1. No(s) of accompanying documents

Nr. der Begleitdokumente

2. (v) details of accompanying documentation, number, etc.

v) Einzelheiten der Begleitdokumentation (Nummer usw.).

3. [8] See accompanying Commission Staff Working papers

[8] Siehe die begleitenden Arbeitsdokumente der Kommissionsdienststellen.

4. We also have hotel accommodation for accompanying parties.

Wir verfügen über Hotelzimmer für Begleitpersonen.

5. Computer operating programs with accompanying accessories distributed therewith

Computerbetriebsprogramme und damit zusammen vertriebenes Begleitzubehör

6. ’ The accompanying Staff Working Paper responds to that request.

Mit dem beigefügten Arbeitspapier der Dienststellen wird diesem Ersuchen entsprochen.

7. personal computers, self-build computers and accessories accompanying them,

Personalcomputer, selbstgebaute Computer und Zubehör,

8. personal computers, self-build computers and accessories accompanying them

Personalcomputer, selbstgebaute Computer und Zubehör

9. the analysis of budgetary management accompanying the groups' accounts and

in der Analyse der Haushaltsführung in Ergänzung der Rechnungslegungen der Fraktionen und

10. mechanically refrigerated by the machinery of an accompanying technical wagon () ()

mit mechanischer Kühlung durch die Anlage in einem mitfahrenden Technikwagen () ()

11. A second unsatisfactory aspect is the analysis accompanying the data.

Ein weiterer unbefriedigender Aspekt betrifft die Analyse der Daten.

12. [2] An accompanying Commission Staff Working Paper provides more detail.

[2] In der dazugehörigen Arbeitsunterlage der Kommissionsdienststellen werden weitere Einzelheiten erläutert.

13. The most common accompanying disease was deep femoral vein thrombosis.

Häufigste Begleiterkrankung war die tiefe Beinvenenthrombose.

14. mechanically refrigerated by the machinery of an accompanying technical wagon () () ()

mit mechanischer Kühlung durch die Anlage in einem mitfahrenden Technikwagen () () ()

15. a reference to this information in an accompanying actuarial report

einen Verweis auf diese Information in einem beigefügten Gutachten eines Versicherungsmathematikers

16. Further analysis is provided in the accompanying Staff Working Document.

Weitere Analysen sind der beigefügten Arbeitsunterlage der Kommissionsdienststellen zu entnehmen.

17. Used for accompanying silent films, the organ imitates sounds and instruments.

Auf dieser Orgel erklingen bei Stummfilmvorführungen Geräusch- und Instrumentimitationen.

18. (a) the commercial document accompanying the consignment includes the following information:

a) wenn das der Sendung beiliegende Begleitpapier folgende Angaben enthält:

19. [24] Explored further in the Staff Working Paper accompanying this report

[24] SEK(2008)85, Anhang zur Folgenabschätzung (Begleitpapier zum Energie- und Klimapaket 2008).

20. It shall form an integral part of the export accompanying document.

Die Liste ist Bestandteil des Ausfuhrbegleitdokuments.

21. ‘Those accompanying documents may take the form of an electronic message.

„Diese Begleitunterlagen können auch in elektronischer Form übermittelt werden.

22. (ii) a reference to this information in an accompanying actuarial report.

(ii) einen Verweis auf diese Information in einem beigefügten Gutachten eines Versicherungsmathematikers.

23. Implementation of the conflict minerals regulation — Conflict minerals accompanying measures (debate)

Umsetzung der Verordnung über Mineralien aus Konfliktgebieten — Konfliktmineralien: flankierende Maßnahmen (Aussprache)

24. — the accompanying administrative document or the commercial document used in its place,

— des begleitenden Verwaltungsdokuments oder des an dessen Stelle verwendeten Handelspapiers,

25. mechanically refrigerated by the machinery of an accompanying technical wagon (44) (45)

mit mechanischer Kühlung durch die Anlage in einem mitfahrenden Technikwagen (44) (45)

26. The mineralization genetically is associated with volcanic rocks accompanying the ore beds.

Der Stoffbestand der Lagerstätten steht genetisch im Zusammenhang mit den begleitenden, ehemaligen basischen Vulkaniten.

