1. · Accruals-based accounting;

· Rechnungsführung nach dem Prinzip der Periodenabgrenzung;

2. of which: interest accruals

darunter: aufgelaufene Zinsen

3. Accruals and prepaid expenses (*

Aktive Rechnungsabgrenzungsposten (*

4. Accruals and prepaid expenses (*)

Aktive Rechnungsabgrenzungsposten (*)

5. Accruals and prepaid expenses (*1)

Aktive Rechnungsabgrenzungsposten (*1)

6. of which: accruals on loans

darunter: aufgelaufene Zinsen bei Krediten

7. Accruals and income collected in advance

Passive Rechnungsabgrenzungsposten

8. 11.5 Accruals and prepaid expenses (1)

11.5 Aktive Rechnungsabgrenzungsposten (1)

9. Accruals and prepaid expenses (1)

Aktive Rechnungsabgrenzungsposten (1)

10. Recording on a full accruals or transactions basis is not required.

Die Erstellung von Daten auf durchgehender Periodenabgrenzungs- oder Transaktionsbasis ist nicht erforderlich.

11. Some groups thus introduced cash basis accounting and others accruals basis accounting.

Verschiedene Fraktionen hatten eine Kassenbuchführung eingerichtet, andere eine periodengerechte Rechnungsführung.

12. Tax charges and accruals allocated for payment in a later financial year.

Das englische Wort für Bär steht synonym für Baisse, also für einen Zustand rückläufiger Aktienkurse.

13. During the financial year, the Court adopted the principles of accruals accounting.

Im Laufe des Haushaltsjahrs hat der Hof die Grundsätze der Periodenrechnung angenommen.

14. Accruals for other items shall be calculated and recorded in the accounts at least annually.

Rechnungsabgrenzungsposten zu anderen Positionen werden zumindest jährlich ermittelt und gebucht.

15. The current interest payments, either received or paid, shall be recorded on an accruals basis.

Die laufenden Zinszahlungen – empfangene wie geleistete – werden zeitanteilig abgegrenzt.

16. Commitments against appropriations not yet consumed — RAL (‘Restant à liquider’) — after deduction of accruals for 2014

Noch nicht abgewickelte Mittelbindungen — RAL (Restant à liquider) —, nach Abzug der Rechnungsabgrenzungsposten für 2014

17. Interest income is recorded on an accruals basis (this is not required for the monthly data).

Zinserträge werden auf Periodenabgrenzungsbasis erfasst (für die Monatsbilanz nicht erforderlich).

18. Interest income is recorded on an accruals basis (this is not required for the monthly data

Zinserträge werden auf Periodenabgrenzungsbasis erfasst (für monatliche Daten nicht erforderlich

19. [3] Other accounting accruals include exchange rate differences and recovery fees due to the EIB.

B. Wechselkursdifferenzen oder der EIB geschuldete Einziehungsgebühren.

20. The net accrued revenue mainly consists of accruals made for year-end cut-off purposes.

Die antizipativen Aktiva (netto) setzen sich hauptsächlich aus Abgrenzungen für den Jahresabschluss zusammen.

21. The current interest payments, either received or paid, shall be recorded on an accruals basis

Die laufenden Zinszahlungen – empfangene wie geleistete – werden zeitanteilig abgegrenzt

22. 2. The current interest payments, either received or paid, shall be recorded on an accruals basis.

(2) Die laufenden Zinszahlungen — empfangene wie geleistete — werden zeitanteilig abgegrenzt.

23. Accruals for FX denominated instruments are calculated and booked daily at the exchange rate of the recording day

Aufgelaufene Beträge bei FW-Instrumenten werden zum jeweiligen Devisenkurs täglich berechnet und gebucht.

24. Article 70 also provides for the balance sheet to be drawn up on the basis of accruals accounting.

Aus Artikel 70 ergibt sich ferner, dass die Vermögensübersicht auf der Grundlage einer periodengerechten Buchführung zu erstellen ist.

25. To comply with the accruals accounting principle, the percentage of completion or elapsed-time method is more appropriate.

Zur Einhaltung des Grundsatzes der periodengerechten Rechnungsführung ist der Ansatz nach dem Fertigstellungsgrad oder nach der Pro-rata-temporis-Regel besser geeignet.

26. Finally, the difference between cash and accruals accounts constitutes an additional obstacle to the reduction of the debt.

Die Differenz zwischen dem Kassenkonto und dem periodengerecht abgegrenzten Konto stellt schließlich ein weiteres Hindernis für den Schuldenabbau dar.

27. In accordance with the general principle of accruals accounting, interest earned on loans must be subject to on-balance-sheet recording as it accrues i.e. on an accruals basis, rather than when it is actually received or paid i.e. on a cash basis

Gemäß dem allgemeinen Prinzip der Periodenabgrenzung müssen Zinserträge aus Krediten in der Bilanz ausgewiesen werden, wenn sie auflaufen, d. h. auf Periodenabgrenzungsbasis und nicht zum Zeitpunkt ihres Eingangs oder ihrer Zahlung, d. h. auf Zahlungsbasis

28. Accruals for foreign exchange denominated instruments are calculated and booked daily at the exchange rate of the recording day

Aufgelaufene Beträge bei Fremdwährungs-Instrumenten werden zum jeweiligen Devisenkurs täglich berechnet und gebucht.

