. This is the Achilles heel of the matter, in my view.

Hier liegt aus meiner Sicht der Hund begraben.

18. Prisons are always the Achilles heel, the weak point of a democracy.

Gefängnisse sind immer die schwächste Stelle, die Schwachstellen einer Demokratie.

19. Data exchange and information systems are the Achilles heel of international freight services.

Im Bereich des grenzüberschreitenden Schienengüterverkehrs stellen die Datenaustausch- und Informationssysteme die Achillesferse dar.

20. Subsequent clinical studies aimed to target this Achilles heel of hereditary tumor subtypes.

Dies hat es ermöglicht, gezielt nach Medikamenten gegen die Achillesferse dieser Tumoren zu fahnden.

21. Their goal was to find the Achilles heel of this pathogen for therapeutic targeting.

Ihr Ziel war es, die Achillesferse des Erregers für die therapeutische Ausrichtung zu finden.

22. Enforcement law has often been termed the “Achilles’ heel” of the European Civil Judicial Area.

Das Vollstreckungsrecht wird häufig als Achillesferse des europäischen Zivilrechtsraums bezeichnet.

23. Infections associated with peritoneal dialysis are often the Achilles heel for success of peritoneal dialysis.

Infektionen, die mit einer Peritonealdialyse (PD) assoziiert sind, gelten als Achillesferse für den Erfolg eines PD-Programms.

24. If more countries take this path, it could prove to be the Achilles’ heel of non-proliferation.

Wenn mehr Länder diesen Weg einschlagen, könnte sich das als die Achillesferse der Nichtverbreitung erweisen.

25. However, the key strength of NCPs, which operate independently in each Member State, is also their Achilles' heel.

Die wichtigste Stärke der NKS, die in jedem Mitgliedstaat unabhängig operieren, ist jedoch auch ihre Achillesferse.

26. Al Qaeda, too, has an interest in crippling Karzai's government and is happy to exploit its Achilles heel.

Auch Al-Qaida ist an der Lähmung der Regierung Karzai interessiert und nutzt diese Schwäche genüsslich aus.

27. We believe we may have identified the parasite's "Achilles' Heel", using a molecule that disrupts many vital processes for its survival and development.'

Wir glauben die Achillessehne des Parasiten identifiziert zu haben, mit einem Molekül, das viele lebenswichtige Prozesse für das Überleben und die Entwicklung unterbindet."

28. Achilles.

Achilles.

29. Achilles?

Achilles?

30. Follow Achilles!

Folgt Achilleus!

31. Heel old wounds.

Heilt alte Wunden.

32. I'll happily mind Achilles if Vera will let me.

Ich pass gern auf Achilles auf.

33. Please, everybody knows that after your Achilles, it was game over.

Bitte, jeder weiß, dass es nach deiner Verletzung gelaufen war.

34. (i) 0,055 metre-radians up to an angle of heel of 30 degrees;

i) 0,055 m rad. bis zu einem Krängungswinkel von 30 Grad;

35. A heel–toe gait seems to be mandatory for an efficient prophylaxis.

Für eine effiziente Prophylaxe wird ein physiologischer Fersenballengang postuliert.

36. As a new prognostic factor, the reduction of mechanical heel stress during RT may ameliorate the short-term results, whereas short heel pain history improves the long-term results.

Eine Reduktion der mechanischen Fersenbelastung unter der RT kann, als neuer prognostischer Faktor, die Kurzzeitergebnisse verbessern, während eine kurze Schmerzanamnese die Langzeitergebnisse verbessern kann.

37. ESWT as applied is a safe and effective treatment for chronic insertional Achilles tendinopathy.

ESWT ist eine effektive und sichere Therapie zur Behandlung der chronischen Ansatztendinopathie der Achillessehne.

38. However, God allowed Satan to ‘bruise Jesus in the heel,’ to kill him.

Doch Gott ließ zu, daß Satan Jesus gewissermaßen ‘die Ferse zermalmte’ — ihn tötete.

39. The invention allows an industrial production of corresponding heel soles which can be individualized and/or personalized by introducing a suitable logo support into the recess that penetrates the heel sole.

