1. The Commission accepts the recommendation.

Die Kommission stimmt dieser Empfehlung zu.

2. The Commission accepts this recommendation.

Die Kommission stimmt dieser Empfehlung zu.

3. Only if Your Majesty accepts the terms

Nur wenn eure Majestät die Bedinungen akzeptiert

4. ubitronix only accepts contracts under this liability limitation.

Die vom Auftragnehmer übernommenen Verträge werden nur mit dem Vorbehalt dieser Haftungsbegrenzung übernommen.

5. The top-up station accepts coins, notes and cards.

Das Gerät akzeptiert Münzen, Scheine und Geldkarten.

6. The Commission accepts in principle these amendments for following reasons:

Die Kommission akzeptiert diese Änderungen grundsätzlich aus folgenden Gründen:

7. Society accepts higher risks in some circumstances than in others.

Unter manchen Umständen akzeptiert die Gesellschaft höhere Risiken als unter anderen.

8. This search field only accepts the name of one person.

In diesem Suchfeld kann immer nur eine Person eingegeben werden.

9. daemon accepts incoming connections on port 515 of any interface.

-Daemon auch, wenn Sie dies getan haben, Verbindungen auf Port 515 auf jeder Schnittstelle.

10. He also accepts Tess Harding into his house when Nasedo dies.

Er lädt auch Tess Harding ein, in seinem Haus zu leben, als Nasedo getötet wird.

11. Everyone accepts now that there is a problem of cod stocks.

Jedem ist heute klar, dass der Kabeljaubestand ein Problem darstellt.

12. Any element of an injective function accepts IN MOST an antecedent.

Jedes Element einer injective Funktion lässt ZU AM MEISTEN einer Vorgeschichte zu.

13. Everyone accepts that many of the EU stocks have been over-exploited.

Jeder akzeptiert, daß zahlreiche EU-Fischbestände überfischt wurden.

14. The user accepts any risks involved in the use of the information.

Jegliche Verwendung der angebotenen Informationen geschieht auf eigenes Risiko des Nutzers.

15. "... acknowledges your humble admission of many grievous errors... "... for which he accepts

" erkennt lhr demütiges Eingeständnis vielen schmerzlich kränkenden lrrens an," und zum Zeichen dessen

16. Physics even accepts the idea that entropy defines the direction of time.

In der Physik gilt sogar die Vorstellung, dass die Entropie die Richtung der Zeit bestimmt.

17. Campaign Manager also accepts HTML5 creatives in the form of an .adz file.

In Campaign Manager werden auch HTML5-Creatives im ADZ-Format unterstützt.

18. The Commission declared, during the session, that it accepts all the amendments proposed.

Die Kommission erklärte im Laufe der Tagung, dass sie allen Änderungsvorschlägen zustimmt.

19. I have the honour to inform you that my Government accepts these proposals.

Ich beehre mich, Sie davon in Kenntnis zu setzen, daß meine Regierung sich mit diesen Vorschlägen einverstanden erklärt.

20. In that case, however, the company accepts the depository bank as the shareholder.

Gegenüber der Gesellschaft gilt aber dann die Depotbank als Aktionär.

21. He accepts an excellent offer for the cattle and also meets Tess again.

Er besitzt seinen Anteil an der Beute und hat Tess zurückgewonnen.

22. * The landfill accepts only construction material containing asbestos and other suitable asbestos waste.

* Die Deponie nimmt ausschließlich asbesthaltige Baustoffe und andere geeignete Asbestabfälle an.

23. (Isaiah 60:7b) Jehovah graciously accepts the offerings and the service of these foreigners.

Jehova nimmt die Opfergaben und den Dienst dieser Ausländer wohlwollend an.

24. The COR accepts the proposal that 1997 be designated the European Year against Racism.

Der AdR ist mit dem Vorschlag, 1997 zum Europäischen Jahr gegen Rassismus zu erklären, einverstanden.

25. When the user accepts the invitation, the account owner will get a confirmation email.

Sobald der Nutzer die Einladung annimmt, erhält der Kontoinhaber eine Bestätigungs-E-Mail.

26. Upon access the user accepts and is legally bound by these Terms of Use.

Die Hapag-Lloyd Express GmbH untersagt jegliche nicht zuvor schriftlich genehmigte kommerzielle Nutzung der TUIfly.com Website. Ein Link auf die Site darf nur auf die Homepage erfolgen, es sei denn, die Hapag-Lloyd Express GmbH hat schriftlich eingewilligt.

