1. Table for acceptance/rejection sampling plan by attributes

Tabelle für Annahme-/Rückweisezahlen des Stichprobenplans Aufgrund von Attributen

2. Table for Acceptance — Rejection Sampling Plan by Attributes

Tabelle für Annahme/Ablehnung im Rahmen des Stichprobenplans mit Attributmerkmalen

3. Where an acceptance is sent by the offeree the contract is concluded when the acceptance reaches the offeror.

Hat der Empfänger die Annahme des Angebots erklärt, so ist der Vertrag geschlossen, sobald die Annahmeerklärung dem Anbietenden zugeht.

4. Charges entailed by acceptance of donations to the Union

Kosten infolge von Zuwendungen an die Union

5. intermediation and acceptance of payment cards issued by credit institutions;

Vermittlung und Akzeptanz der von Kreditinstituten ausgegebenen Zahlungskarten;

6. A distinction is drawn between various kinds of acceptance: simple and full acceptance, partial acceptance (drawee only undertakes to pay part of the amount stated in the bill of exchange) and acceptance guarantee (additional guarantee by a third party).

Typische Abzinsungspapiere sind Zerobonds, Finanzierungsschätze und unverzinsliche Schatzanweisungen.

7. Acceptance criteria

Akzeptanzkriterien

8. Deadline for the examination and acceptance of accounts by the Commission

Frist für die Prüfung und Annahme der Rechnungslegung durch die Kommission

9. The code of conduct is adopted by an absolute majority.

Die Verhaltensregeln werden mit absoluter Mehrheit beschlossen.

10. Promoting free movement by simplifying the acceptance of certain public documents ***II

Förderung der Freizügigkeit durch die vereinfachte Anerkennung bestimmter öffentlicher Urkunden ***II

11. — Date of refusal or acceptance of the lot by the successful tenderer:

— Datum der Ablehnung oder Annahme der Partie durch den Zuschlagsempfänger:

12. Acceptance of bills

Annahme von Wechseln

13. Acceptance of the admission application shall be carried out by means of admission confirmation by picturemaxx.

Die Annahme des Zulassungsantrags erfolgt durch Zulassungsbestätigung seitens picturemaxx.

14. Date of refusal or acceptance of the lot by the successful tenderer

Datum der Ablehnung oder Annahme der Partie durch den Zuschlagsempfänger

15. Payments in other convertible currencies can be processed after acceptance by Daibola.

Zahlungen in anderen konvertierbaren Währungen sind nach Absprache mit Daibola möglich.

16. Are acoustic warnings before such programmes required, either by law or by codes of conduct?

Werden akustische Warnungen vor derartigen Sendungen gefordert, sei es durch Gesetz oder durch einen Verhaltenskodex?

17. (ii) the acceptance of an undertaking offered by exporting producers in India and

ii) Annahme der Verpflichtungsangebote bestimmter ausführender Hersteller in Indien und

18. I have the honour to confirm acceptance of the Agreement by the Community.

Ich beehre mich, die Annahme des Abkommens durch die Gemeinschaft zu bestätigen.

19. It shall also be open for acceptance by contracting parties and by the European Economic Community.

Es liegt ferner für die Vertragsparteien und die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft zur Unterzeichnung auf.

20. upper acceptance limit

Obere Akzeptanzgrenze

21. The Convention is open to ratification, acceptance or approval by States and by regional economic integration organisations.

Das Übereinkommen liegt zur Ratifizierung, Annahme oder Genehmigung durch Staaten und durch Organisationen der regionalen Wirtschaftsintegration auf.

22. The acceptance of the intervention by the insurants was assessed using anonymous questionnaires.

Die Akzeptanz der Intervention wurde mittels einer anonymen Befragung der Versicherten erhoben.

23. The Convention is open to ratification, acceptance or approval by States and by regional economic integration organisations

Das Übereinkommen liegt zur Ratifizierung, Annahme oder Genehmigung durch Staaten und durch Organisationen der regionalen Wirtschaftsintegration auf

24. The method had low risks and high acceptance by both patients and anaesthesists.

Das in 6,9% gesehene Horner-Syndrom war für die Sicherheit der Patienten ebenfalls unbedeutend.