Mit der Erfindung ist es möglich, entsprechende Ansatzsohlen industrielle zu fertigen, welche durch das Einbringen eines geeigneten Logoträgers in die die Absatzsohle penetrierende Ausnehmung individualisiert und/oder personalisiert werden können.

40. Pain was caused by plantar fasciitis in 72.3 %, Haglund’s exostosis in 15.8 % and Achilles tendinitis in 11.9 %.

Bei 72,3 % lag eine Plantarfasziitis, bei 15,8 % eine Haglund-Exostose und bei 11,9 % eine Tendinitis der Achillessehne vor.

41. Ability to take into account trim, angle of heel, downflooding, lever principle, points of gravity.

Fähigkeit, Trimmung, Krängung, Flutung, Hebelarm und Schwerpunkte zu berücksichtigen.

42. The heel is equipped with a tracking device that allows us to monitor your every move.

Im Absatz ist ein Sender, damit wir immer wissen, wo ihr seid.

43. White print details, as well as a large size Alife rubber logo on the heel.

Der zeitlose Shape kommt hier mit einer extrem hochgezogenen, weißen Gummisohle mit riesigen Letterprints in Schwarz!

44. Spontaneous achilles tendon rupture due to a granuloma in patients with vasculitis seems to be a rare event.

Die Spontanruptur der Achillessehne durch ein granulomatöses Infiltrat auf dem Boden einer Vaskulitis ist ein seltenes Ereignis.

45. dimensions: diameter of the flat faces 35 to 45 cm, heel height 20 to 26 cm,

Abmessungen: Durchmesser der planen Ober- und Unterseite 35 bis 45 cm, Randhöhe 20 bis 26 cm;

46. A 45 years old female runner developed a bilateral tendinopathy of the Achilles tendon after repeated antimicrobiotical treatment with ciprofloxacin.

Eine 45jährige Langstreckenläuferin hat nach zweimaliger antibiotischer Therapie mit Ciprofloxacin eine beidseitige Tendopathie der Achillessehne entwickelt.

47. An American Sherman M4A1 tank and a British Achilles SP 17pdr are displayed as monuments to the town's liberation.

Auf dem zentralen Platz stehen ein originaler M4-Sherman-Panzer der amerikanischen Armee und eine britische Achilles SP 17pdr der britischen Armee als Denkmäler zu Erinnerung an die Befreiung 1944.

48. The maximum righting lever GZ shall occur at an angle of heel preferably exceeding #° but not less than #°

Der maximale aufrichtende Hebelarm GZ soll bei einem Krängungswinkel von möglichst mehr als #°, aber nicht weniger als #° auftreten

49. The maximum righting lever GZ shall occur at an angle of heel preferably exceeding # ° but not less than # °

Der maximale aufrichtende Hebelarm GZ soll bei einem Krängungswinkel von möglichst mehr als #°, aber nicht weniger als #° auftreten

50. Microvascular free flaps can be used to reconstruct medium and large defects and to provide gliding tissue for the Achilles tendon.

Zum Erhalt der Sehnengleitfähigkeit, dem Verstärken der Sehne selbst und zur Konturierung des Unterschenkeldefekts haben sich im Falle größerer Defekte freie Lappenplastiken bewährt.

51. Whole PDO ‘Asiago’ cheeses may be cut into servings and pre-packaged in pieces allowing the heel to be seen.

Die Käselaibe des „Asiago“ g.U. können portioniert und in Stücke abgepackt werden, die die Außenseite des Laibes erkennen lassen.

52. Whole PDO ‘Asiago’ cheeses may be cut and pre-packaged in pieces allowing the heel to be seen.

Die Käselaibe des „Asiago“ g.U. können portioniert und in Stücke abgepackt werden, die die Außenseite des Laibes erkennen lassen.

53. The rupture of the Achilles tendon is the most frequent tendon rupture in humans and it is associated with increasing incidence.

Die Achillessehnenruptur ist die häufigste Sehnenruptur des Menschen – mit steigender Inzidenz.

54. The structure of rabbit achilles and patellar tendons were studied after intratendinous corticoid application, using the Debye-Scherrer X-ray diffraction method.