27. America only accepts 3 % of audio-visual material from outside of non-US content.

Amerika akzeptiert nur einen Anteil von 3 % an ausländischen Produktionen.

28. The Commission accepts, however, that the agreements on prices did not always achieve their objective.

Die Kommission räumt allerdings ein, daß die Preisabsprachen ihr Ziel nicht immer erreicht hätten.

29. — [name of company] accepts that consignments may be subject to security controls, including screening, and

— [Name des Unternehmens] akzeptiert, dass Sendungen Sicherheitskontrollen unterzogen und durchsucht werden können, und

30. The Committee accepts the analogy between Electronic Programme Guides (EPG) systems and airline reservation systems.

Es ist durchaus vertretbar, daß elektronische Programmführer (EPG) und Flugbuchungssysteme gleichbehandelt werden.

31. Panalpina accepts no responsibility for the content, accuracy, completeness, legality or function of these websites.

Panalpina übernimmt keine Verantwortung für Inhalt, Richtigkeit, Vollständigkeit, Rechtmässigkeit oder Funktionstüchtigkeit derartiger Websites.

32. It nevertheless remains true that, as she herself accepts, some vehicles will escape the duty.

Richtig bleibt dennoch, dass auf einige Fahrzeuge, wie sie selbst einräumt, keine Steuer erhoben wird.

33. The Commission accepts the Court's proposal and will henceforth include bank guarantees in its accounts.

Die Kommission macht sich den Vorschlag des Rechnungshofs zu eigen: Künftig wird sie den Betrag der Banksicherheiten in ihren finanziellen Aufstellungen ausweisen.

34. File shares are tracked if the user accepts the invitation to create a Google account.

Dies geschieht nur, wenn der Nutzer die Einladung zum Erstellen eines Google-Kontos annimmt.

35. The definition of insurance risk refers to risk that the insurer accepts from the policyholder.

Die Definition von Versicherungsrisiko bezieht sich auf ein Risiko, das der Versicherer vom Versicherungsnehmer übernimmt.

36. The GSC fully accepts the observation of the Court concerning a commitment for legal services.

Das Generalsekretariat akzeptiert die Bemerkung des Rechnungshofs bezüglich einer Mittelbindung für juristische Dienstleistungen.

37. Mr President, we welcome the fact that the report recognises and accepts that Echelon exists.

Herr Präsident, wir begrüßen die Tatsache, dass im vorliegenden Bericht die Existenz von Echelon anerkannt und bestätigt wird.

38. The definition of insurance risk refers to risk that the insurer accepts from the policyholder

Die Definition von Versicherungsrisiko bezieht sich auf ein Risiko, das der Versicherer vom Versicherungsnehmer übernimmt

39. in writing. - UKIP accepts there are legitimate arguments about the death penalty, both for and against.

schriftlich. - Die UKIP erkennt an, dass es gerechtfertigte Argumente hinsichtlich der Todesstrafe gibt, und zwar dafür und dagegen.

40. Saxo Bank accepts market orders on all Bond positions, but limit orders are not currently available.

Zurzeit kann die Saxo Bank nur Marktorders ausführen; Limit-Orders sind nicht möglich.

41. Ventidius brings about an ultimate offer of help to the Romans, Hermann accepts the offer eventually.

Ventidius überbringt ein ultimatives Hilfsangebot der Römer, das Hermann zum Schein schließlich annimmt.

42. The President of the Bundestag closes the session of the Bundesversammlung once the elected candidate accepts.

Der Vorsitzende erklärt die Bundesversammlung für beendet, wenn der Gewählte die Wahl angenommen hat.

43. Only after the buyer accepts will the corresponding delivery line item be archived and stop delivery.

Erst wenn der Käufer das Angebot angenommen hat, wird die entsprechende Auslieferungswerbebuchung archiviert und die Auslieferung beendet.

44. From that LAF draws the conclusion that the Commission accepts that the sales were not comparable .

Die LAF zieht daraus den Schluß, daß die Kommission die Nichtvergleichbarkeit der Verkäufe zugegeben habe .

45. Therefore, the Commission accepts that these investments were essential for restoring viability without unduly distorting competition.

Die dafür gezahlten Beträge waren niedrig, wobei die Funktionen der erworbenen Gesellschaften und Vermögenswerte sich in das Ziel einfügen, die Kosten zu senken, sich auf das Kerngeschäft zu konzentrieren und die logistischen und Verwaltungsfunktionen zusammenzulegen.

46. XXII) Protest is sexy, Eros is defeating death who accepts pajamas as an early wood suit.

XXII) Protest ist sexy, Eros besiegt den Tod, der einen Schlafanzug als eine frühe hölzerne Jacke annimmt.