29. Accruals for foreign exchange denominated instruments are calculated and booked daily at the exchange rate of the recording day.

Aufgelaufene Beträge bei Fremdwährungsinstrumenten werden zum jeweiligen Devisenkurs täglich berechnet und gebucht.

30. Accruals for FX denominated instruments are calculated and booked daily at the mid-market exchange rate of the day

Aufgelaufene Beträge bei FW-Instrumenten werden zum jeweiligen Devisenmittelkurs täglich berechnet und gebucht.

31. Time of recording Interest income is recorded on an accruals » basis (this is not required for the monthly data

Zeitpunkt der Erfassung: Zinserträge werden auf Fälligkeitsbasis erfaßt (für die Monatsbilanz nicht erforderlich

32. In the balance of payments, accruals are treated as an increase in the value of the financial instrument.

In der Zahlungsbilanz werden aufgelaufene Zinsen als Wertsteigerung des Finanzinstruments behandelt.

33. Recording on a full accruals basis is not a requirement for the monthly key items balance of payments.

Für die Aufstellung der monatlichen Schlüsselaggregate der Zahlungsbilanz ist eine Erfassung auf durchgehender Periodenabgrenzungsbasis nicht erforderlich.

34. The difference between the spot and the forward rates shall be treated as interest payable or receivable on an accruals basis

Der Unterschied zwischen dem Kassa- und dem Terminkurs wird als Zinsforderung oder-verbindlichkeit zeitanteilig abgegrenzt

35. Time of recording: Interest income is recorded on an accruals basis (this is not required for the monthly data).

Zeitpunkt der Erfassung: Zinserträge werden auf Periodenabgrenzungsbasis erfasst (für die Monatsbilanz nicht erforderlich).

36. However, the calculation of prepayments and accrued income and accruals and deferred income can be burdensome for micro-entities.

Jedoch kann die Berechnung von Rechnungsabgrenzungsposten auf der Aktivseite und Rechnungsabgrenzungsposten auf der Passivseite für Kleinstbetriebe aufwendig sein.

37. In line with the system of national accounts, the BPM6 recommends that interest should be recorded on an accruals basis.

In Übereinstimmung mit dem System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen verlangt das BPM6 die Erfassung von Zinszahlungen auf Periodenabgrenzungsbasis.

38. The EDF also has its own accounting system, which the Commission is currently modernising by shifting to an accruals-based framework (ABAC).

Der EEF verfügt ferner über ein eigenes Rechnungsführungssystem, das derzeit von der Kommission auf die Periodenrechnung (ABAC) umgestellt wird.

39. The difference between the spot and the forward rates shall be treated as interest payable or receivable on an accruals basis.

Der Unterschied zwischen dem Kassa- und dem Terminkurs wird als Zinsforderung oder -verbindlichkeit zeitanteilig abgegrenzt.

40. As set out in Chapter #, the Court found continuing progress in the Commission's important and complex task- started in #- of introducing accruals-based accounting

Wie in Kapitel # dargelegt, stellte der Hof weitere Fortschritte bei der Einführung der periodengerechten Buchführung fest- einer wichtigen und komplexen Aufgabe, mit deren Umsetzung die Kommission im Jahr # begonnen hat

41. Accruals denominated in foreign currencies shall be translated at the exchange rate of the recording date and shall have an impact on the currency position.

Rechnungsabgrenzungsposten zu Fremdwährungsbeständen werden zum Wechselkurs am Buchungstag umgerechnet und wirken sich auf die Währungsposition aus.

42. 5. Accruals denominated in foreign currencies shall be translated at the exchange rate of the recording date and shall have an impact on the currency position.

(5) Rechnungsabgrenzungsposten zu Fremdwährungsbeständen werden zum Wechselkurs am Buchungstag umgerechnet und wirken sich auf die Währungsposition aus.

43. (15) Captions B: Provisions for liabilities and charges + C: Creditors + D: Accruals and deferred income on Caption A: Net Equity in the liabilities of OA's balance sheet.

(15) Rubriken B: Rückstellungen für Verbindlichkeiten und Abgaben + C: Verbindlichkeiten + D: Rückstellung und Ertragsabgrenzung/Rubrik A: Nettoeigenkapital in der OA-Bilanz.

44. Accruals denominated in foreign currencies shall be translated at the exchange rate of the recording date and shall have an impact on the currency position

Rechnungsabgrenzungsposten zu Fremdwährungsbeständen werden zum Wechselkurs am Buchungstag umgerechnet und wirken sich auf die Währungsposition aus

45. In the case of the ADBs preparing accruals based accounts, problems were noted in the identification of carry-overs to be regarded as charges for the financial year.

Bei den Einrichtungen, die für ihren Jahresabschluss die Periodenrechnung anwandten, wurden Schwierigkeiten bei der Identifizierung von dem Haushaltsjahr anzulastenden Mittelübertragungen festgestellt.