25. Acceptance of the tests

Anerkennung der Prüfungen

26. The method given here avoids these shortcomings by randomization and variation of acceptance regions.

Das hier vorgestellte Verfahren vermeidet diese Nachteile durch Einführung eines zusÄtzlichen Zufallsexperiments (Randomisierung) und variabler Annahmebereiche.

27. (ii) the acceptance of an undertaking offered by an exporting producer in Bulgaria and

ii) das Verpflichtungsangebot eines ausführenden Herstellers in Bulgarien anzunehmen und

28. Finally, the last challenge is that of ensuring acceptance of the currency by all.

Die letzte Herausforderung ist schließlich die allseitige Akzeptanz der Währung.

29. Acceptance criteria for calibration

Zulassungskriterien für die Kalibrierung

30. This Convention shall be subject to ratification, acceptance or approval by States and by regional economic integration organisations.

Dieses Übereinkommen bedarf der Ratifikation, Annahme oder Genehmigung durch Staaten und durch Organisationen der regionalen Wirtschaftsintegration.

31. Market acceptance can be demonstrated by operational examples of compliant implementations from different vendors.

Das Vorliegen von Marktakzeptanz kann von verschiedenen Verkäufern durch operationelle Beispiele konformer Verwendungen nachgewiesen werden.

32. The main method for establishing the level of acceptance or reputation is by survey.

Zur Feststellung dieses Grades wurden hauptsächlich demoskopische Gutachten verwendet.

33. ACCEPTANCE OF COMMON LINES

ANNAHME DER GEMEINSAMEN HALTUNG

34. Acceptance and periodical inspections

Abnahme und wiederkehrende Prüfungen

35. Step 6: Certificate acceptance.

Schritt 6: Zertifikat wird akzeptiert.

36. The acceptance of the bait station could be improved by aromatic compounds from apples.

Außerdem können attraktivere Ködermittel und Lockstoffe eingesetzt werden.

37. Will this increase the acceptance by the people of Constance in the long term?

Wie auch immer: es war eine glückliche Wahl – sein Name wird am Bodensee in guter Erinnerung bleiben.

38. Acceptance of multiple applications by the system entails the risk of unequal treatment of candidates.

Dadurch, dass das System Mehrfachbewerbungen zulässt, besteht das Risiko der Ungleichbehandlung von Bewerbern.

39. Consequently, by Regulation (EC) No 1678/2003, the Commission withdrew its acceptance of the undertaking.

Daraufhin widerrief die Kommission mit der Verordnung (EG) Nr. 1678/2003 die Annahme der Verpflichtung.

40. CROSS ACCEPTANCE OF ROLLING STOCK

GEGENSEITIGE ANERKENNUNG DER FAHRZEUGE

41. The proposed amendment shall enter into force upon acceptance by the governments of all participants.

Vorgeschlagene Änderungen treten durch Annahme durch die Regierungen aller Teilnehmer in Kraft .

42. He stated: “Scientists should act as if the disease were transmitted by neutral conduct.”

So sagte er: „Wissenschaftler sollten die Krankheit so ansehen, als werde sie durch neutrales Verhalten übertragen.“

43. Consideration regarding adherence to codes of conduct may be taken into account by supervisors.

Die Aufsichtsbehörden können die Einhaltung von Verhaltenskodizes berücksichtigen.

44. Consideration regarding adherence to codes of conduct may be taken into account by supervisors

Die Aufsichtsbehörden können die Einhaltung von Verhaltenskodizes berücksichtigen

45. Acceptance of the bill by the political committees and its realization are expected in autumn 1992.

Mit der Zustimmung der politischen Gremien und dem Inkrafttreten der Gesetzesnovellierung im Herbst 1992 ist zu rechnen.

46. Mutual Acceptance of industrial products

Gegenseitige Anerkennung gewerblicher Produkte

47. Limited acceptance of dealer orders

Begrenzte Annahme von Händlerbestellungen.

48. Acceptance of third-country certification

Anerkennung von Drittlandszertifizierungen

49. Data reduction and acceptance criteria

Reduktion der Daten und Annahmekriterien

50. Examination and acceptance of accounts

Prüfung und Annahme der Rechnungslegung

51. conditions for acceptance into the station

Aufnahmebedingungen der Station

52. Article 6.09 — Acceptance and periodical inspections

Artikel 6.09 — Abnahme und wiederkehrende Prüfungen

53. Representation in Slovak society is limited, and acceptance by the native population is a big issue.

Ihre Repräsentation in der slowakischen Gesellschaft ist eingeschränkt und auch die Akzeptanz der Einwohner ist ein großes Problem.