27. Member’s States and Observer’s States bear the expenses of additional accompanying persons.

Die Staaten der Mitglieder und Beobachter tragen die Ausgaben weiterer Begleitpersonen.

28. Presentation and content of the accounts and accompanying analysis of financial management

Darstellung und Inhalt der Haushaltsrechnung und der beigefügten Analyse der Haushaltsführung

29. For further details, see the Staff Working Paper accompanying this Green Paper.

Weitere Einzelheiten können der beigefügten Arbeitsunterlage der Kommissionsdienststellen entnommen werden.

30. mechanically refrigerated by the machinery of an accompanying technical wagon (12) (13) (14)

mit mechanischer Kühlung durch die Anlage in einem mitfahrenden Technikwagen (12) (13) (14)

31. - Personal computers and visual display units, printers, software and miscellaneous accessories accompanying them

- Personalcomputer und Bildschirmgeräte, Drucker, Programme und Zubehör;

32. See the Impact Assessment accompanying this proposal as a Commission Staff Working Paper.

Siehe die diesem Vorschlag als Arbeitsunterlage der Kommissionsdienststellen beigefügte Folgenabschätzung.

33. data relating to the number of FLEGT licences accompanying the shipments actually loaded,

Angaben zur Anzahl der FLEGT-Genehmigungen für die tatsächlich verschifften Ladungen;

34. - A COPY OF ANY ACCOMPANYING DOCUMENT DRAWN UP FOR TRANSPORT OF THE JUICE .

- EINE KOPIE DES BEGLEITDOKUMENTS , FALLS LETZTERES FÜR DIE BEFÖRDERUNG DES TRAUBENSAFTES ERFORDERLICH IST .

35. Conclusions: Data analysis shows the relationship between post-operative results and accompanying injuries.

Schlußfolgerungen: Die Datenanalyse der Nachuntersuchung zeigt, daß die operativen Ergebnisse vor allem von Begleitverletzungen abhängt.

36. The analysis presented in the accompanying Staff Working Document demonstrates the importance of:

Die im beigefügten Arbeitsdokument der Kommissionsdienststellen enthaltene Analyse zeigt die Bedeutung folgender Punkte:

37. [15] SEC (2011) 428 Commission Staff Working Paper, accompanying document to this Communication

[15] SEK(2011) 428, Arbeitsunterlage der Kommissionsdienststellen, Begleitdokument zu dieser Mitteilung.

38. seeing to the organisation and accompanying of human rights delegations and ad hoc delegations

Organisation und Begleitung der Menschenrechtsdelegationen sowie der Ad-hoc-Delegationen

39. 3.2 Legislative harmonisation, accompanying measures, administrative co-operation and the Open Co-ordination Method

3.2 Harmonisierung der Rechtsvorschriften, flankierende Maßnahmen, Verwaltungszusammenarbeit und Nutzung des Verfahrens der offenen Koordinierung

40. The EC declaration of verification and the accompanying documents shall be dated and signed

Die EG-Prüferklärung und ihre Anlagen müssen datiert und unterzeichnet sein

41. Where mineralization is low grade, these accompanying rocks alternate with the mineralized quartzite bands.

Bei schwächerer Erzführung Wechsellagerungen dieser Begleitgesteine mit den Erz-Quarzitlagern.

42. The voiding cystourethrogram confirms the diagnosis and documents vesicoureteral reflux and accompanying bladder changes.

Zeitpunkt und Schwere der Obstruktion bestimmen, welche Veränderungen reversibel sind (Muskelwandhypertrophie, Hydronephrose) und welche nicht (renale Dysplasie). Das Miktionszystourethrogramm bestätigt die Diagnose.

43. 5.2.1. the training must be given in accordance with the documents accompanying the application;

5.2.1. die Ausbildung muss gemäß den dem Antrag beigefügten Unterlagen erteilt werden;

44. The sounds generated by the mobile are the accompanying music marking a new epoch.

Das Geräusch des Handys ist die Begleitmusik eines Epochenwandels.