46. Negative differences are entered under ‘charges’ in the profit-and-loss account, while positive differences are deferred and entered under ‘accruals and deferred income’ on the liabilities side.

Negative Salden erscheinen in der Gewinn- und Verlustrechnung als Aufwendungen. Positive Salden werden übertragen und erscheinen unter dem Posten „Rechnungsabgrenzungsposten“ auf der Passivseite der Bilanz.

47. 4. Irrespective of the frequency of calculating accruals but subject to the exceptions referred to in Article 5(4) reporting entities shall report data at transaction value during the quarter.

(4) Unabhängig von der Häufigkeit der Berechnung der Rechnungsabgrenzungsposten, jedoch vorbehaltlich der Ausnahmen, auf die in Artikel 5 Absatz 4 verwiesen wird, weisen die berichtenden Institutionen während des Quartals die tatsächlichen Transaktionswerte aus.

48. Negative differences are entered under "charges" in the profit-and-loss account, while positive differences are deferred and entered under "accruals and deferred income" on the liabilities side.

Negative Salden erscheinen in der Gewinn- und Verlustrechnung als Aufwendungen. Positive Salden werden übertragen und erscheinen unter der Position ,Rechnungsabgrenzungsposten" auf der Passivseite der Bilanz.

49. The Bank’s management fees for 2018 were set at EUR 894,626 and were entered as expense in the Statement of Financial Performance and as accruals (liabilities) on the Balance Sheet.

Die an die Bank zu zahlenden Verwaltungsgebühren für 2018 wurden auf 894 626 EUR festgesetzt und in der Darstellung des finanziellen Erfolgs als Aufwendung sowie in der Vermögensübersicht (Verbindlichkeiten) als Rechnungsabgrenzungsposten ausgewiesen.

50. As far as deferred pensions are concerned, this model reflects an operational concept of reserve accruals which avoid the well-known absurdities (deformation by waiting periods, negative results etc.) of the Age of Entry Normal Method that is prevailing in Germany.

Insbesondere führt es für Pensionsanwartschaften zu einem „betriebswirtschaftlichen“ Teilwert, dem die bekannten Ungereimtheiten (z. B.

51. The basic accounting framework (cash-based accounting, accruals-based accounting or a compromise between the two concepts) determines at what point in the implementation of a transaction the effects of the latter are entered in the accounting books and registers.

Der Basiskontenrahmen (Kassenbuchhaltung, periodengerechte Buchführung oder eine Zwischenform) bestimmt, zu welchem Zeitpunkt der Abwicklung eines Vorgangs die von ihm verursachten Auswirkungen in der Buchhaltung erfaßt werden.

52. This means that the economic result of the financial year is adjusted for the effects of transactions of a non-cash nature, any deferrals or accruals of past or future operating cash receipts or payments, and items of revenue or expense associated with investing cashflows.

Das bedeutet, dass das wirtschaftliche Ergebnis des Haushaltsjahres unter Berücksichtigung der Auswirkungen nicht zahlungswirksamer Transaktionen, möglicher aktiver oder passiver Rechnungsabgrenzungen vergangener oder künftiger Zahlungseingänge oder -ausgänge aus operativer Tätigkeit sowie der Ertrags- oder Aufwandspositionen für die Veranlagung von Cashflows angepasst wird.

53. In accordance with the Financial Regulation of 25 June 2002, the ‘Consolidated financial statements’ for the financial year 2005 are prepared for the first time on the basis of accounting rules adopted by the Commission's Accounting Officer which adapt accruals based accounting principles to the specific environment of the Communities (2), while the ‘Consolidated reports on implementation of the budget’ continue to be primarily based on movements of cash.

Gemäß der Haushaltsordnung vom 25. Juni 2002 werden die „Konsolidierten Jahresabschlüsse“ für das Haushaltsjahr 2005 erstmals auf der Grundlage der vom Rechnungsführer der Kommission erlassenen Rechnungsführungsregeln vorgelegt, mit denen die Grundsätze der Periodenrechnung an das spezifische Umfeld der Gemeinschaften angepasst werden (2), während die „Konsolidierten Übersichten über den Haushaltsvollzug“ weiterhin in erster Linie auf dem Kassenprinzip beruhen.

54. (9) In order to shed light on the government debt dynamics in recent years and in the medium-term, it is appropriate for Italy to provide information on the factors other than net borrowing which contribute to the change in debt level, such as the different kinds of financial transactions (specifically, increases in loans granted and equity acquired, the components of such aggregates, as well as the sources of such increases) and the difference between the cash and accruals based figures for the government deficit.

(9) Um die Dynamik der Staatsverschuldung in den letzten Jahren und auf mittlere Sicht zu beleuchten, sollte Italien Auskunft über die anderen Faktoren erteilen, die neben der Nettokreditaufnahme zur Veränderung des Schuldenstands beitragen, wie die verschiedenartigen Finanztransaktionen (insbesondere die Erhöhung der Darlehensgewährung und des Aktienerwerbs, die Komponenten dieser Aggregate und die Ursachen dieser Erhöhung) sowie die Differenz zwischen dem auf Kassen- und dem auf Abgrenzungsbasis berechneten öffentlichen Defizit.