47. B12 The definition of insurance risk refers to risk that the insurer accepts from the policyholder.

B12 Die Definition von Versicherungsrisiko bezieht sich auf ein Risiko, das der Versicherer vom Versicherungsnehmer übernimmt.

48. That means that an actor is processing a message completely before it accepts the next message.

Damit ist gemeint, dass ein Aktor eine empfangene Nachricht vollständig verarbeitet, bevor er die nächste verarbeitet.

49. Crimping Station with integrated crimp force monitoring and manual crimp height adjustment. Accepts all universal crimp applicators.

Crimpstation mit integrierter Crimpkraft-überwachung und manueller Crimphöhen-verstellung.

50. Thus, in order to preserve the tax revenue, the legislator accepts a tax induced distortion of acquisitions.

Um das steueraufkommen zu sichern, werden allerdings Verstöße gegen die Neutralität der Besteuerung des Unternehmenskaufs hingenommen.

51. The SQL parser accepts all DML (Data Manipulation Language) statements and most DDL (Data Definition Language) statements.

Der SQL Parser akzeptiert alle DML (Data Manipulation Language) Anweisungen und die meisten DDL (Data Definition Language) Anweisungen.

52. The ECB accepts these conventions in order to ensure consistency with internationally agreed rules for national accounts.

Die EZB billigt diese Regeln, um Übereinstimmung mit international vereinbarten Regeln volkswirtschaftlicher Gesamtrechnung zu gewährleisten.

53. It may subsequently notify the depositary that it accepts one or more specific annexes or chapters therein.

Sie können dem Verwahrer später notifizieren, dass sie eine oder mehrere der Besonderen Anlagen oder ihrer Kapitel annehmen.

54. The Commission accepts all of these in principle, with slight modifications to the wording. It therefore proposes:

Die Kommission übernimmt im Grundsatz all diese Änderungen mit geringfügigen redaktionellen Änderungen und schlägt Folgendes vor:

55. The Council, however, accepts no responsibility or liability whatsoever with regard to the material on this site.

Der Rat übernimmt jedoch keine Verantwortung oder Haftung für den Inhalt dieser Website.

56. Second, the World Bank accepts survey data uncritically – even when it conflicts with data from other sources.

Zweitens akzeptiert die Weltbank Erhebungsdaten, ohne sie kritisch zu hinterfragen – auch wenn sie sich nicht mit den Daten von anderen Quellen decken.

57. Buffalo Bill, called " Pahaska " which means " long hair " in Sioux accepts the challenge for his beloved country.

Buffalo Bill, den die Sioux " Pahaska " nennen, was " Langhaar " bedeutet, nimmt die Herausforderung zum Ruhme seines Landes an.

58. Also here, the Commission accepts this amendment, which improves the quality and the precision of the proposal.

Auch diese Abänderung akzeptiert die Kommission, weil sie den Vorschlag besser und präziser macht.

59. It remains the free choice of Hotel Wetterstein if it accepts such changes and in what scope.

Es obliegt der freien Entscheidung des Hotels Wetterstein, ob und in welchem Umfang die Änderungen akzeptiert werden.

60. The store also accepts most major European payment methods with prices in both Euro (€) and GBP (£) currencies.

Außerdem werden die meisten gängigen europäischen Zahlungsmethoden akzeptiert. Die Preise sind verfügbar in Euro (€) und britischen Pfund (£).

61. Crimping Station with integrated crimp force monitoring and electric crimp height adjustment. Accepts all universal crimp applicators.

Crimpstation mit integrierter Crimpkraft-überwachung und elektrischer Crimphöhen-verstellung.

62. Nonetheless, EU-OSHA accepts no responsibility for the currency, accuracy, completeness or quality of the information provided.

Dessen ungeachtet, übernimmt EU-OSHA keinerlei Gewähr für die Aktualität, Korrektheit, Vollständigkeit oder Qualität der bereitgestellten Informationen.

63. Heraeus Kulzer accepts no liability whatsoever with regard to any claims filed in connection with this website.

Heraeus Kulzer übernimmt keinerlei Haftung für Ansprüche im Zusammenhang mit diesen Internet-Seiten.

64. But it is not clear that a majority of the profession yet accepts even these modest proposals.

Dennoch steht nicht fest, dass eine Mehrheit der Ökonomen diese bescheidenen Vorschläge überhaupt akzeptiert.