Die Struktur der Achilles- und Kniescheibensehnen von Kaninchen nach intratendinösen Kortikoidapplikationen wurde röntgendiffraktometrisch nach dem Debye-Scherrer Verfahren untersucht.

55. The action of the tendon travels to the transverse tarsal joints, locking them and allowing the gastrocnemius to support heel rise.

Am Ende der Standphase wird der Fuß zum rigiden Abstoßhebel des Triceps surae.

56. This allows the highly elastic and damping effect of the soft heel part (20) to be fully utilized during walking and standing.

Dies lässt die hochelastische und dämpfende Wirkung des Fersenweichteils (20) beim Gehen und Stehen voll ausnützen.

57. In these cases, a label with the letters ‘PDM’ (the acronym for ‘prodotto della montagna’) is printed on the heel of the cheese.

Zu diesem Zweck wird auf dem Laibrand die Aufschrift PDM (Abkürzung der italienischen Bezeichnung „prodotto della montagna“) angebracht.

58. Asteroids at Lagrangian point L4 are named after Greek characters (such as 588 Achilles), whilst asteroids at L5 are named after Trojans (such as 884 Priamus).

Asteroiden am Lagrangepunkt L4 werden nach den griechischen Kriegern (wie z. B. (588) Achilles) und Asteroiden am L5 nach den Trojanern (wie z. B. (884) Priamus) benannt, jedoch gibt es auch hier jeweils eine Ausnahme.

59. According to mythology, Skyros is the island where Achilles hid in order to avoid his destiny, until Ulysses found him and took him to the war in Troy.

Der Legende nach versteckte sich hier Achilles, um seinem prophezeiten Schicksal zu entkommen bis ihn Odysseus schließlich fand und mit ihm in den Trojanischen Krieg zog.

60. This transition wedge allows for a smooth ride from the Nike Shox revolutionary cushioning system in the heel to the Air Sole found in the forefoot.

Dieser Übergang Keil ermöglicht eine reibungslose Fahrt von der revolutionären Nike Shox-Dämpfung in der Ferse auf die Air Sole im Vorderfuß.

61. Considering case history details and histological data of the surgically treated tendons our biomechanical computations seem to justify the assumptation that the rupture can also occur in a healthy Achilles tendon.

Unter Miteinbeziehung der Unfallanamnese und der histologischen Untersuchung der operativ versorgten Achillessehne, können wir aufgrund unserer biomechanischen Berechnungen annehmen, daß auch eine gesunde Achillessehne rupturieren kann.

62. The results of Stoffel's Operation (Neurectomy of N. tibialis) in spastic paralysis are reported. The results are good in special selected cases when later on combined with a careful tenotomy of Achilles tendon.

An Hand von Nachuntersuchungen von 20 Neurektomien nach Stoffel zur Behandlung des spastischen Spitzfußes wird dargelegt, daß dieser Eingriff bei ausgewählten Fällen erfolgreich ist, besonders wenn er erst in gewissem zeitlichem Abstand von einer dosierten Achillessehnenverlängerung gefolgt wird.

63. Thus, Fox News calls itself “fair and balanced,” and Karl Rove and his acolytes turn their opponents’ strongest traits into their Achilles’ heels, using insinuations and lies to portray the opponents’ achievements as phony.

Zum Beispiel bezeichnet sich Fox News als „gerecht und ausgewogen“, und Karl Rove und seine Gehilfen verwandeln die stärksten Eigenschaften ihrer Gegner in deren Achillesfersen, indem sie die Leistungen der Opponenten anhand von Andeutungen und Lügen als falsch darstellen.

64. Results: In 34 cases of closed achilles tendon rupture and operative treatment in the last four years we had to complain one case of thrombosis, paresthesia in two cases and skin necrosis in one patient.

Ergebnisse: Bei 34 Patienten mit Achillessehnenruptur und operativer Versorgung innerhalb von vier Jahren mußten wir keine Reruptur beklagen.

65. .1all passenger public spaces and alleyways shall be provided with supplementary electric lighting that can operate for at least three hours when all other sources of electrical power have failed and under any condition of heel.

