1. the diplomas awarded by State-recognized architectural academies (architect)

die Diplome der staatlich anerkannten Bauakademien (architect)

2. He is a member of the American and European film academies and the Polish International PEN.

Er ist Mitglied der amerikanischen und der europäischen Filmakademien und des polnischen Penclub.

3. Actually, it summarized what was discussed and taught in the rabbinic academies during the period of Judah ha-Nasi.

Eigentlich handelte es sich um eine Zusammenfassung dessen, was in den rabbinischen Schulen zur Zeit des Jehuda ha-Nasi diskutiert und gelehrt wurde.

4. This is the stark message from a new report by the European Academies Science Advisory Council (EASAC) entitled 'Tackling antibacterial resistance in Europe'.

Diese eindringlichen Worte sind einem kürzlich erschienenen Bericht des EASAC (European Academies Science Advisory Council) zum Thema "Tackling antibacterial resistance in Europe" zu entnehmen.

5. The Academy of Fine Arts, Karlsruhe is one of the smallest universities in Germany, with average 300 students, but it is known as one of the most significant academies of fine arts.

Die Staatliche Akademie der Bildenden Künste in Karlsruhe ist mit rund 300 Studenten eine der kleineren deutschen Hochschulen für Bildende Kunst.

6. On the occasion of the 18th Public Session of the Pontifical Academies, I am pleased to convey my cordial greetings to you, which I gladly extend to the Presidents, the Academicians, as well to the Cardinals, Bishops, Ambassadors and to all the participants.

Es freut mich, Ihnen aus Anlass der 18. Öffentlichen Sitzung der Päpstlichen Akademien meinen herzlichen Gruß zukommen zu lassen, in den ich gerne die Präsidenten und Mitglieder der Akademien einschließe wie auch die Kardinäle, Bischöfe, die Botschafter und alle Teilnehmer.

7. A further collecting mission was carried out in the Democratic People's Republic of Korea in 1988 within the frame of the agreement between the Academies of Sciences of the D.P.R.K. and the German Democratic Republic. 90 samples of grain legumes, medicinal plants, vegetables, oil- and fibre- plants and cereals were collected.

Eine weitere Sammelreise in der Koreanischen Demokratischen Volksrepublik wurde im Jahre 1988 im Rahmen des Abkommens zwischen den Akademien der Wissenschaften der KDVR und der DDR durchgeführt. 99 Proben von Körnerleguminosen, Arzneipflanzen, Gemüsen, Öl- und Faserpflanzen sowie Getreiden wurden gesammelt.