54. Liability guarantee and acceptance of bills

Übernahme von Haftungsgarantien und Annahme von Wechseln

55. - conditions for acceptance into the station,

- Aufnahmebedingungen der Station;

56. acceptance testing of medical radiological equipment;

Abnahmeprüfungen der medizinisch-radiologischen Ausrüstung;

57. Acceptance and rejection of payment orders

Annahme und Zurückweisung von Zahlungsaufträgen

58. Article 6.09 Acceptance and periodical inspections

Artikel 6.09 Abnahme und wiederkehrende Prüfungen

59. Acceptance Angle: 3 degrees or less.

Akzeptanzwinkel: höchstens 3 Grad.

60. on mutual acceptance of industrial products

betreffend die gegenseitige Anerkennung gewerblicher Produkte

61. Therefore the acceptance is quite different.

Daher ist die Akzeptanz recht unterschiedlich.

62. Preparation, examination and acceptance of accounts

Rechnungslegung, -prüfung und -annahme

63. Acceptance, processing and purchasing of stock

Annahme, Verarbeitung und Kauf von Lagerbeständen

64. Acceptance of invitations and related payments

Annahme von Einladungen und damit verbundene Zahlungen

65. Acceptance criteria for credit assessment systems

Zulassungskriterien für Bonitätsbeurteilungsverfahren

66. Validity, acceptance and recognition of certificates

Gültigkeit, Annahme und Anerkennung von Zeugnissen

67. The high acceptance of “Macy” is mainly justified by the participative development of the HL intervention and by the intergenerational cooperation.

Die hohe Akzeptanz von „Macy“ kann wesentlich durch die partizipative Entwicklung und die intergenerative Zusammenarbeit begründet werden.

68. conditions for acceptance into the station,

Aufnahmebedingungen der Station,

69. Acceptance of reality as it is.

Die Wirklichkeit so zu akzeptieren, wie sie ist.

70. Potential predictors of acceptance of an alleged incident were modeled by uni- and multivariate logistic regression analysis.

Die statistische Modellierung erfolgte mittels logistischer Regressionsanalyse.

71. - acceptance or rejection by the supervisor, on the basis of appropriate expert advice within the time allowed.

- Annahme oder Ablehnung durch den Gutachter auf der Grundlage von angemessenen Gutachten innerhalb der bewilligten Fristen.

72. Decisions are taken by each Member State individually taking full account of the Code of Conduct.

Die Entscheidungen der einzelnen Mitgliedstaaten tragen dem Verhaltenskodex uneingeschränkt Rechnung.

73. One way is by being involved “in holy acts of conduct and deeds of godly devotion.”

Eine Möglichkeit besteht darin, in „heiligen Handlungen des Wandels und Taten der Gottergebenheit“ aufzugehen (2.

74. Date of acceptance of the export declaration by the customs authorities (paragraph 4.1.3.5 of the summary report)

Maßgebender Zeitpunkt für die Annahme der Ausfuhranmeldung durch die Zollstellen (Randnr. 4.1.3.5. des Zusammenfassenden Berichts)

75. “Article 13a Charges entailed by acceptance of donations to the Communities (Article 19 of the Financial Regulation)

„Artikel 13aFolgekosten infolge von Zuwendungen an die Gemeinschaften(Artikel 19 der Haushaltsordnung)

76. Building construction supervision, acceptance certification of buildings

Leitung von Bauarbeiten [Oberaufsicht], Bauabnahme

77. D. whereas the success of EMU and its acceptance by citizens will be decisive for pursuing European construction,

D. unter Hinweis darauf, daß dem Erfolg der WWU und ihre Akzeptanz durch die Bürger eine entscheidende Rolle für den weiteren Verlauf des europäischen Aufbauwerks zukommt,

78. The attestation will be issued by the inspection body following the acceptance test referred to in Article 14.13.

Diese Bescheinigung wird im Anschluss an die Abnahme nach Artikel 14.13 von der Untersuchungskommission ausgestellt.

79. Ordering, acceptance, processing and purchasing of stock

Bestellung, Annahme, Verarbeitung und Kauf von Lagerbeständen

80. Acceptance criteria for the flawed cylinder test

Annahmekriterien für die Prüfung am Zylinder mit Rissen