.1alle für Fahrgäste bestimmten Räume und Gänge mit einer zusätzlichen elektrischen Beleuchtung versehen sein, die bei Ausfall aller anderen Stromquellen bei jedem Krängungswinkel mindestens drei Stunden betrieben werden kann.

66. The “throne” functions within the allowance of activity and time that Jehovah God granted to Satan the Devil to carry out his enmity against the Seed of the woman and to bruise the heel of the Messianic Seed.

Der „Thron“ besteht innerhalb der zugelassenen Tätigkeit und Zeit, in der Jehova Gott Satan, dem Teufel, freie Hand läßt, um seiner Feindschaft gegen den Samen des Weibes Ausdruck zu geben und die Ferse des messianischen Samens zu zermalmen.

67. The increasing understanding of the crucial processes of brain metastasis formation has already allowed the identification of potential Achilles heels. This might soon become relevant for optimized concepts for therapy and prevention of the disease, particularly with novel targeted agents.

Das immer besser werdende Verständnis der entscheidenden Prozesse der Hirnmetastasierung hat bereits zu einer Identifikation möglicher Achillesfersen geführt, die für optimierte Prophylaxe- und Therapiekonzepte, insbesondere mit neuen zielgerichteten Substanzen, relevant werden.

68. This study presents an operative technique that aims at reducing the soft tissue damage of the heel; this technique allows the resection of the joint and the fastening with cortical-spongeal pins, through a minimally invasive entrance.

Zur Reduzierung des Weichteiltraumas am lateralen Rückfuß bei Arthrodesen wird in der vorliegenden Arbeit eine OP-Technik vorgestellt, die eine Gelenkflächenresektion und die Einbolzung von kortiko-spongiösen Dübeln über einen minimalinvasiven Zugang erlaubt.

69. 1. all passenger public spaces and alleyways shall be provided with supplementary electric lighting that can operate for at least three hours when all other sources of electrical power have failed and under any condition of heel.

.1 alle für Fahrgäste bestimmten Räume und Gänge mit einer zusätzlichen elektrischen Beleuchtung versehen sein, die bei Ausfall aller anderen Stromquellen bei jedem Krängungswinkel mindestens drei Stunden betrieben werden kann.

70. .1 all passenger public spaces and alleyways shall be provided with supplementary electric lighting that can operate for at least three hours when all other sources of electrical power have failed and under any condition of heel.

.1 alle für Fahrgäste bestimmten Räume und Gänge mit einer zusätzlichen elektrischen Beleuchtung versehen sein, die bei Ausfall aller anderen Stromquellen bei jedem Krängungswinkel mindestens drei Stunden betrieben werden kann.

71. Under the new management dampening innovations for climbing boots were developed, that are known as soft step – insole systems worldwide. After a long period of development an new skiing shoe was introduced in 1997, that allowed a Heel trimming for Boots used on Carving Skiers.

Zu dieser Zeit wurden Dämpfungsinnovationen für Bergschuhe entwickelt, die weltweit als Soft Step – Sohlensysteme bekannt sind.

72. " DIPLOME LEGAL DE DOCTEUR EN MEDECINE , CHIRURGIE ET ACCOUCHEMENTS/WETTELIJK DIPLOMA VAN DOCTOR IN DE GENEES - , HEEL - EN VERLOSKUNDE " ( DIPLOMA OF DOCTOR OF MEDICINE , SURGERY AND OBSTETRICS REQUIRED BY LAW ) AWARDED BY THE UNIVERSITY FACULTIES OF MEDICINE , THE CENTRAL EXAMINING BOARD OR THE STATE UNIVERSITY EDUCATION EXAMINING BOARD ;

" DIPLOME LEGAL DE DOCTEUR EN MEDECINE , CHIRURGIE ET ACCOUCHEMENTS/HET WETTELIJK DIPLOMA VAN DOCTOR IN DE GENEES - , HEEL - EN VERLOSKUNDE " ( STAATLICHES DIPLOM EINES DOKTORS DER MEDIZIN , CHIRURGIE UND GEBURTSHILFE ) , AUSGESTELLT VON DER MEDIZINISCHEN FAKULTÄT EINER UNIVERSITÄT ODER VOM HAUPTPUREFUNGSAUSSCHUSS ODER VON DEN STAATLICHEN PRÜFUNGSAUSSCHÜSSEN DER HOCHSCHULEN ;