45. Along with these were the accompanying golden utensils, including bowls, snuffers, and so forth.

Dazu kamen noch goldene Geräte wie Schalen, Dochtscheren usw.

46. In particular, the Commission staff working document accompanying the White Paper further specifies that:

In der Arbeitsunterlage der Kommissionsdienststellen zu diesem Weißbuch wird insbesondere Folgendes festgelegt:

47. The following accompanying measures are foreseen to further encourage the responsible sourcing of minerals.

Um die verantwortungsvolle Beschaffung von Mineralien weiter voranzutreiben, sind die folgenden flankierenden Maßnahmen vorgesehen:

48. ‘simplified accompanying document’means a document meeting the requirements of Regulation (EEC) No 3649/92;

„vereinfachtes Begleitdokument“ : ein Dokument, das den Vorschriften der Verordnung (EWG) Nr. 3649/92 entspricht;

49. It concerned ‘quota allocation and price fixing discussions’ (contested decision, footnote accompanying recital 479).

Sie betraf eine „Quotenaufteilung und Gespräche über die Festlegung von Preisen“ (angefochtener Beschluss, Fußnote zu Rn. 479).

50. Labral lesions are common accompanying findings in acetabular dysplasia, representing an important prognostic factor.

Labrumläsionen sind häufige Begleiterscheinungen der Hüftdysplasie und stellen einen wichtigen prognostischen Faktor dar.

51. [2] The accompanying staff working paper contains a more detailed analysis underpinning this Communication.

[2] Das beigefügte Arbeitsdokument der Kommissionsdienststellen enthält eine eingehendere Analyse zu dieser Mitteilung.

52. See the analysis in the Staff Working Document accompanying this Communication, SWD(2018) 236.

Siehe die Analyse in der dieser Mitteilung beigefügten Arbeitsunterlage der Kommissionsdienststellen, SWD(2018) 236.

53. This article describes biochemical relationships accompanying pathological symptoms of C-21-hydroxylase deficiency (adrenogenital syndrome).

Es werden die biochemischen Zusammenhänge beim Krankheitsbild des C-21-Hydroxylasemangels (adrenogenitales Syndrom) beschrieben.

54. Reactive and symptomatic accompanying arthritis may lead to irreversible cartilage destruction especially in chronic courses.

Eine vergesellschaftete reaktive Begleitarthritis kann bei verzögerter Diagnostik zu einer irreversiblen Destruktion des Gelenkknorpels führen.

55. The paper to be used for the Transit Accompanying Document can be of green colour.

Das Versandbegleitdokument kann auf grünem Papier gedruckt werden.

56. The results of the sampling and analysis should be attached to the accompanying health certificate.

Die Ergebnisse der Probenahmen und Analysen sollten der die Sendungen begleitenden Genusstauglichkeitsbescheinigung beigefügt werden.

57. The acknowledgement shall state the date of receipt of the application and the accompanying documents.

In der Bestätigung sind das Eingangsdatum und die beigefügten Unterlagen anzugeben.

58. All this tends toward spiritual and mental health, with accompanying beneficial effects toward physical soundness.

All dies trägt zur Gesundheit von Geist und Sinn bei und wirkt sich außerdem nützlich auf die körperliche Gesundheit aus.

59. [99] Some estimates are given in Table 10 of the accompanying Commission Staff Working Paper.

[99] In Tabelle 10 der beiliegenden Arbeitsunterlage der Kommissionsdienststellen sind Schätzwerte angegeben.

60. Accompanying a diagram with a text description identifying the main elements or describing key actions.

Ergänzung eines Schaubilds durch eine Textbeschreibung, in der die wichtigsten Elemente genannt oder zentrale Vorgänge beschrieben werden.

61. [10] Commission staff working paper accompanying the Communication “Mobilising the brainpower of Europe”, paragraph 42.

[10] Arbeitsdokument der Kommission zur Mitteilung Das intellektuelle Potential Europas wecken , Abschnitt 42.

62. (28) See section 5.2.1.3 and section 5.2.1.4 of the Staff working document accompanying this Notice.