65. The Commission therefore accepts the necessity of this part of the aid, amounting to DM 15 million.

Die Kommission erkennt deshalb die Notwendigkeit dieses Teils der Beihilfe von 15 Mio. DM an.

66. 52 The Commission accepts that a Member State may take measures to avoid the forgery of official documents.

52 Die Kommission gesteht zu, dass ein Mitgliedstaat Maßnahmen ergreifen könne, um die Fälschung amtlicher Dokumente zu verhindern.

67. The Commission accepts Amendment 51 in part by deleting the phrase that could have caused distortion of competition.

Die Kommission akzeptiert die Abänderung 51 zum Teil, d.h. sie hat den Satz, der zu einer Wettbewerbsverzerrung hätte führen können, gestrichen hat.

68. In the case of a mutual insurer, the mutual accepts risk from each policyholder and pools that risk.

Im Falle eines Gegenseitigkeitsversicherers übernimmt dieser von jedem Versicherungsnehmer Risiken und erreicht mit diesen einen Portefeuilleausgleich.

69. Party that accepts accountability and responsibility for the data and ensures appropriate care and maintenance of the resource

Person/Stelle, welche die Zuständigkeit und Verantwortlichkeit für einen Datensatz übernommen hat und seine sachgerechte Pflege und Wartung sichert

70. Colombia and Honduras signed a maritime boundary treaty in 1999 which implicitly accepts Colombian sovereignty over the islands.

Seitdem bereitet Kolumbien den Prozess vor und unterschrieb 1999 einen Vertrag mit Honduras, der implizit die Souveränität Kolumbiens über San Andrés anerkennt.

71. While the Committee accepts much of this diagnosis, there are a number of points to make, as follows:

Der Ausschuß schließt sich der Diagnose zwar in weiten Teilen an, es sind jedoch im folgenden noch eine Reihe Überlegungen anzubringen:

72. As far as summary declarations are concerned, one Member State accepts only hard-copy declarations handed over personally.

Bei den summarischen Erklärungen akzeptiert ein Mitgliedstaat nur die persönliche Übergabe auf Papier.

73. NETELLER.com is an eWallet and offers secure online transactions world wide. Intertops also accepts NETELLER (1-Pay) deposits.

GIRO bietet Ihnen die Möglichkeit, einfach und schnell mittels Ihrem Online-Banking einzuzahlen.

74. Assuming the ALDE Group accepts my advice, we will neither table nor support any amendments to this resolution.

Da ich annehme, dass die ALDE-Fraktion meinem Rat folgt, werden wir Änderungsanträge welcher Art auch immer zu dieser Entschließung weder selbst einbringen noch unterstützen.

75. DEUTZ AG accepts no liability for the selection, currency, completeness or correctness of the recommendations and estimates shown.

Die DEUTZ AG übernimmt keinerlei Haftung für Auswahl, Aktualität, Vollständigkeit oder Richtigkeit der wiedergegebenen Analystenempfehlungen und -einschätzungen.

76. The applicant observes, moreover, that that provision accepts a situation of State interference unless that interference is ‘significant’.

Im Übrigen lasse die Bestimmung eine Situation zu, in der der Staat eingreife, solange der Eingriff nicht „nennenswert“ sei.

77. The Government accepts no liability for any costs incurred by the applicant in considering or making its application.

Die Regierung übernimmt keine Kosten, die dem Antragsteller bei der Erwägung und Durchführung seines Antrags entstehen.

78. By registering an account at BMX-Zone.com the user accepts to receive emails by BMX-Zone.com and BMX-Forum.com.

Sollten einzelne Bestimmungen dieses Vertrages unwirksam oder undurchführbar sein oder nach Vertragsschluss unwirksam oder undurchführbar werden, so wird dadurch die Wirksamkeit des Vertrages im Übrigen nicht berührt. An die Stelle der unwirksamen oder undurchführbaren Bestimmung soll diejenige wirksame und durchführbare Regelung treten, deren Wirkungen der wirtschaftlichen Zielsetzung müglichst nahe kommen, die die Vertragsparteien mit der unwirksamen beziehungsweise undurchführbaren Bestimmung verfolgt haben.

79. This parameter accepts the following search patterns: "%" to match zero or more characters, and "_" to match a single character.

Dieser Parameter akzeptiert die folgenden Suchmuster: "%" für 0 oder mehr Zeichen und "_" für genau ein beliebiges Zeichen.

80. The ESC accepts the breaking of the link between the obligation to indicate the unit price and the existence of 'ranges'.

Der WSA befürwortet die Abkoppelung der Einheitspreisauszeichnungspflicht vom Vorliegen standardisierter Reihen.