73. 'diplôme légal de docteur en médecine, chirurgie et accouchements/Wettelijk diploma van doctor in de genees-, heel- en verloskunde' (diploma of doctor of medicine, surgery and obstetrics required by law) awarded by the university faculties of medicine, the Central Examining Board or the State University Education Examining Board;

"Diplôme légal de docteur en médecine, chirurgie et accouchements - wettelijk diploma van doctor in de genees-, heel- en verloskunde" (staatliches Diplom eines Doktors der Medizin, Chirurgie und Geburtshilfe), ausgestellt von der medizinischen Fakultät einer Universität oder vom Hauptprüfungsausschuß oder von den staatlichen Prüfungsausschüssen der Hochschulen;

74. Deodorants, anti-perspiration products, perfumes, colognes, essential oils for personal use, anti-cellulite gel, body oils, gels, hand and body lotions and creams, heel balms, lip balms, nail and cuticle moisturizers, bath oils, foam baths, body scrubs, shower gels, baby oils and balms, moisturizing and cleansing creams and lotions, non-medicated acne control creams featuring salicylic acid

Deodorants, Antitranspirationsprodukte, Parfums, Kölnischwasser, ätherische Öle für den persönlichen Gebrauch, Antizellulitusgel, Körperöle, Gele, Lotionen und Cremes für Hände und Körper, Fersenbalsame, Lippenbalsame, Feuchtigkeitsmittel für die Nägel und Nagelhaut, Badeöle, Schaumbäder, Körper-Peelings, Duschgele, Babyöl und Balsame, Feuchtigkeits- und Reinigungscremes und -lotionen, nicht medizinische Creme gegen Akne mit Salicylsäure

75. That is to say, in order for a trainee to begin specialising in general medical practice in Flanders, he does not first have to hold the `diplôme légal de docteur en médecine, chirurgie et accouchements/Wettelijk diploma van doctor in de genees-, heel- en verloskunde' which, as stated above, is obtained after seven years' successful study.

Demnach muß der Anwärter in Flandern für den Zugang zur spezifischen Ausbildung in der Allgemeinmedizin nicht vorher das "Diplôme légal de docteur en médecine, chirurgie et accouchements - wettelijk diploma van doctor in de genees-, heel- en verloskunde" besitzen, das man, wie ich bereits ausgeführt habe, nach Absolvierung eines siebenjährigen Studiums erhält.

76. Those for the Kingdom of Belgium are: `"Diplôme légal de docteur en médecine, chirurgie et accouchements/Wettelijk diploma van doctor in de genees-, heel- en verloskunde" (diploma of doctor of medicine, surgery and obstetrics required by law) awarded by the university faculties of medicine, the Central Examining Board or the State University Education Examining Board'.

Für das Königreich Belgien handelt es sich dabei um das "$Diplôme légal de docteur en médecine, chirurgie et accouchements - wettelijk diploma van doctor in de genees-, heel- en verloskunde` (staatliches Diplom eines Doktors der Medizin, Chirurgie und Geburtshilfe), ausgestellt von der medizinischen Fakultät einer Universität oder vom Hauptprüfungsausschuß oder von den staatlichen Prüfungsausschüssen der Hochschulen".

77. (6) - For Belgium the relevant diploma referred to in Article 3 is the `diplôme légal de docteur en médecine, chirurgie et accouchements/Wettelijk diploma van doctor in de genees-, heel- en verloskunde' (diploma of doctor of medicine, surgery and obstetrics required by law) awarded by the university faculties of medicine, the Central Examining Board or the State University Education Examining Board.

(6) - In Belgien ist das in Artikel 3 genannte Diplom das "diplôme légal de docteur en médecine, chirurgie et accouchements - wettelijk diploma van doctor in de genees-, heel- en verloskunde" (staatliches Diplom eines Doktors der Medizin, Chirurgie und Geburtshilfe), ausgestellt von der medizinischen Fakultät einer Universität oder vom Hauptprüfungsausschuß oder von den staatlichen Prüfungsausschüssen der Hochschulen.