(28) Siehe die Abschnitte 5.2.1.3 und 5.2.1.4 der dieser Mitteilung beiliegenden Arbeitsunterlage der Kommissionsdienststellen.

63. - the accompanying administrative document given in the Annex to Regulation (EEC) No 2719/92, or

- Muster für das Verwaltungsdokument im Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 2719/92,

64. Subject: Allocation of the budget between countries eligible for accompanying measures for Sugar Protocol countries

Betrifft: Aufteilung der Mittel zwischen den Ländern, die für Begleitmaßnahmen für Länder des Zuckerprotokolls in Frage kommen

65. All members, alternate members and accompanying experts shall provide a publicly accessible declaration of interest.

Alle Mitglieder, stellvertretenden Mitglieder und begleitenden Sachverständigen legen eine öffentlich zugängliche Interessenerklärung vor.

66. More detailed arguments and EU actions are laid down in the documents accompanying this Communication.

Nähere Einzelheiten zu den Argumenten und EU-Maßnahmen sind in den Begleitdokumenten dieser Mitteilung zu finden.

67. It also dedicated a share of the budget to accompanying measures and to administrative expenses.

Ein Anteil des Haushalts war auch für Begleitmaßnahmen und für Verwaltungsausgaben vorgesehen.

68. Very few airline companies provide belts that can be fitted to the accompanying adult's safety belt.

Nur sehr wenige Fluggesellschaften stellen einen Gurt bereit, der an denjenigen des begleitenden Erwachsenen angepasst werden kann.

69. The accelerating effect accompanying the MgO addition can be attributed to its affinity to abstract protons.

Der beschleunigende Effekt bei Zugabe von MgO kann dessen Neigung zum Entzug von Protonen zugeschrieben werden.

70. The underlying analysis was contained in the accompanying Extended Impact Assessment issued as SEC(2004) 1028.

Die dem zugrunde liegenden Analysen waren in der beigefügten ausführlichen Folgenabschätzung (SEK(2004) 1028) enthalten.

71. The paper to be used for the Transit/Security Accompanying Document can be of green colour.

Das Versandbegleitdokument/Sicherheit kann auf grünem Papier gedruckt werden.

72. For a more detailed description of this project see the Progress Report accompanying this Green Paper.

Eine genauere Beschreibung dieses Projekts finden Sie in dem diesem Grünbuch beigelegten Bericht.

73. Where paragraph 4 applies, the annotation shall be enterd (SIC! entered) on the excise accompanying document.

Im Fall der Anwendung des Absatzes 4 erfolgt der Vermerk auf dem steuerrechtlichen Begleitdokument.

74. In dentistry anaphylactic reactions are typical systemic reactions accompanying the administration of drugs and dental materials.

Anaphylaktische Reaktionen zählen zu den typischen systemischen Komplikationen bei der Anwendung von Medikamenten und zahnärztlichen Materialien.

75. (b) ‘light signals’ means the lights accompanying the sound signals and assigned to the blue panel.

b) Lichtzeichen: die zu den Schallzeichen und zur blauen Tafel gehörenden Lichter.

76. The paper to be used for the Transit/Security Accompanying Document can be of green colour

Das Versandbegleitdokument/Sicherheit kann auf grünem Papier gedruckt werden

77. A thorough assessment according to these criteria can be found in the accompanying staff working document.

Eine eingehende Bewertung nach diesen Kriterien ist im beigefügten Arbeitspapier der Dienststellen der Kommission enthalten.

78. PARAFROG has completed development of state-of-the-art molecular biology tools and accompanying bioinformatics analysis.

PARAFROG hat die Entwicklung hochmoderner molekularbiologischer Methoden und begleitender bioinformatischer Analysen abgeschlossen.

79. Depending on vacancies, there is a possibility to accommodate an accompanying party in the guest rooms.

Falls uns freie Zimmer zur Verfügung stehen, besteht die Möglichkeit einer Übernachtung für Begleitpersonen.

80. Add an arrow to the illustration on the board so it looks similar to the accompanying diagram:

Fügen Sie in dem Diagramm an der Tafel einen Pfeil hinzu, sodass es wie dieses Diagramm aussieht: